Уильям Лайлс - Википедия - William LIsle

О других людях по имени Уильям Лайл см. Уильям Лайл (значения).

Уильям Л'Иль (также Lisle) (1569–1637) был английским антикваром и исследователем Англосаксонский литература.

Жизнь

Он был вторым из пяти сыновей Эдмонда Лайла из Тэндридж, Суррей; Семья, вероятно, получила свое название от острова Эли. Его матерью была Дороти, дочь Томаса Рудстона из Кембриджшира. Сестра его отца Мэри была матерью от второго мужа Томас Рэвис, впоследствии епископ Лондона, по просьбе которого Л'Иль составил эпиграмма против Эндрю Мелвилл. Он также был связан с Сэр Генри Спелман антиквар. Его старший брат Джордж поселился в Южный Петертон в Сомерсете. Из своих младших братьев Эдмунд стал канализацией камеры королевы Елизаветы, Якова I и Карла I, а также капитаном Walmer Castle; Николас и Томас, соответственно, женились на двух дочерях Николаса Брука, канализационной камеры Элизабет.[1]

Л'Иль был ученым в Итонский колледж, а в 1584 году поступил Королевский колледж, Кембридж. Окончил бакалавриат. в 1589 г. и магистра в 1592 г. и стал членом его колледжа.[2][3] Он оставил свое товарищество после 1608 года, чтобы завладеть имением, которое ему оставили в родовом доме в Wilbraham, Кембриджшир.[1]

Впоследствии Л'Иль стал одним из выдающихся оруженосцев Джеймса I. Он вернулся в Кембридж и проводил там большую часть своего времени. Он участвовал в ожесточенной ссоре в Королевском колледже в августе 1608 года, в результате которой был ранен вице-канцлер. Роджер Гоуд. Гоуд довел дело до сведения канцлера, Роберт Сесил, первый граф Солсбери; Затем L'Isle написал, что подчиняется юрисдикции Солсбери и умоляет не быть лишенным за его правонарушение, ссылаясь на тридцатилетнее обучение в университете, и, по всей видимости, никаких действий против него принято не было.[1]

L'Isle заболела в Честертон Кембриджшир, и был переведен в Уилбрахам, где он умер в сентябре 1637 года. Как и его младший брат Эдмунд, умерший месяц спустя, он был похоронен в Уолмер, где в церкви установлен памятник их памяти.[1]

Работает

Лайл был пионером в изучении англосаксонского языка. Он является одним из известных владельцев рукописи E Англосаксонская хроника, так называемой Питерборо Хроники,[4] в котором он делал записи на чередующихся страницах.[5]

Интерес к доктринальной позиции ранней английской церкви по различным спорам в его дни впервые привел его в этом направлении. В 1623 году он напечатал и впервые опубликовал с английским переводом «Трактат о Ветхом и Новом Завете» автора Эльфрик Грамматикус, которого Лайл ошибочно отождествлял с Эльфрик Абингдонский архиепископ Кентерберийский. Лайл нашла рукопись в Сэр Роберт Брюс Коттон библиотека (Bodl. Laud E. 19).[6] Приложение содержало «Поучения и послания вышеупомянутого Эльфрика», а также второе издание «Свидетельства о древности и т. Д., Касающееся Таинства тела и пламени Господа», впервые изданное архиепископом Мэтью Паркер и секретарь Паркера, Джон Джоселин в 1566 г. Далее следуют два отрывка из (а) «Послания Эльфрика к Вальфину, епископу Сцирберна» и (б) его «Послания к Вульфстану, архиепископу Йоркскому», выражающие неодобрение длительного сохранения освященных элементов после дня Пасхи. . Книга завершается Отче наш, Символ веры и Десять заповедей на англосаксонском языке с устным подстрочным переводом, предназначенным в качестве упражнений для начинающих.[1]

Было второе издание этого «Саксонского трактата» под названием Дайверы древние памятники в 1638 году, через год после его смерти. Основными изданиями англосаксонских работ, которые он спроектировал, были переводы Эльфрика Пятикнижия, книг Иисуса Навина, Судей и Иова, а также Саксонско-английский псалтырь.[1]

Лайл был также автором некоторых стихов. В 1598 году он опубликовал переводы частей Du Bartas с Недели, но копии не сохранились. В 1625 году появилась еще большая часть произведений Дю Барта на английском и французском языках, «настолько близких к французскому Englisshed, насколько может учить англичанина французскому языку или французского английского языка». С комментарием S. G [oulart de] S [enlis]. «Переведенная часть включает конец четвертой книги« Адама »и все четыре книги« Ноя », сюжеты стихотворений первых двух дней. второй недели. Завершает том «Послание лорду Адмиралу». Лорд Ховард Эффингемский датируется 1596 годом и, очевидно, является репринтом с оригинального издания. В 1619 году он написал две латыни. гекзаметр стихи, адресованные своему соседу, Майкл Далтон, и перед вторым изданием его Countrey Justice опубликовано в том же году. В 1628 г. появились «Эклоги Вергилия, переведенные на английский язык У. Л., Джентльмен», с лексикой Людовик Вивес. Часть из них была переведена еще в 1600 году, но не опубликована.[1]

В 1631 году он выпустил рифмованный вариант с сокращениями и дополнениями Гелиодор ' Aethiopica.[7] Лайл также написал стихотворную надпись на могиле Уильяма Бенсона, второго сына его тети Мэри Лайл от ее первого мужа, который был похоронен в Сент-Олавс, Саутварк. [1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Хит 1892.
  2. ^ "Лайл, Уильям (LSL584W)". База данных выпускников Кембриджа. Кембриджский университет.
  3. ^ "Уильям Лайл (1569-1637)". Спенсер и традиция: английская поэзия 1579-1830 гг.. Получено 19 июля 2011.
  4. ^ Ховорт, Генри Х. (1908). "Англосаксонская хроника: ее происхождение и история". Археологический журнал. 65: 141–204.
  5. ^ Кер, Нил Рипли (1957). Каталог англосаксонских рукописей. Оксфорд: в Clarendon. п. 425.
  6. ^ Длинное название начинается с «Саксонского трактата о Ветхом и Новом Завете, написанного во времена короля Эдгара (700 лет назад) Эльфриком Аббасом, который, как полагают, был тем же архиепископом Кентерберийским, который впоследствии был архиепископом Кентерберийским. Священное Писание здесь тогда получило, и что в англиканской церкви так давно оно было на ее родном языке ».
  7. ^ Под заголовком «Ярмарка Эфиопия, посвященная королю и королеве их мейстейским самым скромным подданным и серуантом Уильямом Л'Илем». В 1638 году было переиздано произведение под названием «Знаменитая история Гелиодора расширена, дополнена и дополнена. и поставлен перифрастически в стихах ».
Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Хит, Генри Франк (1893). "Лайл, Уильям ". В Ли, Сидни (ред.). Словарь национальной биографии. 33. Лондон: Smith, Elder & Co.