Valtra - Valtra

Valtra Oy Ab
Раньше
Валмет[1]
Osakeyhtiö
ПромышленностьСельскохозяйственная техника[2]
Основан1951 г. Ювяскюля, Финляндия (начало производства тракторов);[1]
12 декабря 2003 г. (2003-12-12) в Суолахти, Финляндия (как отдельная компания)
Штаб-квартираСуолахти,
Äänekoski
,
Финляндия
Обслуживаемая площадь
Мировой
Ключевые люди
Яри ​​Раутярви (генеральный директор)
ТоварыТракторы
БрендыValtra
Доход
  • Снижаться€ 84,809,000 (2015)
  • €89,701,000 (2014)
  • Увеличивать€11,708,000 (2015)
  • €10,836,000 (2014)
Количество работников
918 (2014)[2]
РодительAGCO
Интернет сайтValtra.com

Valtra является производителем тракторов и сельскохозяйственной техники и входит в AGCO Корпорация. Тракторы Valtra производятся в Суолахти, Финляндия, и Mogi das Cruzes, Бразилия. Продукция Valtra на бразильском рынке также включает комбайны, комбайны сахарного тростника, самоходные опрыскиватели и сеялки.[3][4]

Компания

Valtra Inc. и Valtra do Brasil являются дочерними предприятиями американского производителя сельскохозяйственного оборудования AGCO Corporation. Штаб-квартира AGCO находится в Дулут, Грузия, и головной офис EAME в г. Neuhausen, Швейцария. AGCO - третий по величине производитель сельскохозяйственного оборудования в мире. Помимо Valtra, к другим брендам AGCO относятся: Мэсси Фергюсон, Fendt, Претендент и GSI. В Финляндии AGCO также владеет заводом двигателей AGCO Power в Линнавуори, Нокиа, который производит дизельные двигатели для бездорожья для AGCO и других производителей. Компания AGCO котируется на Нью-Йоркская фондовая биржа. В конце 2014 года на тракторном заводе в Суолахти работало 918 человек. Valtra производит около 20 000 тракторов в год на своих заводах в Суолахти и Моги-дас-Крузис.

Положение на рынке

Valtra Valmet 6400

Valmet / Valtra - самая популярная торговая марка тракторов в Финляндии с начала 1970-х годов и самая популярная торговая марка тракторов в Скандинавии с тех пор, как в начале 1980-х годов она приняла на себя производство тракторов Volvo BM. В Бразилии и Южной Америке Valmet / Valtra была второй или третьей по популярности маркой тракторов в зависимости от года.[5]

На западных рынках Valtra в зависимости от года занимала четвертое или пятое место по популярности тракторов. В настоящее время тракторы Valtra продаются примерно в 75 странах мира.[6]

История

Корни Valtra уходят корнями в Финский государственный стрелковый завод, основанный в Ювяскюля в 1928 году, и Финский государственный артиллерийский завод, который переехал из Хельсинки к Ювяскюля в 1939 году. После Второй мировой войны в 1945 году бывшие оборонные оружейные заводы, принадлежавшие финскому государству, были объединены в новую организацию - Государственный металлургический завод (Valtion Metallitehtaat), название которого было сокращено до Валмет. После войны артиллерийский и стрелковый заводы были переоборудованы для производства товаров для военных репараций и гражданского использования, хотя стрелковый завод также продолжал производить военное и гражданское оружие до 1992 года.[7][8]

Valmet 20 была второй моделью трактора.

Первые тракторы Valmet были изготовлены в 1951 году. Опытные образцы и первые 10 тракторов стали результатом сотрудничества артиллерийского и стрелкового заводов, после чего производство тракторов было объединено на стрелковом заводе в Турула, Ювяскюля. Первые тракторы фактически использовали в качестве подрамников части ствола орудия.[8][9]

Первой моделью трактора был Valmet 15, номер модели указывал на его мощность. Трактор был разработан для замены лошадей на небольших финских фермах и в лесах. Модернизированная модель Valmet 20 последовала в 1955 году.[10]

Модель Valmet 33 D была выпущена в 1957 году с современным дизельным двигателем и топливным баком, расположенным между сцеплением и коробкой передач, что стало торговой маркой тракторов Valmet и Valtra. Благодаря защищенному расположению топливного бака он особенно хорошо подходил для работы в лесу. Объем трехцилиндрового двигателя Valmet 309 D составлял 2,7 литра, и он производил 37 лошадиных сил (28 кВт). Двигатель был очень современным для своего времени. Он обладал отличными характеристиками холодного пуска и отличался жидкостным охлаждением двигателя, мокрыми гильзами цилиндров и непосредственный впрыск.[11]

Valmet открыла тракторный завод Valmet do Brasil в Моги-дас-Крузис, Бразилия, в 1960 году.

