Амарна письмо EA 100 - Amarna letter EA 100

EA 100
EA 100, имеет 22 линии Лицевой, строки 23-44 Обеспечить регресс
(расширяемая фотография с высоким разрешением)

Амарна письмо EA 100под названием: "Город Ирката королю "^[1] от короткой до средней длины глиняная табличка Письмо Амарны от город-государство Иркаты, (совр. Арка ), написанное фараону Египта. Только еще один город послал фараону глиняную табличку с письмом Амарны, а именно: Tunip, письмо EA 59 под названием: "От жителей Тунипа".

В письме говорится о «карауле» Иркаты, региональной войне (с Хабиру /'Апиру ), а также постоянную защиту города и верность египетскому фараону. Письмо подразумевает их лояльность, их постоянную бдительность и потребность в помощи со стороны фараона, подразумеваемую либо потребностями войск, либо, по крайней мере, осведомленностью фараона об их нуждах.

EA 100 находится на британский музей, № 29825. Табличка с буквой EA 100 находится здесь: Аверс: [2], Обеспечить регресс: [3].

Письмо

EA 100: "Город Ирката королю "

EA 100, письмо одного из старейших город-государство Ирката. (Не линейный, построчный перевод.)^[2]

Лицевой: (глянь сюда [4] )

(Строки 1-10) -Этот планшет планшет из Иркаты (Арка ). Королю, нашему господину: Послание от Иркаты и ее эль (д) эров.¹ Мы падаем к ногам короля, нашего господина, 7 раз и 7 раз. Нашему Господу, Солнцу: Послание из Иркаты. Пусть сердце короля, (нашего) господина, знает² что мы охраняем для него Иркату.

Пункт II

(11-18)--Когда [ки] нг, наш господин, послал Д [УМУ-Би -Ха -А, он сказал [u] s, "Послание короля: Страж Ирката!"³ Сыновья изменника царя ищут нашего вреда;⁴ Irqata see [ks]⁵ верность королю.

Пункт III

(19-22)--Относительно [серебро] был отдан С [у] бару (Sú -ба -RU, ) ал [онг] 30 лошадей и ча [беспорядки],

Обеспечить регресс: (глянь сюда: [5] )

Пункт III-B

(23)--Желаю вам познать ум Иркаты!

(24-32)--Когда прибыла табличка от царя (говорит) ра [id] земля, которая 'А [пиру ] взял [у] царя, они ждали сразитесь с нами против врага нашего господина, человека, которого вы напали на нас.⁶ Поистине мы охраняем земельные участки].⁷ Пусть король, наш господин, прислушается к словам своих верных слуг.

Пункт IV

(33-44)--Пусть он подарит подарок своим слугам, чтобы наши враги увидели это и съели грязь.⁸ Да не отступит от нас дыхание короля.⁹ Мы будем держать городские ворота запертыми, пока дыхание короля не достигнет нас. Жестокая война против нас - ужасно, ужасно.- (полное, только очень незначительное лакуны, строки 1-44)

В Хабиру /'Апиру

Упоминание о Хабиру показывает конфликт времени, как захват города-государства или регионы Хабиру. На карте показаны различные города и регионы, а также их отношения с хабиру. (Всего 3 буквы из Лабая из Шакму /Сихем.) Следующее наиболее близкое упоминание о хабиру из иерусалимских писем Абди-Хеба, прямо на юг в Иерусалим, буквы EA 286, 287, 288, 289, и EA 290.

Написание для Хабиру в письмах Амарны

• ЕА 100, л. 26—KUR,.. ša ìl -qú LÚ.MEŠ ГАЗ,.. [ являетсяту ]–.]–( LÚ-MEŠ ГАЗ )
• EA 271, л. 16— ..lú -Меш Са-ГаЗ-Меш .. (Мужчины (пл), СА.ГАЗ^{MEŠ (пл)}
• EA 290, л. 24— ..Ха -Число Пи -Ri .. (Хапиру ('Апиру ))
• EA 299, л. 18— ..да -ан -ню LÚ -SA -ГАЗ -Меш .. ( «Укрепление» - LÚ.SA.GAZ.MEŠ .. («Усиление Хабиру»)
• EA 366, л. 21— .. {LÚ} SA -ГАЗ .. ( ^LÚСА-ГАЗ (Хабиру))

