Вальтер Бёлих - Walter Boehlich
Вальтер Бёлих (16 сентября 1921 г. - 6 апреля 2006 г.) был немецким журналистом, литературным критиком, литературным редактором и переводчиком.
Жизнь
Вальтер Бёлих родился в Бреслау, Силезия, как сын писателя Эрнста Бёлиха. Во время нацистского режима Белич подвергся дискриминации в школе из-за своего еврейского происхождения. После Вторая Мировая Война, он читал филологию в Боннский университет и стал ассистентом проф. Эрнст Роберт Куртиус, специалист по романоведению и теории литературы.
Он работал как литературный критик для еженедельная газета Die Zeit и для Frankfurter Allgemeine Zeitung. Как главный редактор Suhrkamp Verlag, он сыграл решающую роль в превращении Suhrkamp в ведущее издательство немецкой послевоенной литературы и теории.
После того, как он покинул Зуркамп после спора о правах редакторов на участие в 1968 году, Бёлих написал для немецкого журнала: Kursbuch. Его брошюра Autodafé «Литература и ее социально-исторический контекст» была опубликована в качестве приложения к журналу в 1968 году и стала стандартным предметом декора стен в студенческих общинах того времени. Цитата:
- Критика мертва. Который из? Преобладала буржуазия. Он убил себя, умер с буржуазным миром, к которому он принадлежал, умер с буржуазной литературой, которую хлопнул по спине, умер с буржуазной эстетикой, на которой он положил свои основы, умер с буржуазным богом, который благословил его.
С ноября 1979 года по январь 2001 года он писал ежемесячный политический столбец для - иначе сатирический - немецкий журнал, Титаник.
Бёлих перевел несколько Французский, испанский и Датский книги.
Вальтер Бёлих был членом Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Дармштадт). Он получил 1990 Премия Иоганна Генриха Мерка, 1997 Приз переводчика Джейн Скэтчерд, 2001 год Премия Генриха Манна и Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen (Премия Вильгельма Мертона за европейские переводы).
В 2006 году он умер в Гамбург.
В некрологе, литературный критик Мартин Людке написал в Frankfurter Rundschau (14 апреля 2006 г.):
- Сущность Suhrkamp Verlag, современной литературы и соответствующей теории, была обязана, среди прочего, ему. ... Он был опытным литературоведом и хорошо разбирался в теории. Вот почему он всегда мог сказать своим коллегам в лицо, какую «чушь» они только что произвели согласно его неизменно обоснованному мнению. Однажды я даже видел, как он выигрывал спор Марсель Райх-Раники и заставить его уйти сглотнув и безмолвно. ... Редко когда автор нажил столько врагов своим анализом, особенно среди своих коллег, которые чувствовали, как они теряют позиции. Вместе с Вальтером Бёлихом умер один из последних великих интеллектуалов старой Федеративной Республики. Несмотря на то, что у него было много врагов, многие должны быть ему благодарны - и благодарны им.
Работает
- 1848. Франкфурт-на-Майне 1973.
редактор
- Марсель Пруст: Briefe zum Werk (Письма на работу), Франкфурт-на-Майне, 1964 г.
- Der Берлинский антисемитизм (Берлинский аргумент об антисемитизме), Франкфурт-на-Майне, 1965 г. и др.
- Георг Готфрид Гервинус: Einleitung in die Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts (Введение в историю XIX века), Франкфурт-на-Майне, 1967 г.
- Der Hochverratsprozeß gegen Gervinus (Дело о государственной измене против Гервинуса), Франкфурт-на-Майне, 1967
- Карл Гуцков: Deutschland am Vorabend seines Falles oder seiner Größe (Германия накануне падения своего величия), Франкфурт-на-Майне, 1969 г.
- Томас Манн: Schriften zur Politik (Письма о политике), Франкфурт-на-Майне, 1970 г.
- Яльмар Сёдерберг: Доктор Глас, Райнбек в Гамбурге 1992
- Зигмунд Фрейд: Jugendbriefe an Eduard Silberstein (Молодежные письма Эдуарда Зильберштейна), Франкфурт-на-Майне, 1989 г.
- Давид Фридрих Штраус: ''Soirées de Grandval, Берлин 1996 г.
Переводы
- Герман Банг: Eine Geschichte vom Glück (История удачи), Берлин 1993
- Герман Банг: Sommerfreuden (Летние друзья), Райнбек в Гамбурге 1993
- Герман Банг: Das weiße Haus. Das graue Haus (Белый дом. Серый дом), Цюрих, 1958.
- Джамбаттиста Базиль: Das Märchen Aller Märchen (Сказка всех сказок), Франкфурт-на-Майне
- Стин Стинсен Бличер: Bruchstücke aus dem Tagebuch eines Dorfküsters (Фрагменты дневника деревенского пономаря), Берлин 1993 г.
- Карен Бликсен: О современном браке и других наблюдениях, Франкфурт-на-Майне 1987
- Габриэль Даган: Die Verabredung (Назначение), Франкфурт-на-Майне, 1986 г.
- Режис Дебре: Чилийская революция, Нойвид [и др.] 1972 г.
- Маргарита Дюрас: День г-на Андесмаса, Франкфурт-на-Майне 1963 г.
- Маргарита Дюрас: Уничтожить, сказала она, Нойвид [и др.] 1970 г.
- Жан Жируду: Саймон, Франкфурт-на-Майне 1961 г.
- Виктор Хара: Виктор Хара, Франкфурт-на-Майне 1976
- Сорен Кьеркегор: Журналы, Кельн [и др.] 1955 г.
- Vizconde de Lascano Tegui: Фон дер Анмут им Шлафе (О благодати во сне), Берлин, 1995 г.
- Амедео Модильяни: Модильяни, Штутгарт 1961 (переведено совместно с Сильей Вендельштадт)
- Die Ostindienfahrer (Путешественник из Восточной Индии), Франкфурт-на-Майне 1970 г.
- Питер Ронильд: Die Körper (The Heads), Франкфурт-на-Майне, 1971
- Моник Сен-Эелье: Die Weisen aus dem Morgenland (Дороги утренней земли), Франкфурт-на-Майне, 1958 г.
- Рамон Хосе Сендер: Requiem für einen spanischen Landmann (Реквием по испанскому государственному деятелю), Франкфурт-на-Майне, 1964 г.
- Рамон Хосе Сендер: Der Verschollene (Пропавшие без вести), Франкфурт-на-Майне, 1961 г.
- Яльмар Сёдерберг: Вечерняя звезда, Франкфурт-на-Майне 1980
- Яльмар Сёдерберг: Гертруда, Франкфурт-на-Майне 1980
- Лопе де Вега Карпио: Die Irren von Valencia (Бродя по Валенсии), Франкфурт-на-Майне, 1967
- Вирджиния Вульф: Миссис Дэллоуэй, Франкфурт-на-Майне 1997
