Тору Датт - Toru Dutt

Тору Датт
Тору Датт portrait.jpg
Родившийся(1856-03-04)4 марта 1856 г.
Ул. Маниктолла 12, Рамбаган, Калькутта, Бенгалия, Британская Индия
Умер30 августа 1877 г.(1877-08-30) (21 год)
Калькутта, Бенгалия, Британская Индия
Место отдыхаХристианское кладбище Маникталла, Калькутта
НациональностьБританский индийский
Род занятийПоэт

Тору Датт (Бенгальский: তরু দত্ত) (4 марта 1856 г. - 30 августа 1877 г.) Бенгальский переводчик и поэт от Индийский субконтинент, который написал в английский и Французский, в том, что было тогда Британская Индия.[1] Она считается одним из основателей Индо-английский литература, наряду с Генри Луи Вивиан Дерозио (1809–31), Манмохан Гхош (1869–1924), и Сароджини Найду (1879–1949).[2] Датт известна своими сборниками стихов на английском языке, Сноп, собранный на французских полях (1877) и Древние баллады и легенды Индостана (1882), и для ее романа на французском языке, Le Journal de Mademoiselle d'Arvers (1879). Ее стихи вращаются вокруг тем одиночества, тоски, патриотизма и ностальгии. Датт умер молодой, в возрасте 21 года, что повлияло на некоторые сравнения ее с поэтом. Джон Китс.[3]

биография

ранняя жизнь и образование

Тору Датт родился в Калькутте 4 марта 1855 года в бенгальской семье, принявшей христианство. Ее отцом был Говинд Чандра Датт, а матерью - Кшетрамони Датт (в девичестве Миттер) из семьи Рамбаган Датт.[4] Семья Даттов была одной из первых семей Калькутты, на которую сильно повлияло британское колониальное и миссионерское присутствие.[4] Дед Тору Датта Расамай Датт и ее отец оба занимали важные должности при британском правительстве.[4] Ее кузен Ромеш Чандра Датт был также писателем и индийским государственным служащим. Отец Датта обратился в христианство в 1862 году, когда Датту было шесть лет.[4] Ее мать сначала сопротивлялась обращению, но в конце концов тоже стала практикующей христианкой.[4] Оба родителя Датт опубликовали некоторые произведения: ее отец писал стихи, а мать опубликовала перевод религиозной монографии на бенгальский язык.[4]

Тору был младшим из трех детей после сестры Ару и брата Абджу.[4] Она и ее братья и сестры провели большую часть своего детства в Калькутте, деля свое время между домом в городе и садовым домиком в пригороде Баугмери.[4] Датт получила домашнее образование у своего отца и индийского христианского наставника Бабу Шиб Чундер Баннерджа, выучив французский и английский, а в конечном итоге и санскрит, в дополнение к своему родному языку. Бенгальский.[4] За это время она узнала Джон Милтон эпическая поэма христианской аллегории потерянный рай наизусть.[4] Она также узнала истории древней Индии от своей матери.[4]

Брат Датта Абджу умер от потребление в 1865 году, когда ему было четырнадцать.

Жизнь в Европе

В 1869 году, когда Датту было тринадцать, семья Датта покинула Индию, в результате чего Датт и ее сестра стали одними из первых бенгальских девочек, которые отправились морем в Европу.[4] Семья прожила четыре года в Европе, один во Франции и три в Англии.[4] Также они посетили Италию и Германию.

Впервые они жили во Франции с 1869 по 1870 год, на юге Франции и в Париже.[4] В это время Датт изучал французский язык в Ницце и некоторое время учился в школе-интернате.[4] В 1870 году семья жила на Онслоу-сквер, Бромптон, Лондон, где Датт изучал музыку.[4] В 1871 году они переехали в Кембридж, где они оставались до 1873 года.[4]

