Трилок Сингх Читаркар - Trilok Singh Chitarkar

Трилок Сингх Читаркар
ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਸਿੰਘ ਚਿੱਤਰਕਾਰ
TsaPatiala.jpg
Трилок Сингх Художник (Читаркар) 1953
Родившийся(1914-12-10)10 декабря 1914 г.
Джартаули (Лудхианский район )
Умер(1990-12-11)11 декабря 1990 г.
Патиала, Пенджаб, Индия
НациональностьИндийский
ИзвестенКартина
Супруг (а)Харбанс Каур
Мемориал (ы)Читралокская картинная галерея, Патиала
Интернет сайтwww.triloksinghartist.com

Трилок Сингх Читаркар (1914–1990) был разносторонним индийским художником. У него уникальный стиль представления себя через множество тем - Сикхская религия, история, культура, фольклор, любовные легенды, портреты, социальное зло, природа, иллюстрации Гурбани, Шабадов, визуальные эффекты в пенджабской энциклопедии и книгах.[1] Он хорошо разбирался в Гурбани, истории и религии. Он знал много языков, т.е. Гурмукхи, Панджаби, хинди, английский, Урду, Персидский, Ассамский и Бенгальский.[1] Он переводил статьи с бенгали на пенджаби и опубликовал их в книге под названием Бангла де Дааб в 1974 г.[1] В 1973 году художник был удостоен чести Главного министра, Пенджаб, Индия Джани Заил Сингх на мероприятии государственного уровня, организованном в его резиденции Читралок, Патиала.[2] Языковой отдел Пенджаба опубликовал книгу на языке Punjabi-Chitralok's Contribution to Art, которая была выпущена к 70-летию художника, 10 декабря 1984 года, на специальном мероприятии, организованном в Центральной библиотеке в Патиале за его вклад в искусство.[1]
Он первый пенджабский художник, чьи работы доктор философии. степень Искусство Трилок Сингх[3] был награжден Панджабским университетом, Патиала. А Золотая медаль учрежден на имя художника и удостоен награды MA Fine Arts.[4][5] Он был назначен Государственный художник в прошлом PEPSU состояние Пенджаб в 1948 г.[6] а затем работал художником в отделе языков Пенджаба.[7] Он жил и работал по всей Индии и провел последние годы своей жизни в Патиала город в Пенджаб состояние в Индия.

биография

Ранние годы

Трилок Сингх родилась в деревне Джартаули района. Ludhiana отцу Гурдиту Сингху и матери Дайе Каур. Он был женат на Харбансе Кауре, имеет дочь и трех сыновей.

Его отец был инженером-строителем по профессии, работал в Уганда железная дорога, Капские государственные железные дороги, Южно-Африканская Республика а затем в Восточно-Бенгальские железные дороги в Ассам. Его мать скончалась в детстве, и он провел детство в Джартаули под присмотром своего деда. Баба Дайя Сингх.Знание его дедом Гурбани было для него безграничным благом и благословением. Художник всегда чувствовал, что его успех в жизни и искусстве - это только хорошая подготовка, благословение, мотивация деда. Учился в 10 классе школы г. Кила Райпур, Округ Лудхиана, когда умер его дедушка.

Образование и обучение

В 1930 году отец отвез его в Ассам и дал ему ответственность подготовить землю для сельскохозяйственных целей. Он жил в Пенджаби Басти на Ланке, Район Навгонг, Ассам. Его привлекла естественная красота Ассама. В свободное время любил рисовать природу. Его творческий гений возник изнутри, и он начал рисовать и рисовать. Его отец думал об известном художнике С. Г. Тхакур Сингх который был в то время в Калькутте. Его отец присылал художнику рисунки, чтобы узнать, добьется ли его сын успехов в области искусства. При получении положительного ответа. В 1931 году отец отправил его в Калькутту для дальнейшего профессионального обучения искусству. Он начал усердно учиться. Однажды, когда художник С. Г. Тхакур Сингх узнал, что отец прислал ему деньги, он отругал его и посоветовал ему сказать, что он не имеет права просить денег у своего отца, скорее он должен заработать деньги и послать отцу.