Завод в Бразилии

К концу 1950-х годов Valmet экспортировала в Бразилию несколько сотен тракторов в год. Однако бразильское правительство планировало национализировать тракторное производство и объявило тендер на строительство там заводов. Проект завода Valmet был одобрен, и в 1960 году началось быстрое производство, начиная с модели Valmet 360 D.[12]

Тракторные кабины получили более широкое распространение в 1960-х годах, особенно в Скандинавский рынки, из-за более строгих правил безопасности и требований комфорта. Первоначальный завод Valmet в Туруле, Финляндия, не мог собирать тракторы с кабинами из-за низкого потолка, а заводская площадь рядом с расширяющимся центром Ювяскюля стала слишком маленькой. Соответственно, производство тракторов в 1969 году было перенесено в Суолахти, где государству принадлежала промышленная площадка. Производство трансмиссий последовало в 1975 году после строительства на этом месте нового завода. Отдел маркетинга и инжиниринга переехал в Суолахти в 2005 и 2006 годах.[13]

Valmet приобрела тракторное предприятие Volvo BM в 1979 году, создав марку тракторов Volvo BM Valmet.

Valmet приобретает тракторы Volvo BM

Компания Valtra ведет свое происхождение не только от Валмет, но также Bolinder, Munktell и Вольво. Болиндер-Мунктелл слился с Шведский компания Volvo в 1950 году, чтобы сформировать BM Volvo (позже Volvo BM ). В конце 1970-х годов Volvo BM решила сосредоточиться на строительной технике и продать свой бизнес по производству тракторов и лесной техники. Valmet уже была крупнее Volvo BM на рынке тракторов и стремилась вкладывать больше средств в бизнес. Volvo BM и Valmet подписали письмо о намерениях в ноябре 1978 года, а окончательное соглашение было подписано 1 октября 1979 года.[14]

Работа по разработке новой линейки тракторов, получивших обозначение Volvo BM Valmet, началась уже в январе 1979 года. Scantrac AB, совместное предприятие Volvo BM и Valmet, отвечало за инженерные и маркетинговые операции, поскольку Volvo BM хотела передать свою сеть продаж и клиентов в Валмет. Производство тракторов на заводе Volvo BM в г. Эскильстуна, Швеция, было прекращено, и завод переключился на производство строительного оборудования.[15]

Первые модели Volvo BM Valmet были представлены в Швеции в мае 1982 года. В период с 1982 по 1991 год Volvo поставляла кабины и компоненты трансмиссии для всех тракторов серии 505-905. После принятия на себя производства тракторов Volvo BM, Valmet стала крупнейшим брендом тракторов в Северной Европе. , уже будучи лидером рынка в Финляндии и одним из самых популярных брендов в Бразилии.

Заводы в Танзании и Португалии и лицензионное производство

В 1980 году Валмет и правительство г. Танзания создать завод по сборке тракторов в Кибаха. Компания Trama была создана в духе сотрудничества в области развития и на 80 процентов принадлежала Танзанийской государственной автомобильной корпорации, 10 процентов - Valmet и 10 процентов - Finnfund. В период с 1983 по 1989 год завод в Танзании произвел около 2000 тракторов Valmet серии 604, причем от 10 до 12 процентов компонентов было закуплено на месте.[16]

Сборка тракторов Valmet 604 на заводе в Кибахе, Танзания

Valmet также имеет два завода в Португалия. В период с 1964 по 1967 год завод FAP произвел около 700 тракторов Valmet серии 361 под лицензия в Авейру. В 1989 году в Португалии была основана компания Valmet Tractor S.A., когда казалось вероятным, что ЕС ограничит продажу импортных тракторов тарифами. Завод в Montijo работала с 1990 по 1997 год, всего выпустив около 1300 тракторов. После присоединения Финляндии к ЕС завод больше не нужен. В период с 1995 по 1997 год завод в Монтихо также производил тракторы для Австрийский марка Steyr.[17]