В 1872 г. Кембриджский университет предложила серию лекций «Высшие лекции для женщин», которые посещала Тору Датт со своей сестрой Ару.[4][5] В то время женщины не имели права становиться членами Кембриджского университета, а возможности получения высшего образования были ограничены. Это была возможность для женщин получить доступ к университетским лекциям, организованным группой, в которую входили философы. Генри Сиджвик и суфражистка Миллисент Гарретт Фосетт. «Лекции для дам» стали Newnham College в 1871 году, но сама Тору Датт не поступила в женский колледж,[6] предположительно потому, что она жила в Кембридже и не нуждалась в жилье в колледже. Однако ее переписка действительно относится к «Мертон-холлу», тогдашнему дому Ньюнхемского колледжа, и к мисс Клаф, директору Ньюнхемского колледжа. Не будучи членом Кембриджского колледжа, Датт имел бы доступ к стимулирующим интеллектуальным дискуссиям и критическому мышлению колледжа. В конце 1872 года Тору познакомился и подружился с Мэри Мартин, дочерью преподобного Джона Мартина. Сидни Сассекс Колледж.[4] Установившаяся дружба продолжилась в их переписке после возвращения Тору в Индию.[7]

Семья покинула Кембридж в 1873 году, живя в Сент-Леонардс, Сассекс с апреля по ноябрь 1873 г., а затем возвращение в Калькутту.[4]

Более поздняя жизнь

Могила Тору Датта на христианском кладбище Маниктала

Когда Тору Датт вернулась в Калькутту в 1873 году, в возрасте семнадцати лет, ей было сложно повторно интегрироваться в культуру, которая теперь казалась «нездоровым местом как морально, так и физически».[8] в ее европеизированные и христианизированные глаза.[4] Ее сестра Ару умерла от чахотки в 1872 году в возрасте двадцати лет.[4] Через три года после возвращения в Калькутту она написала своей подруге Мэри Мартин: «Я не была ни на одном званом обеде или какой-либо вечеринке с тех пор, как мы покинули Европу».[9] и «Если кто-нибудь из друзей моей бабушки случайно увидит меня, первый вопрос: женат ли я».[10] оба заявления выражают разочарование тем, что она считала ограниченным и консервативным обществом.[4] Однако она также признала, что Европа не может заменить Индию как ее настоящий дом.[4] Она нашла утешение в том, что вместе с отцом возобновила изучение санскрита и услышала рассказы и песни матери об Индии.[4]

Как и оба ее брата и сестры, Тору Датт умерла от чахотки в молодом возрасте (21 год) 30 августа 1877 года.[4]

Письмо

Тору Датт была естественным лингвистом и за свою короткую жизнь научилась Бенгальский, Английский, французский и, позднее, санскрит. Она оставила после себя впечатляющий сборник прозы и стихов. Два ее романа, незаконченные Бьянка или молодая испанская дева написано на английском и Le Journal de Mademoiselle d'Arvers, написанные на французском языке, были сняты за пределами Индии с участием неиндийских героев. В ее стихах Сноп, собранный на французских полях состоящий из ее переводов на английский язык французской поэзии, и Древние баллады и легенды Индостана в котором собраны ее переводы и адаптации из санскритской литературы.

Сноп, собранный на французских полях был опубликован в 1876 году без предисловия и введения. Он содержит 165 стихотворений, в основном переведенных с французского на английский Даттом, за исключением одного стихотворения «A Mon Père», написанного Даттом, и восьми стихотворений, переведенных ее сестрой.[4] Поначалу эта коллекция не привлекала особого внимания, однако в 1877 году она привлекла внимание Эдмунда Госсе, который весьма положительно оценил ее в Экзаменатор этот год. Пучок второе издание в Индии увидит в 1878 году, а третье - Кеган Пол из Лондона в 1880 году, но Датт дожил до того, чтобы увидеть ни один из этих триумфов. Во второе издание добавлены сорок четыре новых стихотворения, портрет Тору Датт и ее сестры и предисловие их отца.[4]

На момент смерти она оставила после себя два романа, Le Journal de Mademoiselle d'Arvers, (опубликовано посмертно в 1879 году), первый роман индийского писателя на французском языке, и Бьянка, или молодая испанская дева, (считается первым романом индийской писательницы на английском языке) в дополнение к незаконченному сборнику стихов в переводе на английский и санскрит, Древние баллады и легенды Индостана. Это было после смерти Датт в 1877 году, когда ее отец обнаружил рукописи ее сочинений, среди которых были Древние баллады.