Живописная карьера

В 1932 году художник основал Trilok Studio Arts (TSA) и назвал ее Трилок Шилпа Астхан а с другой стороны мастерская покраски автомобилей, расположенная на 7, Ашутош Мукерджи Дорога в Калькутта.[8] Вскоре он стал очень популярным. Он часто проводил время с пенджабскими поэтами, писателями и бенгальскими художниками. Первая биографическая информация о Трилок Сингх была опубликована в 1932 году в ежемесячном пенджабском журнале Калькутты. Pulwari редактора Хиры Сингх Дард. Он получил серебряную медаль за свою картину во Всеиндийской федерации Рамгарии, Kharagpur, Бенгалия в 1932 году. В следующем году он участвовал в выставке Всеиндийской ассоциации изящных искусств в Калькутте.[3][4][2] Фотография двух известных сикхских художников Трилок Сингха и С.Г.Тхакура Сингха опубликована в специальном выпуске пенджабской газеты. Деш Дарпан, Калькутта 11 января 1935 г. стр. 36.

В 1937 году художник со своей семьей был вынужден переехать в Ассам, чтобы ухаживать за своей сельскохозяйственной землей, так как его отец был очень болен. Там он сконструировал приспособление, прикрепленное к тележке для автоматической рисовой плантации, которую тянули парой быков. Он был известен как «Дхан Рупа Кала». Он помогал отцу в сельском хозяйстве, а также открыл Художественную студию. Навранг в Новгонге. В 1938 году две картины -Махатма Ганди и Субхас Чандра Бос - были подготовлены и отправлены на сессию Конгресса в Харипур в Ассаме. Он приветствовал Джавахарлал Неру на железнодорожной станции Чапармук, Ассам, и возложил ему гирлянду. На следующий день он посетил сеанс и представил Pt. Неру его картина о патриотизме. Получая его, Неру сказал, что вы очень полезный художник для нашей страны. В 1938 году Ш. Гопинатх Бордолои сформировал правительство в Ассаме. В 1939 году художник завершил работу над картиной «Мать-Индия с фламбе», показав свои патриотические чувства.[9]

После смерти отца на его плечи легла ответственность за сельскохозяйственные угодья и его профессию. Внезапно его сын Сурджит Сингх заболел, и он отвез своего сына в Шиллонг, чтобы сменить климат. Для Трилок Сингх это было очень тяжелое время. Здоровье его сына ухудшалось день ото дня. Он поместил своего сына в больницу The Hills Welsh Mission Hospital (Больница доктора Х. Гордона Робертса, Шиллонг ). Чтобы покрыть медицинские расходы, он начал ездить на военную базу, готовил карандашные наброски, портреты солдат, фотографировал и проявлял в камере камеры, установленной на его велосипеде. Он подготовил картину Иисус Христос благословил больницу и подарил ее больнице на Рождество, когда его сын выздоровел. Доктор Хьюз Гордон Роберт, уэльская пресвитерианская миссия и основатель больницы, поблагодарил художника за прекрасный подарок в своем письме № 239 от 29 декабря 1941 года.[1] В знак благословения Всевышнего он начал изучать жизнь Гуру Нанака и готовить ее на холсте. В течение двух лет он руководил студией искусства и фотографии «Navrang» в Шиллонге. У него родился второй ребенок, дочь Джагдиш Каур.

Вернуться в Пенджаб

В 1944 году он вернулся в родную деревню Джартаулли в Пенджабе. Он вошел в контакт с Бхаи Сахибом Бхаи Рандхир Сингх который жил в деревне Нарангвал примерно в 2 км от своей резиденции. Он подготовил картину Бхаи Рандхира Сингха, стоявшего перед ним.Бхаи Рандхир Сингх сам почтил его Сиропой, 125 рупий - в знак любви. Бхаи Сахиб посоветовал ему подготовить картину с изображением Гуру Гобинд Сингха. Чтобы создать картину, он отправился на велосипеде в Анандпур Сахиб, Привар Вичора, Бхатха Сахиб, Чамкаур Сахиб, Мачивара, Аламгир, чтобы понять природу этой местности. Бхаи Сахиб с радостью получил картину Гуру Гобинд Сингха. Он встретил С. Хардаршана Сингха Джеджи в 1945 году в Патиале и передал письмо Бхаи Сахиба. Он также встретил Махараджа Патиалы с картиной. Он также посетил Дели 14 апреля 1946 года и встретился с лидерами Конгресса Пандитом Неру, Асифом Али и другими. По совету Бхаи Сахиба он стал инструктором в мастерской по окраске в 117 E.T.C. центр военной подготовки, городище Меерут Меерут.[10] Он проработал там два года. Индия получила независимость в 1947 году.