Тракторы Valtra производятся по лицензии в Индии компанией Эйхер Трактор, который производил модель Valmet 365 и двигатель 320D в течение нескольких лет, начиная с 1997 года. Кроме того, Hema Endüstri / Hattat в Турции производит серию Valtra A по лицензии для местного рынка с 2004 года. Hema / Hattat также производит небольшие Модели серии A, продаваемые под брендом Valtra по всему миру.[18][19]

Valtra T170 трактор

Valtra, в свою очередь, произвела Мэсси Фергюсон 4400 серии на заводе в Суолахти в течение нескольких лет, начиная с 2005 года. Серия MF 4400 была основана на серии Valtra A.[20]

Серия Valtra S изготовлена ​​на заводе AGCO в г. Бове, Франция, с 2009 года. С 2003 по 2007 год серия S производилась на заводе в Суолахти. Начиная с 1989 года, модели Valmet 8300 и 8600 также производились в Бове на тогдашнем заводе Massey Ferguson. В то же время Massey Ferguson начала использовать дизельные двигатели Valmet для своих моделей. Агриталия в свою очередь, в начале 2000-х производила виноградные тракторы серии Valtra 3000.[21]

В феврале 2015 года трактор Valtra, управляемый экс-мировой ралли чемпион Юха Канккунен, оснащен Nokian Tyres установил новый мировой рекорд скорости для тракторов - 130,165 км / ч.[22]

Владение

Valtra N 143

На момент основания в 1945 году Valmet была полностью государственной компанией. В 1994 году финские государственные компании были реорганизованы, и производство тракторов Valmet было передано совместной компании с Sisu Trucks, создав бренд Sisu-Valmet.[23]

В 1997 году компания Sisu, включая ее тракторные предприятия, была приобретена Partek. В конце 1999 года финскому государству принадлежало 30 процентов Partek.[24]

В 1998 году торговая марка была изменена с Valmet на переходное название ValtraValmet, а в 2001 году было сокращено до Valtra.

В 2002 году Partek был приобретен KONE Corporation, которая разделила Partek и продала Valtra и SisuDiesel американской AGCO Corporation за 600 миллионов евро в 2004 году.[25]

Инновации

Valmet / Valtra представила множество инноваций, которые впоследствии стали отраслевыми стандартами.

Valtra N133 HiTech5 оснащен лесным краном, стальным топливным баком, узкими брызговиками, поперечными лесными шинами и кабиной для лесозаготовок с системой управления реверсивным приводом TwinTrac.

Одной из характерных черт тракторов Valmet / Valtra с 1940-х годов по настоящее время была их пригодность для работы в лесу. В Скандинавии тракторы традиционно использовались в сельском хозяйстве летом и в лесных работах зимой. С 1960-х по 2000-е годы тракторы Valmet / Valtra имели металлические топливные баки внутри подрамника, защищающие их от камней, пней и веток. В новейших моделях Valtra топливный бак больше не находится внутри подрамника, но доступна защита леса.[26]

Другие технические характеристики для леса включают высокий клиренс, кабину для леса, систему обратного привода TwinTrac, узкие брызговики, защищенные клапаны шин и установленные на заводе лесные шины. В системе TwinTrac сиденье вместе с элементами управления, расположенными на подлокотнике, можно повернуть на 180 градусов, чтобы установить второй комплект ножных педалей и рулевое колесо меньшего размера, расположенное в задней части кабины. Это позволяет оператору вести трактор назад и более эффективно использовать навесное оборудование. Только Fendt представила аналогичную полностью интегрированную систему реверсивного привода, в то время как для других брендов такие устройства были добавлены сторонними компаниями после производства. Valtra - единственный производитель тракторов в мире, который предлагает заводскую систему реверсивного привода, которая идеально подходит не только для лесных работ, но также для кошения и коммунального обслуживания.[27][28]

Модель Valmet 565, представленная в 1965 году, была первой в тракторной промышленности синхронизированной коробкой передач.[29]

Valmet 900, представленный в 1967 году, отличался заводской кабиной и рычагами переключения передач с правой стороны от водителя.

Пионер в области турбонаддува

Valmet 1502 с шестью колесами был особенным трактором 70-х годов.