Когда Древние баллады и легенды Индостана был опубликован посмертно в 1882 г., Эдмунд Госсе написал к нему вступительные воспоминания. В этом он писал о Тору Датте: «Она привезла с собой из Европы запас знаний, которых было бы достаточно, чтобы англичанка или француженка казалась ученой, но которые в ее случае были просто чудом». Баллады в основном индийские по жанру и мировоззрению и представляют собой поэтические попытки раскрыть ее возвращение на родину. В них хранится то, что она узнала о своей стране из книг и от своего народа. Она не англизировала свои идеи, но придерживалась этических ценностей оригинальных сказок, в то время как ее понимание современной жизни и преданность делу помогли ей сделать эти старые идеи актуальными для потомков.[11] Некоторые хорошо запоминающиеся стихи из этого тома включают «Море листвы», «Лотос», «Сита» и «Наше дерево казуарины «Наше дерево казуарины», в частности, часто преподается в средних школах Индии как часть учебной программы английского языка.

Публикации

  • Сноп, собранный на французских полях, Saptahik Sambad Press, Бхованипур, 1876 г.
  • Бьянка, или испанская дева, сериализован в Бенгальский журнал с января по апрель 1878 г. (посмертно).
  • Le Journal de Mademoiselle d'Arvers, Дидье, Париж, 1879 г. (посмертно).
  • Древние баллады и легенды Индостана, 1882 г. (посмертно).

Датт также публиковал переводы французской поэзии и литературных статей в Бенгальский журнал с марта 1874 г. по март 1877 г.[4] Известные журнальные публикации этого времени включают эссе на Леконт де Лиль и Генри Луи Вивиан Дерозио в декабре 1874 г.[4] Она также опубликовала несколько переводов с санскрита в Бенгальский журнал (Октябрь 1876 г.) и Калькутта Обзор (Январь 1877 г.).[4]

Вдобавок Датт написал очень много писем, которые были опубликованы в 1921 г. Жизнь и письма Тору Датта издано Oxford University Press, под редакцией Харихара Даса.

Рекомендации

  1. ^ Госсе, Эдмунд (1913). "Тору Датт". В: Критические Кит-катцы. Лондон: Уильям Хайнеманн, стр. 197–212.
  2. ^ Берч, Дина, изд. (2009). «Англо-индийская литература». Оксфордский компаньон по английской литературе (7-е изд.). Оксфорд UP.
  3. ^ Чепмен, Элисон (сентябрь 2014 г.). Сонет "Интернационализация: Тору Даттс" Сонет - Баугмери"". Викторианская литература и культура. 42 (3): 595–608. Дои:10.1017 / S1060150314000163. ISSN  1060-1503.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае Локуге, Чандани (12 сентября 2019 г.). «Датт, Тору (1856–1877), индийский поэт, переводчик и писатель». Оксфордский национальный биографический словарь (Интернет-ред.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / odnb / 9780198614128.013.369160. ISBN  978-0-19-861412-8. OCLC  56568095.
  5. ^ http://www.open.ac.uk/researchprojects/makingbritain/content/toru-dutt
  6. ^ Регистр Ньюнхемского колледжа 1871-1971, Том 1
  7. ^ Транснациональное в истории образования: концепции и перспективы / Под ред. Экхардт Фукс и Евгения Ролдан, стр. 187
  8. ^ Тору Датт в письме к Мэри Мартин от 25 декабря 1876 г. Цитируется в Lokugé, p. 321.
  9. ^ Тору Датт в письме к Мэри Мартин от 24 марта 1876 г. Цитируется по Lokugé, p. 271.
  10. ^ Тору Датт в письме к Мэри Мартин от 3 мая 1876 г. Цитируется по Lokugé, p. 276.
  11. ^ Жизнь и письма Тору Датта, Харихар Дас, Oxford University Press, 1921, стр. 320: «Le Journal de Mademoiselle d'Arvers ...» был опубликован парижской фирмой Diclier в 1879 году среди Librairie Academique, с предисловием «Мадемуазель Бадер», в которой содержится некоторый рассказ о жизни и творчестве писательницы. Начало было очевидно во время визита в Европу, но о времени его завершения ничего не известно ».

внешняя ссылка