Более поздняя карьера

Трилок Сингх была признана лучшей на конкурсе живописи, проводимом на должность государственного художника в г. Союз штатов Патиала и Восточный Пенджаб (PEPSU) и предложил ему работу. Он присоединился 8.06.1948. В течение этого срока он был связан с художественными работами Секретариата Риканджата, отдела пенджаби и архивов, музея, Дарбар Холл (Килла Мубарк ). Рай Сахиб Ганга Сингх, государственный художник (PEPSU), специалист по рисунку и живописи ( Университетский колледж Лондона ) написал о Трилок Сингх 29-03-1951: - У меня была возможность изучить его работы несколько раз, я всегда находил, что он на высоте. Он очень силен в перспективном рисовании и создании оригинальных дизайнов, что, по сути, является ключом к успеху в изобразительном искусстве. Его работа, которую он проделал в Дарбар Холле (Килла Мубарк ) в этот период говорила бы сама эффективность. (оригинальное письмо принадлежит Джотиндеру Сингху, Читралоку, Патиале). На этой должности он работал до 31.03.1951.

В 1951 году Трилок Сингх присоединился к Punjabi Mehkma (PEPSU) в качестве художника (Chitarkar). Д-р Ганда Сингх в то время занимал должность директора департамента. Художник был членом художественной комиссии Актового зала ПЕПСУ. Он разработал иллюстрации публикаций, портреты и подготовку четырех томов Mahankosh (пенджабской энциклопедии) в одну книгу. До 1956 года статус пенджабской мехкмы был временным, художник и Индер Сингх Чакарварти способствовали получению постоянного статуса пенджабской мехкмы от Раджи Сурендры Сингха. Штат Налагарх, министр финансов, PEPSU.[11] После слияния PEPSU в Пенджабе 1 ноября 1956 г. он стал языковым факультетом Пенджаба. Он был членом Центра изучения искусств, Пенджабский университет, Патиала 1962–64. Он был пожизненным членом Индийской академии изящных искусств, Амритсар и Чандигарх Лалит Кала Академи. Его выход на пенсию должен был состояться в 1972 году, но Punjab Govt. дал ему продление на два года.[9] После выхода на пенсию он посвятил свое время искусству и иллюстрировал послания Гурбани хоть его картины.

Последние дни в Патиале

Джотиндер Сингх, младший сын художника, жил и заботился о них. Жена художника уехала в райскую обитель 6 июня 1990 года. Художник написал свое буду 13 июля 1990 г. он продолжит заниматься искусством, и его сын Джотиндер Сингх станет владельцем всех его работ после этого. Он также написал в Завещании, что его сын заботился о них как Гурдев Мата и Гурдев Пита и заботится о своих работах с любовью и преданностью.

Свою последнюю картину он закончил за день до смерти. Он был удостоен чести за вклад в искусство в Лудхиане за два дня до его смерти, то есть 9 декабря 1990 года.

Последний день. 11 декабря 1990 г. он, как обычно, утром собрался и попросил сына сфотографироваться перед отъездом в Дели. Затем он обратился в городской комитет по уличным работам и потерял сознание, сидя с исполнительным директором. Они немедленно доставили его в больницу Раджиндры. Врачи объявили его мертвым. Харпал Каур без Джотиндера Сингха отправился в больницу и принес его тело. Фотография последнего дня зафиксирована на титульном листе докторской диссертации «Искусство Трилок Сингх».[3]

Художник всегда чувствовал, что жизнь слишком коротка, еще многое предстоит сделать. Он посвятил 58 лет жизни искусству.

Награды и отличия

потом Главный министр Пенджаба Джани Заил Сингх открыл свою картинную галерею Читралок, Патиала в 1973 году[12] а также назвал улицу Читра-Лок Марг после него.

