¿Quién será? - ¿Quién será?

Для использования в других целях см. Sway (значения).

"¿Quién será?" это болеро -мамбо написано мексиканским композитором Пабло Бельтран Руис.[1][2] Бельтран впервые записал эту песню со своим оркестром в 1953 году. Педро Инфанте, для кого написана песня, записал ее в 1954 году.

Норман Гимбел взял песню, удалил несколько меланхоличную испанскую лирику о мужчине, задающемся вопросом, полюбит ли он когда-нибудь снова, и написал совершенно новые английские тексты о человеке, восхваляющем способность своей партнерши по танцам влиять на его сердце тем, как она "качается", когда они танцуют. Эта новая песня под названием "Качаться", стал стандарт в обоих поп и джаз репертуар. Первую версию, добившуюся значительного успеха в США, записал певец. Дин Мартин с Дик Стабайл оркестр в 1954 году.

Версия Пабло Бельтрана

"¿Quién será?"
Одинокий Пабло Бельтран и Су Оркестра
из альбома К югу от границы / Аль-сюр-де-ла-Фронтера - Ча-ча-ча
Вышел1953
Записано1953
ЖанрБольшая группа, ча-ча-ча
Длина2:08
ЭтикеткаRCA Victor
Композитор (ы)Луис Деметрио
Автор текстаНорман Гимбел

Первое исполнение Луис Деметрио "¿Quién será?" был записан Пабло Бельтраном Руисом со своим оркестром как инструментальный ча-ча-ча в 1953 году. Позднее эта версия была включена в LP К югу от границы / Аль-сюр-де-ла-Фронтера - Ча-ча-ча. По словам Деметрио, Бельтран написал только несколько первых аккордов песни.[3] Остальная часть композиции и оригинальный текст (на испанском языке) были написаны Деметрио.[3] Однако из-за того, что Деметрио продал свои права Бельтрану, песню часто ошибочно приписывали последнему.[1]

Бельтран многократно перезаписывал песню, в том числе и в приподнятом настроении. кумбия версия для альбома Мистер Камбия (1966), а ска версия для альбома Caliente, caliente ... вперед, вперед (1966) и бугалу версия для альбома Розита бонита (1968), все выпущены RCA Victor. Версия cumbia была представлена ​​в 1967 году. Cantinflas фильм Su Excelencia.

Версия Педро Инфанте

Деметрио написал песню специально для мексиканского певца. Педро Инфанте Кто исполнил это в фильме Школа бродяг в 1954 г. и позже записал его для Peerless Records.[3] Он стал одной из фирменных песен Инфанте и стал хитом всей Латинской Америки.[1] Вскоре после, Херман Вальдес, более известный как Тин Тан, исполнил пародийную версию исполнения Инфанте в фильме Виконт Монте-Кристо.[4]

Версия Дина Мартина

"Качаться"
Одинокий к Дин Мартин
из альбома Эй, брат, налей вино
Б сторона"Деньги прожигают дыру в моем кармане"
Вышел1954
Записано1954
ЖанрБольшая группа, поп
Длина2:42
ЭтикеткаКапитолий
Композитор (ы)Луис Деметрио
Автор текстаНорман Гимбел
Производитель (и)Дик Стабайл
Дин Мартин хронология одиночных игр
«Эй, брат, налей вино»
(1954)		"Качаться"
(1954)		"Деньги прожигают дыру в моем кармане"
(1954)

В 1954 г. английский текст был написан Норман Гимбел[5] и записано Дин Мартин при поддержке Дик Стабайл оркестр. Эта запись достигла 15-го места в рейтинге Журнал Billboard диаграмма бестселлеров[6] и номер шесть в чарте Великобритании. Сингл был выпущен на стороне B "Money Burns a Hole in My Pocket" (Джул Стайн, Боб Хиллиард ) в США, в то время как британская версия была поддержана "Pretty as a Picture" (Джонни Анз). Песня была хорошо принята критиками, и современный рецензент назвал ее "счастливым чтением слушаемой частушки в латиноамериканской манере".[7]

Диаграммы

Диаграмма (1954–2020 гг.)Вершина горы
позиция
Венгрия (Одиночный Топ 40 )[8]36
Великобритания одиночные игры (OCC )[9]6
нас Рекламный щит Горячий 100[6]15

