Златко Црнкович (переводчик) - Zlatko Crnković (translator)
Эта статья включает в себя список общих Рекомендации, но он остается в основном непроверенным, потому что ему не хватает соответствующих встроенные цитаты.Февраль 2012 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) ( |
Златко Црнкович (11 мая 1931 - 2 ноября 2013)[1] был известным хорватский литературный переводчик, писатель, критик и редактор.
Родился в селе Чаглин возле Пожега на востоке Хорватии Црнкович переехал в Загреб для средней школы, а затем поступил в Загреб Факультет философии где он специализировался английский и Немецкие языки и литература. Он также учился Американская литература в Калифорнийский университет в Беркли в 1961–62 учебном году.
Црнкович является автором многих переводов с немецкого, английского, русский и Французский. В течение нескольких десятилетий он работал редактором в издательстве Znanje и отредактировал 260 наименований очень успешной фантастической серии под названием HIT, в дополнение к около 160 наименований в серии ITD, около 80 книг в серии Evergrin и ряда антологий. .
Несмотря на то, что в 1994 году он официально вышел на пенсию, он продолжал переводить и редактировать книги для различных издательств, в основном для загребского издательства Algoritam, которое опубликовало серию художественных произведений под названием «Подарки Златко Црнковича». Он отредактировал 50 книг для этой серии.
После выхода на пенсию он решил очистить документацию, которую он собирал за долгие годы, в результате чего в 1998 году была написана серия эссе. Knjige moga života («Книги моей жизни») и избранные письма, которыми обменивались Иван Аралика Писач и нжегов уредник («Писатель и его редактор»). Он опубликовал мемуары Прошла баба с колачима (2002) и сборник разных сочинений Knjigositnice (2003). Knjiga snova («Книга снов») была опубликована в 2003 году, и подборка писем, которыми обменивались Иван Кушан, в 2006 г. под названием Око Слемена и глобуса.
Он получил главный приз Хорватской ассоциации литературных переводчиков в 1971 и 1986 годах и премию Киклопа в 2006 году как редактор года.
Рекомендации
внешняя ссылка
- Нина Ожегович (28 сентября 2004 г.). "Uredivši 500 knjiga dobio sam čir i povišen šećer" [Редактирование 500 книг вызвало у меня язву и высокий уровень сахара в крови] (на хорватском). Nacional (еженедельно). В архиве из оригинала 4 июля 2012 г.. Получено 4 июля 2012.