Зааба Орфография - Википедия - Zaaba Spelling

В Зааба Правописание (малайский: Эджан Зааба) был вторым крупным реформа правописания из Малайский сценарий руми введен в 1924 году. Реформа была разработана Зайнал Абидин Ахмад или более известный по прозвищу Зааба, известный писатель и лингвист в Педагогический колледж Султана Идриса.[1] Орфографическая система Заабы в основном имела дело с назначением гласных в закрытых слоги, отличил Schwa от полуоткрытой гласной / э / на новую графема ⟨Ě⟩, и настаивал на использовании дефисы различать аффиксы или же постпозиционный акценты от инфинитивы.[2][3] Система, разработанная Заабой, подчеркивала важность представления оригинального произношения Джохор -Риау малайский, где были заимствованы различные современные стандарты малайского языка, которые он считал самой элегантной формой малайского.[4]

Начиная с 1930-х годов система Зааба получила широкое распространение и официально использовалась в сфере образования и гражданской администрации Малайи, Сингапура и Брунея.[5] чтобы заменить старое написание Уилкинсона. После принятия орфографии в школах она позже получила название Эджаан Секолах («школьная орфографическая система»). Несмотря на свой официальный статус, система постоянно подвергалась сомнению на протяжении многих лет, поскольку другие лингвисты выдвигали свои собственные предложения по реформе. Наиболее заметным из них стал Третий малайский конгресс, состоявшийся в 1956 году, который представил Орфографическая система Конгресса.[6][7] Орфография Зааба была формально заменена Новое правописание руми в 1972 г.

Фон

Первая крупная орфографическая реформа Малайский сценарий руми был инициирован британским ученым-администратором, Ричард Джеймс Уилкинсон в 1904 году, из которого было введено написание Уилкинсона или «романизированное малайское написание», которое стало официальной системой, широко используемой во всех британских колониях и протекторатах в Малая, Сингапур и Борнео.[8] Вслед за ростом использования малайского языка в системе образования, финансируемой колониальной администрацией, различные организации, в том числе известные организации, предприняли попытки импровизировать систему правописания руми. Педагогический колледж Султана Идриса. В 1924 году, после 20 лет использования, орфография Уилкинсона была импровизирована в рамках реформы, инициированной лингвистом. Зайнал Абидин Ахмад в педагогическом колледже Султана Идриса. С годами система постепенно импровизировалась и применялась в серии педоман бахаса («справочник по языку»), изданный колледжем. Среди нескольких публикаций, в которых применялась эта орфография, Ильму Бахаса Мелайу Пенггал 1 (1926), Пелита Бахаса Мелайю Пенггал 1 (1941), Дафтар Эджаан Джави-Руми (1949), все они написаны Заабой.[9]

К 1930-м годам написание Зааба стало официальной орфографией, используемой в Малайе и даже принятой в системе образования и гражданской администрации. Правописание Зааба также получило широкое распространение в Бруней и Сингапур. После принятия орфографии в школах ее назвали Эджаан Секолах («школьная орфографическая система»). Несмотря на свой официальный статус, система постоянно подвергалась сомнению на протяжении многих лет, поскольку другие лингвисты выдвигали свои собственные предложения по реформе.[10][11]

Во время Второй мировой войны известная система Фаджар Азия («Рассвет Азии») широко использовалось в Малайе и Индонезии. Обе страны вернулись к своим старым системам, как только закончилась японская оккупация. В Малайе, однако, предпринимались постоянные попытки реформировать орфографическую систему. В 1956 году Третий малайский Конгресс представил другую систему правописания, известную как Орфографическая система Конгресса, но широко никогда не использовался.[12] В 1959 году была проведена еще одна реформа, на этот раз совместно инициированная Малайей и Индонезией в рамках Соглашения о культуре, с введением системы Малиндо, но вскоре после этого система была отменена. Индонезийско-малайзийское противостояние. Орфография Зааба продолжала использоваться до 1972 года, когда произошла еще одна крупная реформа с введением Новое правописание руми.[13]

Система

Орфографическая система Заабы в основном имела дело с назначением гласных в финальной закрытой слоги, отличил Schwa от полуоткрытой гласной / э / на новую графема ⟨Ě⟩, и настаивал на использовании дефисы различать аффиксы или же постпозиционный акценты от инфинитивы.[14][15] Система подчеркнула важность представления оригинального произношения Джохор -Риау малайский, где были заимствованы различные современные стандарты малайского языка, который Зааба рассматривал как наиболее элегантную форму малайского.[16]