Версия вала

"(Мучо Мамбо) Раскачивание"
Вал (MuchoMambo) Sway.jpg
Одинокий к Вал
из альбома Возьми это
Вышел23 августа 1999 г.
Записано1999
ЖанрЛатинский дом
Длина3:42
ЭтикеткаЧудо-мальчик
Универсальный
Композитор (ы)Луис Деметрио
Автор текстаНорман Гимбел
Производитель (и)Аль и Эль
Вал хронология одиночных игр
"(Мучо Мамбо) Sway"
(1999)		"Мамбо Итальяно "
(2000)

Британский электроника группа Вал записал "Sway" в 1999 году под названием "(Мучо Мамбо) Sway", и выпустили его в августе 1999 года в качестве своего дебютного сингла. Эта версия заняла 2-е место на Таблица одиночных игр Великобритании, возглавил Таблица одиночных игр Новой Зеландии, и вошел в топ-10 в Дании, Ирландии, Норвегии, Швеции и на Канадский рейтинг синглов. Хотя он не появлялся на канадских Об / мин Top Singles Chart, дебютировал и достиг 10-го места в рейтинге. Об / мин Танец Диаграмма. Позже сингл был включен в альбом Shaft в 2001 году. Возьми это.

Диаграммы

Еженедельные графики

Диаграмма (1999–2000)Вершина горы
позиция
Австралия (ARIA )[10]28
Канада (Nielsen SoundScan )[11]4
Канада Танцы / Городские (Об / мин )[12]10
Дания (IFPI )[13]3
Европа (Еврочарт Hot 100 )[14]12
Финляндия (Suomen virallinen lista )[15]15
Франция (СНЭП )[16]79
Германия (Официальные немецкие чарты )[17]92
Исландия (Íslenski Listinn Topp 40 )[18]25
Ирландия (ИРМА )[19]8
Италия (Musica e dischi )[20]15
Нидерланды (Голландский Топ 40 )[21]12
Нидерланды (Один топ 100 )[22]13
Новая Зеландия (Записанная музыка NZ )[23]1
Норвегия (VG-лист )[24]7
Шотландия (OCC )[25]2
Швеция (Sverigetopplistan )[26]6
Швейцария (Schweizer Hitparade )[27]71
Великобритания одиночные игры (OCC )[28]2

Графики на конец года

Диаграмма (1999)Позиция
Европа (Eurochart Hot 100)[29]99
Нидерланды (Топ-40 голландцев)[30]79
Новая Зеландия (Записанная музыка NZ)[31]29
Швеция (Sverigetopplistan)[32]63
UK Singles (Официальный чарт)[33]45

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Новая Зеландия (RMNZ )[34]Золото5,000*
Объединенное Королевство (BPI )[35]Золото400,000двойной кинжал

*показатели продаж основаны только на сертификации
двойной кинжалданные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации

Версия Майкла Бубле

"Качаться"
Swaymichaelbuble.jpg
Одинокий к Майкл Бубле
из альбома Майкл Бубле
Вышел22 июня 2004 г.[36]
ЗаписаноИюль 1998 г. - апрель 1999 г.
ЖанрЛатинский поп
Длина3:08
Этикетка143, Reprise
Композитор (ы)Луис Деметрио
Автор текстаНорман Гимбел
Майкл Бубле хронология одиночных игр
"Целовать дурака "
(2003)		"Качаться"
(2004)		"Человек-паук Тема "
(2004)

"Качаться"транслировал канадский певец Майкл Бубле за свой дебютный студийный альбом мейджор-лейбла, Майкл Бубле, выпущенный в 2003 году. Качаться был выбран для выпуска в качестве третьего сингла альбома и был выпущен в Австралии 22 июня 2004 года.