Пенджабский университет учредил награду Золотая медаль Сардара Трилок Сингха Читаркара[13] памяти художника, который ежегодно вручается университетскому топперу М.А. Изобразительное искусство. Один исследователь был удостоен звания доктора философии. степень по Пенджабский университет о критической работе этого единственного художника.[14][15] Упоминался в различных исследовательских статьях, тезисах.[16] и книги о художниках Пенджаба.[17] Одна книга под названием Вклад Читралока в искусство был опубликован в Язык пенджаби Департаментом языков Пенджаба в 1984 году.[18]

Много Пенджаби газеты публикуют рассказы о вдохновляющих работах этого художника.[19][20][21][22] Картина выставки этого художника часто проводились повсюду Пенджаб.[23][24]

Картины

Будучи очень религиозным человеком, его знания о сикхская религия отражено во всех его картинах.[2] В первые дни его карьеры его работы в основном были сосредоточены на борьба за свободу Индии и Патриотизм. Позже в его произведениях представлены учения Гуру Грант Сахиб.[25] Он также подготовил иллюстрации ко многим книгам, включая Гуру Гобинд Сингх Марг, работая с отделом пенджабского языка.[26] Эти оригинальные картины Трилок Сингх Читаркар выставлены в Художественной галерее Читралок, Патиала.

Работы до независимости (1933-1947)

Пост Независимости (1948-1990)

Он работал над множеством тем. Некоторые из его работ представлены в следующих категориях: -
Легенды любви-

Женственность

Пейзаж

  • 1960-е - Пейзаж

  • 1970-е - пейзаж

  • 1980-е - пейзаж

  • 1989- Алишан

Пенджабская энциклопедия - Трилок Сингх - единственный художник, который сделал иллюстрации для пенджабской энциклопедии и опубликовал отдел языков, Пенджаб.

  • 1960-е -Тележка Bullock -Гадда на пенджаби

  • 1960-е - Каменная мельница - Храс в Пенджаби

  • 1960-е годы - Панджали - фермерское орудие для быков.

  • 1960-е годы - Сельскохозяйственное орудие для вспашки поля.

  • 1960-е годы Сухаги - ровное поле

Пенджабская культура

Развитие письма Гурмукхи (пенджаби) с 375 г.

Поэзия

  • 1980-е годы - ਅਜੇ ਸਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬਾਕੀ ।..

Картины по мотивам Гурбани-

  • 1970-е - Джаг Рахна

  • 1987 - Бхагат Кабир бань

  • 1970-е - Джаал мех мин

  • 1959 - Маати Ко Путра

  • 1980-е - Молот смерти

  • 1980-е годы - ਅਜਹੁ ਸੁ ਨਾਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ

  • 1954 - Все живые существа преходящи по своей природе.

Портреты

Исторический-

Пенджабские алфавиты - Сравнительная степень хинди и Бенгальский алфавиты

  • 1960-е годы - пенджаби + хинди + бенгали

  • 1960-е годы - пенджаби + хинди + бенгали

  • 1960-е годы - пенджаби + хинди + бенгали

  • 1960-е годы - пенджаби + хинди + бенгали

  • 1960-е годы - пенджаби + хинди + бенгали

Вклад в хинди

  • 1955 - Пенджабское отделение, PEPSU

  • 1955 - Работы на хинди

  • 1955 - Хинди работает

  • 1955 - Хинди работает

  • 1955 - Хинди работает

  • 1955 - Хинди работает

  • 1955 - Хинди работает

Наследие

Художник уехал в райскую обитель 11 декабря 1990 года. Его младший сын Джотиндер Сингх вместе с семьей жил с отцом и заботился о нем. С большой заботой и любовью он ухаживал за картинами и другими произведениями художника. Джотиндер Сингх совершил последние обряды своего отца. Согласно завещанию, исполненному Художником, Джотиндер Сингх стал единственным владельцем работ своего отца. Оба брата обратились в суд, что зарегистрированное завещание является ложным, но суд постановил, что зарегистрированное завещание является подлинным. Джотиндер Сингх с должной заботой поддерживает и хранит произведения своего отца.

