Дмитрий Набоков - Dmitri Nabokov

Для бывшего хоккеиста см. Дмитрий Набоков (хоккей).

Дмитрий Владимирович Набоков (русский: Дми́трий Влади́мирович Набо́ков; 10 мая 1934 г. - 23 февраля 2012 г.[1][2]) был американцем оперный певец и переводчик. Рожден в Берлин, он был единственным ребенком у русских родителей: автор Владимир Набоков и его жена Вера; они эмигрировали в США из Франции в 1940 году. Позже он был натурализован. В последние годы жизни Набоков перевел многие произведения своего отца на другие языки и был исполнителем его литературное имение отца.

ранняя жизнь и образование

Дмитрий Набоков родился 10 мая 1934 года в г. Берлин. Он был единственным ребенком Владимир Набоков и Вера Слоним Набокова. Из-за нацистская Германия растущие политические и социальные репрессии, а также вероятность того, что режим может стать мишенью для семьи (его мать была Еврейский ) семья сбежала в Париж в 1937 году. С наступлением немцев во Францию ​​они эмигрировали в Нью-Йорк на корабле в 1940 г.[3] Впоследствии Набокова воспитывали в Бостон области в те годы, когда его отец преподавал в Колледж Уэллсли и был куратором лепидоптерия в Гарвардский университет с Музей сравнительной зоологии. Когда его отец устроился преподавателем в Корнелл Университет, Дмитрий жил с родителями в г. Итака, Нью-Йорк.

В 1951 году Набоков поступил в Гарвардский колледж, где он был жителем Лоуэлл Хаус. Набоков изучал историю и литературу. Хотя он набрал высокие баллы LSAT и был принят в Гарвардская школа права (будучи еще студентом), Набоков отказался от поступления, потому что искал призвание. Набоков окончил с отличием в 1955 г. Учился пению (бас ) в течение двух лет на Музыкальная школа Лонги. Набоков присоединился к армии США в качестве инструктора по военному русскому языку и помощника капеллана.[4]

Карьера

Набоков перевел многие произведения своего отца, в том числе романы, рассказы, пьесы, стихи, лекции и письма, на несколько языков. Один из его первых переводов с русский на английский, был Приглашение на казнь под присмотром отца. В 1986 году Дмитрий опубликовал свой посмертный перевод новеллы отца, ранее не известной широкой публике. Чародей (Волшебник), написанный на русском языке в 1939 году, его отец посчитал «мертвым ломом» и уничтожил. Повесть имеет некоторое сходство с Лолита. Следовательно, он был описан как Ур-Лолита («Оригинальная Лолита»), предшественник самого известного произведения Набокова, но Дмитрий не согласился с такой оценкой.[5]

Дмитрий сотрудничал со своим отцом над переводом Михаил Лермонтов роман, Герой нашего времени.[6]

В 1961 году Набоков дебютировал в опере, выиграв Реджо-Эмилия Международный оперный конкурс, бассо разделение, исполняя роль Коллина в Богема (это также был дебют его коллеги по актерскому составу Лучано Паваротти как Родольфо; Паваротти выиграл конкурс теноров).[7] Среди ярких моментов его оперной карьеры - выступления в Гран Театр дель Лисеу с сопрано Монтсеррат Кабалье и тенор Джакомо Арагалл.[8]

В 1968 году Набоков снялся в кино. Уна Джена в кассафорте (Гиена в сейфе), режиссер Cesari Canevari. Фильм снимался в Вилла Теплиц, в Варезе. [9] В актерский состав также вошли Мария Луиза Гейсбергер, Бен Сальвадор, Алекс Моррисон, Карина Кар, Кристина Гайони, и Отто Тинард.