Качаться был выпущен как отдельный сингл в Австралия. Во многих других странах выпуск трека был отложен до 26 июля и упакован как двойная сторона A с четвертым синглом альбома, Тема Человека-паука. Однако из-за своей популярности на австралийских радиостанциях, этот трек был выпущен в этом регионе отдельным выпуском. Тема Человека-паука выпущен тремя месяцами позже, в сентябре 2004 года, как отдельный релиз. Версия песни Бубле появлялась в таких телешоу и фильмах, как Лас Вегас, CSI: NY, Малькольм в центре внимания, Дата свадьбы, Да Кат и Ким Код и Без оговорок. Режиссером клипа на трек выступил Питер Кэсден, который также снял клип на B-сайд сингла. Лунный танец, который был выпущен исключительно на австралийских музыкальных каналах для продвижения выпуска сингла. В видео представлены сцены, в которых Бубле исполняет песню в студии, перемежающиеся сценами, в которых Бубле едет на машине по австралийской глубинке. Отдельный выпуск, два видеоклипа и сильная трансляция на радио означали, что Качаться достиг пика № 15 на Таблица одиночных игр ARIA, что сделало его самым успешным синглом Bublé на тот момент.

Отслеживание

  • Австралийский CD-сингл[37]
  1. "Качаться" (Junkie XL Mix) – 3:46
  2. "Качаться" (акустическая версия) – 3:08
  3. "Лунный танец" (живая версия) – 3:45

Диаграммы

Диаграмма (2004)Вершина горы
позиция
Австралия (ARIA )[38]15
нас Современная музыка для взрослых (Рекламный щит )[39]24

Версия Pussycat Dolls

"Качаться"
Куклы Pussycat - Sway.png
Одинокий к Куклы Кошечки
из альбома Танцуем ли мы - Саундтрек из кинофильма и PCD
Вышел28 сентября 2004 г. (2004-09-28)
Записано2004
Жанр
Длина3:12
Этикетка
Композитор (ы)Луис Деметрио
Автор текстаНорман Гимбел
Производитель (и)Рон Фэйр
Куклы Кошечки хронология одиночных игр
"Качаться"
(2004)		"Не ча "
(2005)

Американец женская группа Куклы Кошечки записал "Sway" для Будем танцевать? саундтрек. Позже песня была включена в качестве бонус-трека в их дебютный альбом. PCD (2005).

Критический прием

При рассмотрении Будем танцевать? саундтрек, Хизер Фарес назвала "Sway" одним из самых ярких моментов альбома.[40] Эшли Спенсер из Орландо Сентинел описал исполнение как имеющее «завораживающий ритм».[41] При просмотре DVD Будем танцевать? Рената Джой из Dvdizzy.com назвала эту песню «запоминающейся мелодией».[42] Рэйчел Секстон из MovieFreak.com назвала обложку «великолепной» и отметила ее как «обновленную классику».[43]

Повышение

Режиссером клипа на "Sway" является Стив Антин, брат Куклы Кошечки создатель Робин Антин.[44] В ролике Pussycat Dolls танцуют на фоне сцен из фильма. Клип был включен в качестве бонусного клипа в DVD-релиз Будем танцевать.[42] На тот момент Pussycat Dolls все еще записывали свой альбом PCD, и в состав группы входили участники оригинальной бурлеск-труппы Pussycat Dolls, которые остались после процесса повторного кастинга, такие как Робин Антин, Сайя Баттен, Кейси Кэмпбелл и Кайя Джонс. Рецензенты Comingsoon.net Эдвард Дуглас и Скотт Читвуд охарактеризовали видео как «сексуальное» и «стильное». Также они писали, что «он идеально подходит под настроение фильма».[45] Slant Magazine с писатель Эд Гонсалес задался вопросом, а редакторы ли Максим профинансировал видео.[46] Рэйчел Секстон из MovieFreak.com предложила покупателям пропустить видео, назвав его "дрянным".[43] Рената Джой из Dvdizzy.com отметила, что «песня доставляет гораздо больше удовольствия, если не смотреть сопровождающее видео».[42] "Sway" исполнялась на Танцы Со Звездами вместе с "Не ча "во время показа итогов 27 января 2006 г.[47]

Отслеживание

Цифровая загрузка[48]

  1. «Sway» (Альтернативная версия) - 3:12

Персонал

Кредиты взяты из вкладышей Танцуем ли мы - Саундтрек из кинофильма.[49]

Диаграммы

Диаграмма (2012)Вершина горы
позиция
Южная Корея Gaon International Chart[50]111

Другие версии

"¿Quién será?" и "Sway" были записаны десятки раз многими артистами за десятилетия, многие из которых были включены в художественные фильмы и сериалы. Это просто избранный список популярных записей, а не исчерпывающий список.

