Аламут (роман Бартола) - Alamut (Bartol novel)
 Обложка английского перевода романа. | |
| Автор | Владимир Бартол |
|---|---|
| Оригинальное название | Аламут |
| Страна | Словения |
| Язык | Словенский |
| Издатель | Scala House Press |
Дата публикации | 1938 |
| Тип СМИ | Распечатать () |
| ISBN | 0-9720287-3-0 |
| OCLC | 55518032 |
| 891.8/435 22 | |
| Класс LC | PG1918.B33 A7813 2004 г. |
Аламут это роман Владимир Бартол, впервые опубликовано в 1938 г. в словенский, рассказывая историю Хасан-и Саббах и Хашшашин, и названы в честь их Крепость Аламут.
Бартоль впервые задумал роман в начале 1930-х годов, когда он жил в Париж. Во французской столице он встретился со словенским литературным критиком. Йосип Видмар, который познакомил его с историей Хасана Саббаха. Еще одним стимулом для романа стало убийство Александр I Югославии совершено хорватскими и болгарскими радикальными националистами по якобы комиссии Итальянский фашист правительство. Когда он был первоначально опубликован, роман был саркастически посвящен Бенито Муссолини.
В Максим романа: «Ничто не является абсолютной реальностью; все дозволено».
Эта книга стала одним из вдохновителей серии видеоигр. кредо ассасина.
участок
Действие романа разворачивается в XI веке. крепость Аламут, который был схвачен лидером Исмаилиты, Хасан-и Саббах или же Сайидуна (سیدنا, «Наш Мастер»). В начале истории он собирает армию для нападения на Сельджукская Империя, которая перешла во владение Иран. История открывается с точки зрения Халимы, которую Хасан купил, чтобы стать гури. История начинается с путешествия молодого ибн Тахира, который, согласно желанию своей семьи, намеревается присоединиться к гарнизону Аламут. Там его назначают в отряд самых доблестных солдат, названный федаи (فدائی). Fedai ожидается, что они будут беспрекословно подчиняться приказам и при необходимости лишаться жизни. Во время сложных тренировок они приходят к убеждению, что они пойдут в небеса сразу после смерти, если они умрут при исполнении служебных обязанностей. Тем временем Халима присоединяется к другим гуриям в саду, который строил Хасан, юных девушек обучает различным искусствам лидер гурий и доверенное лицо Хасана, Мириам. Хасану удалось достичь такого уровня послушания, обманывая своих солдат; он давал им наркотики (гашиш ), чтобы заморозить их, а затем приказал отнести их в сады за крепостью, которые были превращены в симулякр неба, включая гуарис. Следовательно, федаин поверь в это Аллах дал Хасану силу отправить кого угодно на Небеса на определенный период. Более того, некоторые из федаин влюбиться в гуарис, и Хасан бессовестно использует это в своих интересах.
Тем временем армия сельджуков осаждает Аламут. Некоторые из солдат попадают в плен, и Хасан решает продемонстрировать им свою силу. Он заказывает пару федаин (Юсуф и Сулейман) убить себя; Сулейман ударил себя ножом, Юсуф спрыгнул с башни. Они с радостью выполняют приказ своего хозяина, так как верят, что скоро будут радоваться со своим возлюбленным на небесах. После осады Хасан приказывает ибн Тахиру пойти и убить великого визирь сельджукского султана Низам аль-Мульк. Хасан хочет отомстить за предательство аль-Мулька против него давным-давно. Ибн Тахир наносит удар визирю, но, прежде чем он скончался, визирь раскрывает правду об обмане Хасана своему убийце. Услышав о своем успехе, Хасан сообщает Мириам, что Ибн Тахир, вероятно, мертв в результате открытия, Мириам кончает жизнь самоубийством из-за своего разочарования. Халима также совершает самоубийство, когда узнает, что никогда не будет с Сулейманом, в которого она влюбилась. Ибн Тахир решает вернуться в Аламут и убить Хасана. Когда ибн Тахир возвращается, Хасан принимает его и также открывает ему свой истинный девиз: «Ничто не является абсолютной реальностью, все дозволено». Затем он отпускает ибн Тахира, чтобы отправиться в долгое кругосветное путешествие. Другой федаи убивает султана сельджуков, и империя сельджуков распадается. Начинается борьба за трон сельджуков. Хасан запирается в башне, решив работать до конца своих дней. Он передает власть над исмаилитами в руки своих верных дай, военные и религиозные руководители.
Интерпретации
Некоторые из современных литературных критиков, такие как Лино Легиша, интерпретировали это как аллегорию ТИГР, организация, созданная для борьбы с Фашистская итальянизация в бывшем Австрийское побережье.[1][2] Якобы, Владимир Бартол сочувствовал указанной организации.
Другая интерпретация сравнивает Хашшашин к современности террористы, особенно исламисты и Хасан-и Саббах своим лидерам.
Культурное влияние
Роман и его сюжет послужили вдохновением для популярных кредо ассасина серия видеоигр.[3] Многие элементы сюжета книги можно найти в первая игра, а фраза из романа в альтернативном переводе: «ничего не правда; все разрешено» - это руководящий принцип игрового Ордена Убийц, которые являются беллетризованными потомками Исмаилиты.
Роман вдохновил клан Ассамитов Вампир: Маскарад настольная игра.
Автор Уильям С. Берроуз нашел очарование в истории Хасана-и-Саббаха и включил девиз «Ничто не правда; все дозволено», а также множество ссылок на эту работу в своем постмодернистском романе 1959 года. Голый обед и Нова Экспресс.
Переводы
Роман был опубликован на английском языке в 2004 году в переводе Майкла Биггинса.[4] Ранее он был переведен примерно на 18 языков, включая Чешский (1946), сербский (1954), Французский (1988), испанский (1989), Итальянский (1989), Немецкий (1992), Персидский (1995), арабский, Греческий, Корейский и словацкий. Совсем недавно он был переведен на иврит (2003), Венгерский (2005), Финский (2008), турецкий (2010), македонский (2014), Литовский (2014), болгарский (2017) и португальский (2019).
На руке на обложке перевода Майкла Биггинса по-арабски написаны слова: «Мне жаль сад. Никто не думает о цветах. Никто не думает о рыбе. Никто не хочет верить, что сад умирает. сердце сада раздулось под солнцем, что сад медленно забывает свои зеленые моменты ... "
Рекомендации
- ^ Размерье мед Бартолово кратко в долгое прозо (Аль Араф в Аламуте), зборник Обдобья, шт. 23, (Slovenska kratka pripovedna proza, ур. Ирена Новак-Попова, Любляна: ФФ, 2006, стр. 137–44).
- ^ О Биггинсови интерпретация Аламута, 24. ноябрь 2004 г., namenjeno objavi v Slovene Studies).
- ^ "Интервью: Assassin's Creed CVG. Проверено 7 августа 2013 г.
- ^ Владимир Бартол: Аламут, Английский перевод Майкла Биггинса, Издатель: Scala House Press, Сиэтл, Соединенные Штаты, 2004, ISBN 0-9720287-3-0