Написание нулевой степени - Википедия - Writing Degree Zero

Написание нулевой степени
Writing Degree Zero.jpg
Обложка первого издания
АвторРоланд Барт
Оригинальное названиеLe degré zéro de l'écriture
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
Дата публикации
1953

Написание нулевой степени (Французский: Le degré zéro de l'écriture) это книга Литературная критика к Роланд Барт. Впервые опубликованная в 1953 году, это была первая полнометражная книга Барта, которая, как пишет Барт во введении, была задумана как «не более чем введение в то, чем могла бы быть история письма».[1]

Структура

Написание нулевой степени разделен на две части, с отдельной вступление. Часть первая состоит из четырех коротких эссе, в котором Барт отличает понятие «письма» от понятия «стиль» или «язык».[2] Во второй части Барт исследует различные способы современного письма и критикует французский язык. социалистический реалист писателей на том основании, что они обычно литературные тропы которые расходятся с их выраженными революционными убеждениями. Барт цитирует отрывок из романиста-коммуниста. Роджер Гароди и комментарии:

Мы видим, что здесь ничего не дается без метафоры, поскольку читателю следует с трудом довести до сведения, что «это хорошо написано» (то есть, что он поглощает литературу).[3]

В противовес тому, что он описывает как «хорошее письмо революционеров», Барт хвалит работу писателей, которые «создают бесцветное письмо, освобожденное от всякого рабства предопределенного состояния языка».[4] Кредиты Барта Альбер Камю с инициированием этой "прозрачной формы речи", в частности романа Камю 1942 г. Незнакомец.[5] Однако Барт также хвалит писателя и поэта. Раймонд Кено за то, что позволил образцам устной речи в его художественной литературе «загрязнять все части письменного дискурса», в отличие от Жан-Поль Сартр, в романах которого только разговорный диалог напоминал разговорный язык, в результате чего естественность диалога в романах Сартра напоминала «арии, так сказать, окруженные длинными речитативами в совершенно традиционной манере письма».[6] Барт заканчивает книгу буквально утопической нотой:

Постоянно чувствуя себя виноватым в собственном спасении, оно [литературное произведение] тем не менее является воображением, страстно желающим счастья [Bonheur] слов он устремляется к языку, о котором вы мечтали, свежесть которого посредством своего рода идеального ожидания могла бы изобразить совершенство некоторых Адамический мир, в котором язык больше не будет отчужденным.[7]

Перевод

Le degré zéro de l'écriture был переведен на английский язык Аннетт Лаверс и Колином Смитом как Написание нулевой степени и опубликовано в 1967 г. Джонатан Кейп.

Перевод Лаверса / Смита в некоторых отношениях отличается от оригинала. Например, начальное предложение оригинала:

  • "Эбер ne commençait jamais un numéro du Пер Дюшен sans y mettre quelques «foutre» et quelques «bougre». ";[8]
  • буквально: "Эбер никогда не начинал Le Père Duchêne не вставляя несколько «еблей и педерастов»;
  • Перевод Лаверса / Смита: «Эбер, революционер, так и не начал выпускать номер своего информационного бюллетеня. Le Père Duchêne не вводя ни капли непристойности ".[9]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Барт 1967, п. 12
  2. ^ Барт 1967, п. 19
  3. ^ Барт 1967, п. 77
  4. ^ Барт 1967, п. 79,82
  5. ^ Барт 1967, п. 83
  6. ^ Барт 1967, п. 88
  7. ^ Барт 1967, п. 94
  8. ^ Барт 1972, п. 7
  9. ^ Барт 1967, п. 7

Рекомендации

  • Барт, Роланд (1972). Le Degré zéro de l'écriture suivi de Nouveaux essais crisiques. Париж: Éditions du Seuil. ISBN  2-02-000610-3.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Барт, Роланд (1967). Написание нулевой степени. Перевод Аннетт Лаверс; Колин Смит. Лондон: Кейп Джонатан. ISBN  0-224-61268-9.CS1 maint: ref = harv (связь)