Амарна письмо EA 59 - Amarna letter EA 59

EA 364, (Аверс), с некоторым сходством с EA 100 (EA 100 немного шире и немного выше).
EA 100, по 22 линии на каждую сторону; EA 364, 14 строк.
(расширяемая фотография с высоким разрешением)

Амарна письмо EA 59под названием: "От граждан Tunip "[1] от короткой до средней длины глиняная табличка Письмо Амарны от город-государство из Tunip, написанное фараону Египта. Только еще один город послал фараону глиняную табличку с письмом Амарны, а именно: Ирката (современный Арка ), письмо EA 100 под названием: "Город Ирката королю".

Письмо EA 59 касается "караульной охраны" Тунипа, региональных боевых действий (с Хабиру ), а также постоянную защиту города и верность египетскому фараону.

EA 59 находится по адресу британский музей, № BM 29824. Штриховой рисунок таблички с буквой EA 59 можно посмотреть здесь: Аверс и Реверс: [1]


Письмо

EA 59: "От жителей Тунипа"

EA 59, письмо одного из старейших город-государство Tunip. (Не линейный, построчный перевод.)[2]

Лицевой, Глянь сюда [2]

(Строки 1-4) -Королю Египет (Мисри букв), наш господин: Послание граждан Tunip, твой слуга.1 Для вас все может быть хорошо. И мы падаем к ногам моего господина.
(5-8)—Так говорит мой господин Tunip, твой слуга: Tunip --кто управлял это в прошлом?2 Не Манахпирья: ам-ма-ти-ву-уш (твой предок) правило Это?3
(9-12)—Боги и ...: на -а-ри -il-ля -ан (?)4 короля Египет наш господин, живи в Tunip, и он должен спросить своих древних: я -ма -ти (древний), когда мы не принадлежали нашему господину, королю Египет.
(13-17)—И вот уже 20 лет5 мы продолжали писать королю, нашему господину, но наши посланники остались с королем, наш господин. И теперь, наш господин, мы просим сына Аки-Тешшуп от короля, нашего господина.6 Да отдаст его наш господин.
(18-20)—Мой господин, если царь Египта дал сына Аки-Тешшуп, почему король, наш господин, зовет его обратно из путешествия?
(21-24)—И сейчас Азиру услышит это в Хеттов территория враждебная судьба настигла твоего слугу, правитель (и) ваш садовник.7
(25-28)—Если его (царские) войска и его колесницы ..

Обеспечить регресс, Глянь сюда [3]

(~27-28)—..будет задержан, Азиру поступит с нами так же, как он поступил с Nii.
(29-33)—Если мы сами небрежны и король Египет ничего не делает с тем, что Азиру делает, тогда он будет конечно направь его руку против нашего господина.
(34-38)—Когда Азиру вошел Umur, он сделал с ними, что хотел, в доме царя, господина нашего. Но наш господин ничего не сделал с этими вещами.
(39-42)—И сейчас Tunip, город твой плачет, и слезы текут, и руки нашей нет хватки.
(43-46)—Мы продолжали писать королю, нашему господину, королю Египет, вот уже 20 лет, и до нас не дошло ни одного слова нашего господина.8- (полное, только очень незначительное лакуны, строки 1-46)


Смотрите также

внешние ссылки

использованная литература

  1. ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 59, "От жителей Тунипа"С. 130-131.
  2. ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 59, "От жителей Тунипа"С. 130-131.
  • Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN  0-8018-6715-0)