Васудхайва Кутумбакам - Vasudhaiva Kutumbakam

Стих «мир - семья» Маха Упанишад выгравирован в прихожей Парламент Индии.[1]

Васудхайва Кутумбакам это санскрит фраза найдена в Индуистские тексты такой как Маха Упанишад, что значит Мир - одна семья.[2]

Перевод

Фраза Васудхайва Кутумбакам (Санскрит: वसुधैव कुटुम्बकम्) состоит из нескольких слов: «васудха», земля;[3] "ēva" = действительно; и «кутумбакам», семья.

История

Оригинал стих появляется в главе 6 Маха Упанишад VI.71-73.[4][5][6]Также найдено в Риг Веда , это считается самой важной моральной ценностью в индийском обществе.[7][8][1] Этот стих Маха Упанишад выгравирован в прихожей парламент Индии.[1]

Мир - это семья

Один родственник, другой чужой,
говорят недалекие.
Весь мир - семья,
живи великодушно.

Быть отстраненным,
будь великодушным,
поднимите свой ум, наслаждайтесь
плод брахманической свободы.

—Маха Упанишад 6.71–75[7][4]

Последующий ślokas продолжаем говорить, что те, у кого нет привязанностей, продолжают находить Брахман (один верховный, универсальный Дух, который является источником и опорой феноменальной вселенной). Контекст этого стиха состоит в том, чтобы описать как один из атрибутов человека, достигшего наивысшего уровня духовного прогресса, и того, кто способен выполнять свои мирские обязанности, не привязываясь к материальным благам.[9]

Влияния

Текст оказал влияние на основную индуистскую литературу, которая последовала за ним. Популярные Бхагавата Пурана, составленный где-то между 1500 г. и 1000 г. до н. э., наиболее переводимый из Пурана жанр литературы в индуизме,[10] например, называет Васудхайва Кутумбакам пословица о Маха Упанишад, как "самый высокий Ведантический мысль".[11]

Доктор Н. Радхакришнан, бывший директор Ганди Смрити и Даршан Самити, считает, что гандианское видение целостного развития и уважения ко всем формам жизни; ненасильственное разрешение конфликтов, основанное на принятии ненасилия как кредо и стратегии; были продолжением древнеиндийской концепции Васудхаива Кутумбакама.[12]

Ссылки в современном мире

Нарендра Моди, Индии Премьер-министр использовал эту фразу в своем выступлении на Всемирном фестивале культуры, организованном Art of Living, добавив, что «индийская культура очень богата и привила каждому из нас великие ценности, мы люди, которые пришли из Ахам Брахмасми Васудхайва Кутумбакам, мы люди, которые пришли из Упанишад в Упграху (спутник) ".[13]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c С. Шах и В. Рамамурти (2014), Душевные корпорации, Springer Science, ISBN  978-8132212744, стр. 449
  2. ^ «ДНК ненасилия укоренилась в нашем обществе: PM». Times Now. 2 сентября 2014 г.. Получено 22 сентября 2014.
  3. ^ васудха Словарь санскритского английского языка, Кельнский университет, Германия
  4. ^ а б Джеффри Мозес (2002), Единство, издательство Random House, ISBN  0-345457633, стр. 12
  5. ^ Робин Силан (2015), Deconstructing Global Citizenship (Редакторы: Хасан Башир и Филлипс Грей), Routledge, ISBN  978-1498502580, стр. 143
  6. ^ Б. П. Сингх и Далай Лама (2008), Бахудха и мир пост 9/11, Oxford University Press, ISBN  978-0195693553, стр. 51
  7. ^ а б Хаттангади 2000, п. षष्ठोऽध्यायः ७१- ७३, Цитата: अयं बन्धुरयं नेति गणना लघुचेतसाम्। उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्॥ भावाभावविनिर्मुक्तं जरामरणवर्जितम्। प्रशान्तकलनारभ्यं नीरागं पदमाश्रय॥ एषा ब्राह्मी स्थितिः स्वच्छा निष्कामा विगतामया। आदाय विहरन्नेवं सङ्कटेषु न मुह्यति॥ (...).
  8. ^ А. Г. Кришна Уорриер (1953), Маха Упанишад, Теософское общество, Мадрас, В сети, Стихи VI.71–73
  9. ^ А. Г. Кришна Уорриер (1953), Маха Упанишад, Теософское общество, Мадрас, В сети
  10. ^ Шеридан 1986, стр. 1–16.
  11. ^ Бадлани 2008, п. 184.
  12. ^ Радхакришнан, Н. «Ганди в глобальном контексте».
  13. ^ https://www.youtube.com/watch?v=KVFyqbQFnWk

Библиография

дальнейшее чтение

  • Чанг, Тан (2009). «К великой гармонии». Ежеквартально Международный центр Индии. 36 (3/4): 2–19. JSTOR  23006398.