Valmet и Valtra также были пионерами в области турбонаддува, особенно в их трех- и четырехцилиндровых двигателях. В 1969 году Valmet представила первый в мире четырехцилиндровый трактор с турбонаддувом, Valmet 1100, мощностью 115 лошадиных сил по SAE. Компания Valtra продолжила традицию предложения самых мощных четырехцилиндровых тракторов в мире, например, с моделями серий M и N.[30] Valmet также представила первый трехцилиндровый двигатель для тракторов с турбонаддувом в 1979 году - модель Valmet 602 Turbo.[31]

Среди самых необычных тракторов, производимых Valmet, была модель шестиколесной тележки Valmet 1502, представленная в 1975 году.

Экспериментальная модель H800 1986 года имела шарнирно-сочлененное шасси и полностью гидравлическую трансмиссию.

Модель 8750 Sigma Power, представленная Valmet в 1996 году, была первым трактором в мире, оснащенным системой отбора мощности для внешнего оборудования (PTO), которая включалась автоматически, когда на ВОМ передавалось не менее 30 лошадиных сил.[32]

Valmet / Valtra - единственный производитель тракторов, когда-либо производивший сочлененные тракторы мощностью 100-200 лошадиных сил. История компании сочлененных тракторов началась с модели Terra, представленной в 1965 году, и продолжилась моделью H800 в 1986 году и моделями X, XM и NX, начиная с 1996 года.[33]

Valtra была награждена двумя престижными серебряными медалями DLG на выставке Agritechnica 2007 за свои инновации. Один был награжден за поворотную переднюю навеску Valtra LH Lift, а другой - за полуактивную подвеску кабины AutoComfort.

В 2008 году Valtra была первым производителем тракторов в мире, который представил технологию очистки выхлопных газов SCR в своей серии S. Эта технология ранее использовалась в грузовой промышленности и с тех пор стала почти стандартной в тракторной промышленности.[34]

Тракторы Valtra изготавливаются по индивидуальному заказу, и клиенты могут увидеть свой трактор на конвейере.

Бесступенчатая передача

В 2008 году Valtra представила бесступенчатую коробку передач Direct, которую она разработала и произвела самостоятельно. В отличие от других бесступенчатых трансмиссий, прямые трансмиссии имеют опцию ВОМ, работающую с путевой скоростью, одинаково эффективны при движении вперед и назад и имеют отдельные масла для гидравлики и трансмиссии. Прямые трансмиссии очень похожи по конструкции на пятиступенчатые трансмиссии Versu с переключением под нагрузкой Valtra.[13]

Четвертое поколение серии T, представленное в 2014 году, впервые было оснащено запатентованным гидравлическим помощником Valtra, который автоматически увеличивает частоту вращения двигателя при больших гидравлических нагрузках. Серия T также оснащена автоматическим переключением под нагрузкой, которое при необходимости переключается на более низкий диапазон передачи с заданной скоростью. Серия Valtra T была названа машиной года на SIMA, Парижской международной выставке сельскохозяйственного бизнеса в 2014 году.[35]

Осенью 2015 года Valtra представила систему контроля тяги ASR на четвертом поколении серии N. Это нововведение оптимизирует мощность по отношению к тяговому усилию, снижает расход топлива и предотвращает повреждение земли. Valtra N Series была названа машиной года и награждена трактором года за лучший дизайн на выставке Agritechnica 2015.

N163 Direct под названием «Розовый кот» был построен в Unlimited Studio для организации молодых финских фермеров.

Тракторы на заказ

С начала 1990-х годов компания Valtra имеет традицию позволять клиентам адаптировать трактор к конкретным потребностям и желаниям, что в последние годы называется «а ля карт». Valtra - единственный производитель тракторов в мире, производящий тракторы только по индивидуальным заказам клиентов. Было доступно несколько вариантов, касающихся, например, цвета трактора, типа и скорости трансмиссии, гидравлики, ВОМ и подвески. Завод Суолахти не производит ни одного трактора без заказа импортера, дилера или покупателя. Valtra предлагает широкий спектр опций и функций, позволяющих клиентам выбирать тракторы в соответствии со своими потребностями.[36]

В 2013 году была представлена ​​Unlimited Studio для дальнейшего обслуживания клиентов в этом отношении, что позволило добавить к трактору «все в разумных пределах» в качестве заключительного шага в процессе сборки. Unlimited Studio позволяет оснащать тракторы опциями, которые в противном случае были бы невозможны или невозможны на обычной сборочной линии. Осенью 2015 года был передан 1000-й трактор Unlimited. Unlimited Studio произвела заказ 106 тракторов N163 Direct для Сил обороны Финляндии, а также агитационный трактор Pink Cat для молодых фермеров Финляндии.[37]