1991- Конкурс на местах стартовал в 1991 году каждый год в мае для школьников Патиалы. Детям вручают награды памяти артистки Трилок Сингх.[27]

1992- Художественная секция 52-й Всеиндийской образовательной конференции сикхов, проходившей в Патиале в 1992 году, была посвящена покойному художнику С. Трилок Сингху. Работы художника экспонировались 3 дня. Эту выставку открыли С. Гурчаран Сингх Тора, президент SGPC, Амритсар, и директор С. Сатбир Сингх.[27]

1994- Выставка живописи художника прошла в Ямунанагаре (HR) в 1994 году. Выставку открыл министр образования Харьяна. Они почтили сына художника Джотиндера Сингха.[27]

1995- Культурный центр Северной зоны при правительстве Индии, Патиала снял документальный фильм «Великий хозяин Северной зоны - С. Трилок Сингх Читаркар».[27]

2001- Сародж Кумари Шарма, директор Музея и художественной галереи, Департамент изящных искусств, Пенджабский университет, Патиала, провел исследовательскую работу над работами художника по имени «Искусство Трилок Сингха» для доктора философии в области изящных искусств под руководством доктора Сародж Чаман.[27]

2004- Золотая медаль на имя художника С.Трилока Сингха, учрежденная для награды магистра изящных искусств. По этому случаю С. Сварн Сингх Бопараи, Кирти Чакра Падма Шри, вице-канцлер Пенджабского университета, Патиала и Эр. Присутствовали Джотиндер Сингх, сын художника, и другие высокопоставленные лица.[27]

2005- В декабре 2005 года в Батинде прошла выставка живописи, посвященная художнику С. Трилок Сингху.[27]

2006- ДУХОВНОЕ Сияние. Выставка картин на стихи Гурбани покойного художника С. Трилок Сингха прошла в Музее и художественной галерее Университета Пенджаби, Патиала. Его открыли С. Сваран Сингх Бопараи, Кирти Чакра, Падам Шри (лауреат), вице-канцлер Университета Пенджаби, Патиала, Пенджаб. Выставка была открыта с 19 по 22 декабря 2006 года.[27]

10-12-2014- К 100-летию художника Джотиндер Сингх с женой посетили Шри Хармандар Сахиб, Амритсар. С благословения Всевышнего был запущен сайт www.triloksinghartist.com.[28]

2017- Работа, подготовленная художником, была опубликована правительством Бихара в журнале Coffee books на пенджаби и английском языках 350-го. Пракаш Пурв празднования Гуру Гобинд Сингха. он также любезно напечатан - главный редактор журнала Jotinder Singh / Retd., Chitralok, Patiala (www.triloksinghartist.com).[29]

2019- Выставка живописи на стихи Гуру Нанака художника Трилок Сингх была организована Университетом Пенджаби, Патиала, 550-го. Пракаш Пурв из Гуру Нанак Дев джи. 13-го числа Пенджабский университет опубликовал и выпустил каталог в честь художника С. Трилок Сингха. Август 2019 года в зале Сената вице-канцлером доктором Б.С. Гуманом. Выставка проходила в музее и художественной галерее Пенджабского университета, Патиала с 13 по 20 августа 2019 года. Во время инаугурации присутствовали видные личности. Доктор Гурмит Сингх Сидху, профессор и руководитель кафедры Гуру Гобинд Сингха, Пенджабский университет. , Д-р Балкар Сингх, директор Всемирного центра пенджаби, С. Уджагар Сингх, бывший DPRO, С. Джагджит Сингх Дарди, председатель группы Chardikala. С. Бадунгар, бывший президент - SGPC, Амритсар.[29]