Песня также была переведена и кавер на нескольких языках.

Рекомендации

  1. ^ а б c Инфанте Кинтанилья, Хосе Эрнесто (2006). Педро Инфанте: бессмертный идоло (на испанском). Мехико: Океано. п. 96. ISBN  970-777-085-6.
  2. ^ Каталог авторских прав: Третья серия (Том 8, часть 5A, номер 1). Вашингтон, округ Колумбия: Бюро регистрации авторских прав, Библиотека Конгресса. 1954. с. 20.
  3. ^ а б c Васкес, Бенито (2002). "La canción" Quién será "es totalmente mía". Revista de Revistas (на испанском). Мексика DF. п. 63.
  4. ^ Авиня, Рафаэль (2000). "Los Ritmos populares en el cine mexicano". Cinémas Amérique Latine (на испанском). Тулуза, Франция: Press Univ. дю Мираль. 8: 49. ISBN  9782858165063.
  5. ^ Джейкобс, Дик (1988). Кто написал эту песню?. Цинциннати: публикации Betterway. ISBN  1-55870-100-1.
  6. ^ а б Уитберн, Джоэл (1973). Лучшие поп-рекорды 1940–1955 гг.. Рекордные исследования.
  7. ^ "Обзор записей". Рекламный щит. 29 мая 1954 г. с. 54.
  8. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (на венгерском). Сингл (трек) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Дата обращения 14 марта 2020.
  9. ^ "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 12 мая 2018.
  10. ^ "Australian-charts.com - Вал - (Мучо Мамбо) Sway ». 50 лучших одиночных игр ARIA. Проверено 12 мая 2018.
  11. ^ "История чарта валов (канадские цифровые песни)". Рекламный щит. Получено 30 января 2020.
  12. ^ "Top RPM Dance / Urban: выпуск 9778." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 12 мая 2018.
  13. ^ "Лучшие национальные продавцы" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 16 нет. 49. 4 декабря 1999 г. с. 13. Получено 20 августа 2019.
  14. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 16 нет. 37. 11 сентября 1999. с. 12. Получено 26 января 2020.
  15. ^ "Вал: (Мучо Мамбо) Sway " (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия. Проверено 12 мая 2018.
  16. ^ "Lescharts.com - Вал - (Мучо Мамбо) Sway » (На французском). Les classement сингл. Проверено 12 мая 2018.
  17. ^ "Offiziellecharts.de - Вал - (Mucho Mambo) Sway ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 12 мая 2018.
  18. ^ "Slenski Listinn Topp 40 (Викуна 21.10. - 28.10. 1999 г. 43. Вика)". Дагбладж Висир (на исландском). 29 октября 1999 г. с. 10. Получено 13 июля 2018.
  19. ^ "Ирландские графики - Результаты поиска - (Мучо Мамбо) Sway ». Ирландский рейтинг синглов. Проверено 12 мая 2018.
  20. ^ «Хиты мира - Италия» (PDF). Рекламный щит. Vol. 112 нет. 3. 15 января 2000 г. с. 50. Получено 4 июн 2020.
  21. ^ "Nederlandse Top 40 - неделя 44, 1999 "(на голландском). Голландский Топ 40 Проверено 12 мая 2018.
  22. ^ "Dutchcharts.nl - Вал - (Мучо Мамбо) Sway " (на голландском). Один топ 100. Проверено 12 мая 2018.
  23. ^ "Charts.nz - Вал - (Мучо Мамбо) Sway ». Топ 40 одиночных игр. Проверено 12 мая 2018.
  24. ^ "Norwegiancharts.com - Вал - (Мучо Мамбо) Sway ". VG-лист. Проверено 12 мая 2018.
  25. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов - 100 лучших». Официальные графики компании. Проверено 12 мая 2018.
  26. ^ "Swedishcharts.com - Вал - (Мучо Мамбо) Sway ». Одиночный разряд 100 лучших. Проверено 12 мая 2018.