Тракторы четвертого поколения серий N и T были удостоены нескольких международных наград в области тракторов и дизайна в 2015 и 2016 годах, в том числе «Машина года»,[38] Золотой трактор для дизайна,[39] Награда за дизайн и награда за дизайн Red Dot.[40]

Модели

Трактор Valtra серии A

Модели тракторов Valtra 2015 года выпуска:

Серия[41]

  • A53 (50 л.с. / 196 Нм)
  • A63 (68 л.с. / 285 Нм)
  • A73 (78 л.с. / 310 Нм)
  • A83 HiTech (88 л.с. / 325 Нм)
  • A93 Hitech (101 л.с. / 370 Нм)
Четырехцилиндровый трактор Valtra серии N четвертого поколения

Серия N[42]

  • N104 HiTech (105 л.с. / 470 Нм)
  • N114e HiTech (115 л.с. / 500 Нм)
  • N124 HiTech (125 л.с. / 550 Нм)
  • N134 HiTech, Active, Versu, Direct (145 л.с. / 600 Нм)
  • N154 HiTech, Active, Versu, Direct (165 л.с. / 720 Нм)
  • N174 HiTech, Active, Versu, Direct (185 л.с. / 730 Нм)
Шестицилиндровый трактор Valtra четвертого поколения серии T

Серия T[43]

  • T144 HiTech, Active, Versu, Direct (170 л.с. / 680 Нм)
  • T154 HiTech, Active, Versu, Direct (180 л.с. / 740 Нм)
  • T174e HiTech, Active, Versu, Direct (190 л.с. / 900 Нм)
  • T194 HiTech, Active, Versu, Direct (210 л.с. / 870 Нм)
  • T214 HiTech, Active, Versu, Direct (230 л.с. / 910 Нм)
  • T234 HiTech, Active, Versu (250 л.с. / 1000 Нм)
Трактор серии Valtra S мощностью до 400 лошадиных сил

Серия S[44]

  • S274 (300 л.с. / 1300 Нм)
  • S294 (325 л.с. / 1390 Нм)
  • S324 (350 л.с. / 1500 Нм)
  • S354 (380 л.с. / 1590 Нм)
  • S374 (400 л.с. / 1600 Нм)

В Бразилии производят другой набор моделей:

  • Valtra BL (65-95 л.с.)
  • Valtra BM (100-125 л.с.)
  • Valtra BH (145-205 л.с.)
  • Valtra BT (150-210 л.с.) с более совершенными технологиями по сравнению с линейкой BH
  • Valtra BC (комбайны)
  • Valtra BS (Опрыскиватели)

Специальная серия, производимая в Аргентине с 2014 года.

  • Valtra AR (140-210 CV) [45]

