Вероника Порумбаку - Veronica Porumbacu

Вероника Порумбаку (псевдоним Вероника Швефельберг; 24 октября 1921 г. - 4 марта 1977 г.) румынский поэт, прозаик и переводчик.

Родился в Еврейский семья в Бухарест, ее родителями были Арнольд Швефельберг и его жена Бетти (урожденная Грюнбаун). До семи лет за ней ухаживала няня из Porumbacu de Sus поселок; это было происхождением ее псевдонима. Училась в средней школе Елены Доамна с 1932 по 1940 год.^[1] за это время она стала коммунист активист.^[2] По окончании учебы она не смогла поступить в Бухарестский университет из-за антиеврейские законы вместо этого посещал частный колледж для еврейских студентов в 1943–1944 годах.^[3] Впоследствии она посещала литературный факультет Бухарестского университета с 1944 по 1948 год. В 1943 году она была школьным учителем, репортером и редактором в Румынская радиовещательная компания с 1945 по 1949 г.,^[2] редактор, а затем заместитель главного редактора в Viaa Românească с 1949 по 1953 год - помощник главного редактора Gazeta literară с 1953 по 1956 год и начальник отдела Союз румынских писателей с 1956 по 1964 год. С 1970 года преподавала в Бухарестском Дворец пионеров.^[1]

Ее первая опубликованная работа появилась в Ecoul газета 1944 г., подписанная Марией Раду. Она также писала для Lumea (возглавляемый Джордж Кэлинеску ), Contemporanul, Flacăra, Viaa Românească, Gazeta literară, Стяуа, Трибуна, Атенеу, Оризонт и Лучафэрул. Некоторые из ее стихов, например Baladă pentru 1 мая (Баллада к Первомая, 1949 г.) и Către centrul de votare (К Центру голосования, 1952 г.), где опубликовано в официальном Коммунистическая партия газета, Scînteia.^[2] Ее первые книги были La capătul lui '38 (проза) и Визеле Бабей Дочиа (поэзия), обе написаны в 1947 году. Ее стихи 1950-х годов были многочисленны и не имели эстетической ценности, поскольку в дискурсивном и поверхностном журналистском стиле воплощались темы и «тезисы» постановления коммунистический режим. Это было только с 1961 г. Diminețile простой что ее работа снова стала более личной, придавая лирические штрихи повседневным, часто домашним событиям; эта тенденция очевидна в ее следующих книгах, начиная с Memoria Cuvintelor (1963) по Голос (1974). Билет на трассе (1965) и Друмури șи зиле (1969) - это отчеты Порумбаку о поездках как внутри страны, так и за границу. Она написала два проницательных мемуара, Porțile (1968) и Voce și val (1976), а также стихи для детей. Ее многочисленные, хорошо выполненные переводы включают работы Фридрих Шиллер, Жан Расин, Луиза Лабе, Эмили Дикинсон, Рафаэль Альберти, Миклош Радноти, Аттила Йожеф и современные нордические поэты.^[1]

Ее муж был литературным критиком Михаил Петровяну;^[1] пара умерла в 1977 г., землетрясение во Вранче.^[3]

Библиография

• Визеле Бабей Дочиа. Форум. 1947 г.
• Din lumea noastră. Editura Tineretului. 1960.
• Poezii. Editura Tineretului. 1962 г.
• Memoria Cuvintelor. Editura pentru literatură. 1963 г.
• Întoarcerea din Cythera. Editura Tineretului. 1966 г.
• Porțile. Editura pentru literatură. 1968 г.
• Друмури șи зиле. Editura Tineretului. 1969 г.
• Cercul și Anamaria. Editura Ион Крянгэ. 1974.
• Voce și val. Cartea Românească. 1976.

Примечания