2020- Была опубликована книга «Гуру Гобинд Сингх Марг в представлении художницы Трилок Сингха». В этой книге Гуру Гобинд Сингх Марг подготовил С. Трилок Сингх от Анандпур Сахиба до Талванди Сабо. Картины художника, связанные с Маргой, также включены в книгу. "Трилок Сингх Артист - Памяти". www.triloksinghartist.com. Получено 2020-06-17.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Джотиндер Сингх, Харпал Каур (2020). Гуру Гобинд Сингх Марг в представлении художницы Трилок Сингх. Чандигарх: www.whitefalconpublishing.com. С. 75-83. ISBN  9789389530780.
  2. ^ а б c Аджаиб Читракар (1995). Пенджаби читракар. Бюро публикаций Пенджабского университета, Патиала. С. 108–110.
  3. ^ а б c http://pupdepartments.ac.in/research/index.php?page=seawdcand&name=Saroj+Kumari+Sharma&department=Fine+Arts
  4. ^ а б "Трилок Сингх Артист - О художнике". www.triloksinghartist.com.
  5. ^ https://www.amazon.in/Guru-Gobind-Singh-Marg-visualised/dp/9389530784
  6. ^ "ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਸਿੰਘ". Punjabi Tribune (на пенджаби). 7 декабря 2019.
  7. ^ [1]
  8. ^ Трилок, Сингх (1933). Конверт для писем Арт-студии в Калькутте. Калькутта: Художник Трилок Сингх. п. 1.
  9. ^ а б Трилок Сингх, Читаркар (1987). Дуна Лаха. Патиала: Издание Читралок, Патиала. С. 37–110 и 158–183.
  10. ^ Джайтег Сингх, Анант (2012). Бхаи Сахиб Бхаи Рандхир Сингх Симрити Грантх. Чандигарх: Международный фонд памяти Хардаршана, Чандигарх. С. 81-88. ISBN  9789350680308.
  11. ^ Трилок Сингх, Читаркар (1987). Дуна Лаха. Патиала: Издание Читралок. п. 34.
  12. ^ "Трилок Сингх Артист - В Патиале". www.triloksinghartist.com.
  13. ^ «Стоимость обучения и сборы» (PDF). pupdepartments.ac.in. Получено 2020-03-12.
  14. ^ «Университет Пенджаби - Исследовательский отдел». pupdepartments.ac.in.
  15. ^ [2][мертвая ссылка ]
  16. ^ «Аналитическое исследование сикхского календаря» (PDF). www.gurmatveechar.com. Получено 2020-03-12.
  17. ^ [3][мертвая ссылка ]
  18. ^ "Трилок Сингх Артист - Фото из жизни". www.triloksinghartist.com.
  19. ^ "ਵਜੂਦ-ਗੁਨ੍ਹੀ ਨੈਤਿਕਤਾ ਵਾਲਾ ਕਲਾਕਾਰ". Пенджаб Таймс.
  20. ^ "ਚਿੱਤਰਕਲਾ ਦੀ ਬੇਨਿਆਜ਼ ਹਸਤੀ". ph-media.ca. 24 августа 2019.
  21. ^ "ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਨੂੰ ਕਲਾਤਮਿਕ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਸਿੰਘ ਆਰਟਿਸਟ | :: Daily Punjab Times ::".
  22. ^ "MediaPunjab - ਖ਼ਬਰਾਂ". www.mediapunjab.com.
  23. ^ Сингх, Уджагар (14 августа 2019 г.). "ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਸਿੰਘ ਆਰਟਿਸਟ ਵੱਲੋਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਬਣਾਏ ਕਲਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ | ਪੰਜਾਬੀ ਅਖ਼ਬਾਰ | Австралия и Новая Зеландия Punjbai News".
  24. ^ Профессор Д. С. Капур, бывший директор, Govt. Колледж искусств, Чандигарх (11 мая 2020 г.). «Читаркар Трилок Сингх - художник религиозных картин» (PDF). Новости Земли - Искусство и культура. Получено 26 мая, 2020.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  25. ^ "Вырезка из The Tribune Trust - Суббота - Сатранг". epaper.punjabitribuneonline.com.
  26. ^ "Трилок Сингх Артист - Гуру Гобинг Сингх Марг". www.triloksinghartist.com.
  27. ^ а б c d е ж грамм час "Трилок Сингх Артист - Памяти". www.triloksinghartist.com. Получено 2020-06-17.
  28. ^ "Трилок Сингх Артист - Памяти". www.triloksinghartist.com. Получено 2020-06-17.
  29. ^ а б "Трилок Сингх Артист - Памяти". www.triloksinghartist.com. Получено 2020-06-17.

внешняя ссылка