Рекомендации

  1. ^ а б Рейнистё, Маркку (03.06.2003; последнее обновление 16.12.2009). "Валмет-талли" [Valmet Garage] (на финском). Получено 2015-12-05. Проверить значения даты в: | дата = (помощь)
  2. ^ а б "Valtra Oy Ab - Taloustiedot" [Valtra Oy Ab - Финансовые данные]. Талусаномат (на финском). Sanoma News Oy. Архивировано из оригинал на 2016-05-30. Получено 2016-08-21.
  3. ^ "Дома". www.valtra.com. Получено 2015-11-26.
  4. ^ "Валтра". www.valtra.com.br. Получено 2015-11-26.
  5. ^ "Производство сегодня в Европе - поиск". www.manufacturingtoday-europe.com. Получено 2015-11-26.[постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ Ступина, Ирина (2008). Аудит бренда Valtra. Университет прикладных наук Ювяскюля. п. 14.
  7. ^ "История Valtra". history.valtra.com. Получено 2015-11-26.
  8. ^ а б Мянттяри, Яркко (2003). Kivääritehtaan tarina. Kopijyvä. ISBN  9525478025.
  9. ^ Нисканен, Ханну (2000). Valtra 50 лет. Сказки. ISBN  951-98321-4-9.
  10. ^ [1]
  11. ^ "Valmet traktoreiden teknisiä tietoja". www.konedata.net. Получено 2015-11-26.
  12. ^ Нисканен, Ханну (2008). Гордая история AGCO. Корпорация AGCO. ISBN  0-615-22941-7.
  13. ^ а б Нисканен, Ханну (2010). Тяга в действии. Valtra 60 лет. Valtra. ISBN  978-951-98599-6-5.
  14. ^ «1979 Valmet приобретает тракторы Volvo». history.valtra.com. Получено 2015-11-26.
  15. ^ Хеделл, Олов (1994). Från Munktells till Valmet. Медиа Нова. ISBN  91-7143-021-0.
  16. ^ «eViikki - Saatavuustiedot: Распространение и эффективность Valmet ...» eviikki.hulib.helsinki.fi. Получено 2015-11-26.[постоянная мертвая ссылка ]
  17. ^ «FAP-Valmet - оригинальный португальский проект» (PDF). Команда Valtra. 2014-10-01. Архивировано из оригинал (PDF) на 2015-09-06.
  18. ^ [2]
  19. ^ [3]
  20. ^ "Massey Ferguson traktoreiden teknisiä tietoja". www.konedata.net. Получено 2015-11-26.
  21. ^ "Valmet traktoreiden teknisiä tietoja". www.konedata.net. Получено 2015-11-26.
  22. ^ «Nokian Tyres и Valtra установили новый мировой рекорд для тракторов: 130,165 км / ч». Valtra. 7 апреля 2015 г. Архивировано с оригинал 23 июня 2015 г.. Получено 23 июн 2015.
  23. ^ "1994 Sisu omistajaksi". history.valtra.com. Получено 2015-11-26.
  24. ^ "1994 г. владение Сису". history.valtra.com. Получено 2015-11-26.
  25. ^ "2003-09-10 KONE продает свой тракторный бизнес Valtra AGCO | KONE Corporation". www.kone.com. Архивировано из оригинал на 2015-11-26. Получено 2015-11-26.
  26. ^ Нисканен, Ханну (1989). От устройства для натяжения колючей проволоки до Power Plus. Разноцветные годы Валмет-трактора. ISBN  951-95880-9-4.
  27. ^ "Лес". www.valtra.com. Архивировано из оригинал 2015-11-27. Получено 2015-11-26.
  28. ^ «Valtra TwinTrac». Valtra TwinTrac. Получено 2015-11-26.
  29. ^ "Valmet traktoreiden teknisiä tietoja". www.konedata.net. Получено 2015-11-26.
  30. ^ «Valtra представляет свой самый мощный трактор с четырьмя цилиндрами». Еженедельник фермеров. Получено 2015-12-02.
  31. ^ «Валмет 1100 1969 года - первая модель с турбонаддувом». history.valtra.com. Получено 2015-11-26.
  32. ^ «Sigma Power - веха в сельскохозяйственном машиностроении | Архив новостей». www.valtra.com. Архивировано из оригинал 2015-11-27. Получено 2015-11-26.
  33. ^ "Сочлененные тракторы Valtra". www.valtra.com. Архивировано из оригинал на 2018-06-27. Получено 2018-06-27.
  34. ^ «Новости - AGCO Power». www.agcopower.com. Архивировано из оригинал 2015-11-27. Получено 2015-11-26.
  35. ^ «Valtra получила патент на гидравлический помощник по сельскому хозяйству XPRT». www.agriculture-xprt.com. Получено 2015-11-26.
  36. ^ «Человеческие технологии - это очеловечивает». www.htjyvaskyla.fi. Архивировано из оригинал на 2013-09-27. Получено 2015-11-26.
  37. ^ «Valtra Unlimited». blog.agcocorp.com. Получено 2015-11-26.
  38. ^ Кристина Фишер. «Машина года 2016». UsedTecWorld. Получено 2017-01-02.
  39. ^ «Трактор года - Трактор года». Tractoroftheyear.org. Получено 2017-01-02.
  40. ^ «Премия Red Dot: дизайн продукта». Red-dot.de. Получено 2017-01-02.
  41. ^ "Серия". www.valtra.com. Архивировано из оригинал 2015-11-27. Получено 2015-11-26.
  42. ^ "Новая серия N". www.valtra.com. Архивировано из оригинал 2015-11-27. Получено 2015-11-26.
  43. ^ "Новая серия Т". www.valtra.com. Архивировано из оригинал 2015-11-27. Получено 2015-11-26.
  44. ^ «Серия S». www.valtra.com. Архивировано из оригинал 2015-11-27. Получено 2015-11-26.
  45. ^ "Pesados ​​Argentinos: Valtra". Pesadosargentinos.blogspot.com.ar. Получено 2017-01-02.

внешняя ссылка