Вера Набокова - Véra Nabokov

Вера Набокова[1]
Вера Евсеевна Набокова
Владимир и Вера Набоковы 1969.jpg
Вера и Владимир Набоковы, Монтрё, 1969
Родился
Слоним Вера Евсеевна

(1902-01-05)5 января 1902 г.
Санкт-Петербург, Российская империя
Умер7 апреля 1991 г.(1991-04-07) (89 лет)
Веве, Швейцария
Род занятийредактор, переводчик
Супруг (а)Владимир Набоков
ДетиДмитрий Набоков

Вера Набокова (русский: Ве́ра Евсе́евна Набо́кова; 5 января 1902 - 7 апреля 1991) была женой, редактор, и переводчик русского писателя Владимир Набоков, и источник вдохновения для многих его работ.

Ранняя жизнь и иммиграция

Родился Слоним Вера Евсеевна в Санкт-Петербург в Еврейский в семье, вторая из трех дочерей Славы Борисовны (урожденная Фейгин) и Евсей Лазаревич Слоним.[2] Евсей был юристом и преуспел, в частности, в кафельном и деревообрабатывающем бизнесе. С суматохой Первая Мировая Война и Русская революция, семья переехала в Москва, и после побега Киев, Одесса, Стамбул, и София, прибыл в Берлин, где они присоединились к многочисленному русскому эмигранту.[2]

Брак с Набоковым

В Берлине Евсей Слоним стал соучредителем издательской фирмы Orbis,[3] и Вера работали в офисе.[4] Владимир Набоков, рассматривавший возможность перевода Достоевский на английский, встретил отца Веры в офисе, и они сыграли в шахматы.[4] Вера восхищалась поэзией Владимира, хорошо известной по эмигрантским публикациям, и ходила на его чтения.

Детали первой встречи Веры и Владимира неясны; он утверждал, что это было на благотворительном балу 8 (или 9) мая 1923 года, но она отрицала эту историю. Через некоторое время после этого у них состоялся долгий разговор с видом на канал, на котором Вера в маске читала стихи Владимира.[5] В то время он использовал псевдоним "Владимир Сирин" (Владимир Сирин).[2]

Хотя в то время для русского аристократа было необычно жениться на еврейской семье, Набоков не возражал против этого. Его отец, Владимир Дмитриевич Набоков, был известным противником антисемитизма в царской России и писал статьи, осуждающие Кишиневский погром.[2] Владимир Дмитриевич был убит в 1922 году в Берлине при покушении на политика. Павел Милюков.

Вера и Владимир поженились 15 апреля 1925 года. Она закончила свою многообещающую карьеру писательницы, чтобы поддержать мужа как критика, читателя и машинистки, а также поддержала семью своей работой секретарем и переводчиком. Их сын, Дмитрий Родился 10 мая 1934 года.

После переезда в Соединенные Штаты в 1940 году она научилась водить машину и возила своего мужа во многие производственные поездки, особенно в Тихоокеанский Северо-Запад, чтобы охотиться на бабочек. Чтобы защитить его, она несла пистолет. Набоков полагался на нее в своей работе и «без нее был бы никуда».[6] Во время его лекций она сидела на сцене справа, в то время как он говорил с трибуны на сцене слева. Она была его вдохновителем, редактором и первым читателем; все его работы посвящены ей. Лолита не раз спасал ее от огня. Однако личные письма, относящиеся к ней и ее браку, были уничтожены.

Возвращение в Европу и смерть

Могила Набоковых в Cimetière de Clarens (Швейцария)

По возвращении пары в Европу в 1960 году она вместе с мужем жила в Montreux Palace Отель, в котором она продолжала вести его дела, а после его смерти в 1977 году его имение. После его смерти Владимир запросил его последнюю работу, Оригинал Лауры, быть сожженными, но ни Вера, ни Дмитрий не смогли заставить себя уничтожить рукопись, и в конце концов она была опубликована в 2009 году. В свои 80 лет она перевела Бледный огонь на русский язык.

Она оставалась во дворце до 1990 года и умерла в следующем году в Веве. Похоронена вместе с мужем на кладбище в г. Clarens. Здесь же похоронен Дмитрий, умерший в 2012 году.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Шифф, Стейси (1999). Вера (г-жа Владимир Набоков). Pan Books Ltd. стр. 219. ISBN  0-330-37674-8. Получено 23 февраля 2012. В начале 1950-х годов те письма, под которыми Вера подписывала свою подпись и голос, исходили от «Веры Набоковой» или от более нейтрального «В. Набоков ». Электронная выписка в New York Times
  2. ^ а б c d Светлана Соснова (28 сентября 2012 г.). Муза Владимира Набокова [Муза Владимира Набокова]. Ванкувер Экспресс (на русском). Получено 19 февраля 2015.
  3. ^ Стейси Шифф, Глава 1
  4. ^ а б Эмис, Мартин. В гостях у Набоковой: и другие экскурсии. страницы 115-118. Книги о пингвинах (1993) напечатано в 1994 году. ISBN  0-14-023858-1
  5. ^ Стейси Шифф, стр. 5–6
  6. ^ Стейси Шифф, п. xii

внешняя ссылка