В 1980 году Набоков, тоже полупрофессионал. гоночный автомобиль водитель, вел гоночную модель Феррари 308 GTB когда он врезался в Chexbres на автостраде Монтрё и Лозанна. Он получил ожоги третьей степени более 40% тела и сломал шею. Набоков сказал, что он временно умер: «[Меня] соблазняет яркий свет в дальнем конце классического туннеля, но я сдерживаюсь в последний момент, когда думаю о тех, кто заботится обо мне, и о важных вещах, которые я все еще должен делать."[10] Травмы, полученные в результате аварии, фактически положили конец его оперной карьере.

Как распорядитель литературного имения своего отца, Набоков 30 лет боролся за публикацию последней рукописи своего отца. Оригинал Лауры.[11] Он был опубликован Knopf 16 ноября 2009 года.

На праздновании 100-летнего юбилея Владимира Набокова в 1999 году Дмитрий сыграл своего отца в фильме Терри Куинна. Милый зайчик, милый Володя, драматическое прочтение, основанное на личных письмах Набокова с литературным и общественным критиком. Эдмунд Уилсон, слова которого читали Уильям Ф. Бакли. Выступления проходили в Нью-Йорк, Париж, Майнц, и Итака.

Дмитрий Набоков опубликовал свои сочинения под псевдоним что он никогда не раскрывал.[12]

Позже жизнь и смерть

Несмотря на «активную, яркую любовную жизнь»,[13] Дмитрий всю жизнь был холостяком и не имел детей. В последние годы жизни он жил в Палм-Бич, Флорида, и Монтрё, Швейцария. Он умер в Веве, Швейцария, 23 февраля 2012 г.[14][15]

Примечания

  1. ^ Слотник, Дэниел Э. (25 февраля 2012 г.). «Дмитрий Набоков, хранитель литературного наследия отца, умер в возрасте 77 лет». Нью-Йорк Таймс.
  2. ^ "Дмитрий Набоков, dernier gardien des secret de son père, est mort". Le Monde. 2012-02-27. Получено 21 февраля, 2018.
  3. ^ "Я буду петь, когда ты совсем умрешь", Утренние новости, 8 ноября 2008 г. Ссылка на статью
  4. ^ «Набоков продолжает наследие отца», Гарвардский малиновый, 6 августа 2005 г. Ссылка на статью
  5. ^ Набоков Дмитрий. "В книге под названием Чародей". Чародей 1986: 85, 107, 109.
  6. ^ Лермонтов, Михаил (1841). Герой нашего времени. Перевод Владимира Набокова, совместно с Дмитрием Набоковым (Изд. 1958 г.). Якорные книги.
  7. ^ "Дискография Богемы". OperaGlass. 08 декабря 2003 г. 20 августа 2006 г. Ссылка на статью
  8. ^ "Дмитрий Набоков Интервью с ДЖОЙС. »НАБОКВ-Л. 10 ноября 2003 г. Ссылка на статью
  9. ^ Comune di Varese (июнь 2018 г.). "Проект Валориццационе дель Парко ди Вилла Теплиц". comune.varese.it. Ротари Клуб Варезе Вербано. Получено 26 ноября 2019.
  10. ^ Халперн, Дэниел, редактор, Наша частная жизнь: журналы, записные книжки и дневники, Ecco Press, 1998, стр. 318.
  11. ^ Розенбаум, Рон (27 февраля 2008 г.). «Дмитрий Набоков обращается к своему покойному отцу за советом, сжечь ли последнюю, неопубликованную рукопись автора». Шифер. Получено 2008-02-27.
  12. ^ Сваим, Дон (14 октября 1986 г.). «Аудио-интервью с Дмитрием Набоковым» (Подкаст). Связано с книгами. Событие происходит в 32:00. Архивировано из оригинал 19 марта 2012 г.. Получено 26 февраля 2012.
  13. ^ Бойд, Брайан (1993). Владимир Набоков: Американские годы. Издательство Принстонского университета. п.419. ISBN  0-691-06797-X. Получено 2012-02-24.
  14. ^ Некролог на NRC.nl
  15. ^ Был там - Некрологи (Гарвардский класс 1955 г.) В архиве 3 сентября 2011 г. Wayback Machine

внешняя ссылка