Заключительные закрытые слоги

Предлагаемые изменения[17][18][19]
УилкинсонЗаабаIPAСмысл
Burukбуроk/ buroʔ /уродливый
Тегухtgочас/ təgoh /твердый
Terungtĕrонг/ təroŋ /баклажан
пригородсубор/ subor /плодородный
биликбиллеk/ билек /комната
ДжернихJrnечас/ jərneh /Чисто

Зааба не дал конкретных объяснений таких поправок, но, судя по реформированным словам, Зааба, похоже, сделал акцент на фонетической реализации в правописании, чтобы отразить их первоначальное произношение на малайском. Это отличалось от орфографии Уилкинсона и даже от республиканской системы в Индонезии, в которой больше внимания уделялось согласованности гласных, представленной в орфографии.[20][21]

Schwa

Зааба стандартизировал обозначение малайской неопределенной гласной или Schwa представлен фонетическим звуком /ə /, введя новый графема ⟨Ĕ⟩. Имея диакритический знак, система Зааба способна отличать шва от полуоткрытой гласной / е /, которую еще предстоит представить буквой ⟨e⟩. Целью этого шага снова была фонетическая реализация в правописании, чтобы упростить процесс чтения.[22][23][24]

УилкинсонЗаабаIPAСмысл
беревматизмбĕревматизм/ bərhem /быть осторожным
пенью-йоркелеСайанпĕнью-йоркĕлĕСайан/ pəɲələsaian /решение
меRdekaмĕRdeka/ mərdeka /независимость
тентератĕнтĕра/ təntəra /солдат

Дефисы

Зааба также ввел использование дефисов, чтобы отличать аффиксы или постпозиционные ударения от инфинитивов.[25]

УилкинсонЗаабаIPAСмысл
дижуалди-jual/ didʒual /продано
керетаньяKĕreta-ня/ kəretaɲa /его / ее машина
Pergilahpĕrgi-ла/ pərgilah /идти!
ди таманди-таман/ ditaman /в парке
ке таманke-таман/ kətaman /в парк

Рекомендации

  1. ^ Леу 2018, п. 89
  2. ^ Асма Омар 1989
  3. ^ Леу 2018, п. 89
  4. ^ Леу 2018, п. 208
  5. ^ Мухаммед Салехудин Аман 2019
  6. ^ Асма Омар 1989
  7. ^ Леу 2018, п. 89
  8. ^ Асма Омар 1989
  9. ^ Мухаммед Салехудин Аман 2019
  10. ^ Асма Омар 1989
  11. ^ Леу 2018, п. 89
  12. ^ Асма Омар 1989
  13. ^ Асма Омар 1989
  14. ^ Асма Омар 1989
  15. ^ Леу 2018, п. 89
  16. ^ Леу 2018, п. 89
  17. ^ Асма Омар 1989
  18. ^ Леу 2018, п. 89
  19. ^ Мохд Заиди Абд Розан и Миками 2007, п. 139
  20. ^ Асма Омар 1989
  21. ^ Мохд Заиди Абд Розан и Миками 2007, п. 139
  22. ^ Асма Омар 1989
  23. ^ Леу 2018, п. 89
  24. ^ Мохд Заиди Абд Розан и Миками 2007, п. 139
  25. ^ Мохд Заиди Абд Розан и Миками 2007, п. 139

Библиография

  • Асма Омар (1989), "Реформа малайского правописания", Журнал Общества упрощенного правописания, заархивировано из оригинал на 2011-08-26
  • Мухаммед Салехудин Аман (2019), Sinopsis Sistem Ejaan Bahasa Melayu, Деван Бахаса дан Пустака
  • Леу, Рэйчел (2018), Укрощение Вавилона: язык в становлении Малайзии, Издательство Кембриджского университета, ISBN  978-1316602607
  • Мохд Заиди Абд Розан; Миками, Йошики (2007). «Орфографические реформы стандартного малайского в Интернете: к лучшему произношению и созданию межъязыковой среды». Журнал универсального языка. 8 (1): 129–159. Дои:10.22425 / июл.2007.8.1.129.