  27. ^ "Swisscharts.com - Вал - (Мучо Мамбо) Sway ». Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 12 мая 2018.
  28. ^ "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 12 мая 2018.
  29. ^ "Год в фокусе - Eurochart Hot 100 Singles 1999" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 17 нет. 1. 1 января 2000 г. с. 11. Получено 7 февраля 2020.
  30. ^ "100 лучших - фургон Jaaroverzicht 1999". Голландский Топ 40. Получено 13 марта 2020.
  31. ^ «Графики конца 1999 года». Записанная музыка NZ. Получено 7 февраля 2020.
  32. ^ "Орслиста Синглар, 1999" (на шведском языке). Sverigetopplistan. Получено 22 ноября 2020.
  33. ^ "Бестселлеры 1999: 100 лучших одиночных игр". Музыкальная неделя. Лондон, Англия: United Business Media. 22 января 2000 г. с. 27.
  34. ^ «Единые сертификаты Новой Зеландии - Вал - Мучо Мамбо». Записанная музыка NZ. Получено 22 мая 2018.
  35. ^ «Британские индивидуальные сертификаты - Shaft - Mucho Mambo Sway». Британская фонографическая промышленность. Получено 11 марта 2020.
  36. ^ "Sway: Amazon.co.uk: Музыка". Amazon.co.uk. Получено 2014-06-04.
  37. ^ "Товары, похожие на" MICHAEL BUBLE SWAY AUSSIE CD SINGLE NM"". eBay. Получено 2014-06-04.
  38. ^ "Australian-charts.com - Майкл Бубле - Sway ". 50 лучших одиночных игр ARIA. Проверено 12 мая 2018.
  39. ^ "История диаграммы Майкла Бубла (Современная музыка для взрослых)". Рекламный щит. Проверено 12 мая 2018.
  40. ^ Фарес, Хизер. "Shall We Dance? - Оригинальный саундтрек: песни, обзоры, авторство, награды". Вся музыка. Получено 3 августа, 2013.
  41. ^ Спенсер, Эшли (29 октября 2004 г.). «Будем танцевать?» Саундтрек увлечет слушателей ». Орландо Сентинел. Компания Tribune Вся музыка. Получено 3 августа, 2013.
  42. ^ а б c Радость, Рената. "Давайте танцевать? (2004) Обзор DVD". Dvdizzy.com. Получено 4 августа, 2013.
  43. ^ а б Секстон, Рэйчел. ""Будем танцевать? "DVD Review". MovieFreak.com. Получено 4 августа, 2013.
  44. ^ "Куклы Pussycat: Sway". MTV. Архивировано из оригинал 10 июня 2015 г.. Получено 4 августа, 2013.
  45. ^ Дуглас, Эдвард; Читвуд, Скотт. «Будем танцевать? Обзор Blu-ray и DVD». Comingsoon.net. Получено 4 августа, 2013.
  46. ^ Гонсалес, Эд (26 января 2005 г.). "Будем танцевать? Обзор DVD". Slant Magazine. Получено 4 августа, 2013.
  47. ^ "Быстрые хиты: Linkin Park, Grammys, Брюс Спрингстин, Aerosmith, Джо Страммер, Motley Crue, Pussycat Dolls, Auf der Maur, Grateful Dead, Megadeth, Judas Priest, Eagles Of Death Metal, Candlebox". FMQB. 26 января 2006 г. Архивировано с оригинал 10 июня 2015 г.. Получено 4 августа, 2013.
  48. ^ "Музыка - Sway (Альтернативная версия) - Сингл от The Pussycat Dolls". iTunes Store (США). яблоко. Получено 2 августа, 2013.
  49. ^ Давай потанцуем - Саундтрек из кинофильма (Буклет). Различные исполнители. Casablanca Records. 2004.CS1 maint: другие (связь)
  50. ^ "Южная Корея Gaon International Chart". График Гаона. Архивировано из оригинал 4 января 2014 г.. Получено 2 августа, 2013.
  51. ^ Девени, Томас Г. (2012). Миграция в современном латиноамериканском кино. Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. п. 235. ISBN  9780810885042.

внешняя ссылка