Аккадский текст

Текст: Аккадский язык, суммерограммы, Египетизм и др.^[3]

Аккадский:

Лицевой:
Пункт I (см. Здесь: [6] )

(Строка 1)-Ṭup -число Пи ан -ню -ú,.. ṭup -число Пи –. –. –. –. –. – .– (Таблетка это, .. таблетка-)

(2)—^URU-ИК -Qa -Та,.. а -на ^{Цитировать}LUGAL -ри –.–.–(-^{Город-государство}-Ирката- (Арка ), .. (к) -^{Цитировать}Король!.. )

(3) —EN-ню^{Отменить цитату},.. ммм -ма,.. ^URU-ИК -Qa -Та –.– (Господь наш^{Отменить цитату}, .. "сообщение таким образом", .. ^{Город-государство}-Ирката! ..--)

(4)—ù LÚ.MEŠ ši -бу (!)-ти -ši, .. –. –. –. –. –. –. –. – .– (- и MEN (pl) старейшины,.. )

(5)—ана GÌR.MEŠ,.. ^{Цитировать}-LUGAL -ри EN-ню^{Отменить цитату}, .. – .– (at (the) Feet (pl), .. "Царь-Господь-Наши", ..)

(6)—7 šu,.. 7 та -ан -ni,.. являюсь -qú -ут! .. –. –. –. –. – .– (7 раз, .. (и) 7 «еще раз», .. мы кланяемся!, ..) (? мы к вам обращаемся?)

(7)—ана EN (= Bēlu) -ню,.. An -UTU,.. мммма --–. (.. Господу Нашему, .. ^Бог- "Солнце-Бог", .. "послание таким образом" - (из) -)

(8)—^URU-ИК -Qa -Та!.. "я -де ŠÀ (= lìb) -би "–.–.–(..^{Город-государство}-Ирката! .. .. "Знай (в) -СЕРДЦЕ (в)" -)

(9)—LUGAL EN,.. я -ню -ма ni -на -ṣa -RU –. – .– (- Царь-Лорд! .. .. "Сейчас (-в-это время)" (мы) "Страж-Страж" -)

(10)—^URU-ИК -Qa -Та,.. ана ša -šu!...–.–.–.–.–(^{Город-государство}-Ирката, .. для Него! ".... (т.е. для фараона))

(Строка 1) - (uppu annû, .. ṭuppu-)

(2)--(-^Город-Ирката, .. ^{Цитировать}LUGAL (= ŠÀR-ru) -)

(3) - (- Белу-ну^{Отменить цитату}, .. "умма", .. ^Город-Ирката! ..)

(4) - (ù LÚ.MEŠ- (šību) «старейшины»! ..)

(5) - (ana šêpu (meš), .. "LUGAL (= ŠÀR-ru) -Bēlu-nu", ..)

(6) - (7 šu (ù) 7 та-ан-ни, макату! ..)

(7) - (ана Белу-ну, .. ^d-УТУ, .. умма -)

(8)--(^Город-Irqata! .. .. "Idû (в) -ŠÀ (= lìb) -bi (= libbu)" -)

(9) - (LUGAL EN! .. ..Inūma (= enūma) naṣāru -)

(10)--(-^Город-Ирката, .. ана шашу! ....)

переходить:

Пункт II

(11)—я -ню -ма ю -ва -ši -ра,.. LUGAL, .. –. –. – .– ("Сейчас- (сейчас)", .. отправлено, .. () Король-)

(12) —EN-ню,.. 1.диш -ДУМУ -Би -Ха -А,.. Ù –. – .– (..- Господь-Наш, .. 1.-ДУМУ (сын (= соотечественник)) -Би-Ха-А,.. И,.. )

(13)—йи -iq -би,.. ана я -ši -ню –. –. –. –. – .– (.. Он сказал, .. нам, ..)

(14)—^{Цитировать}Гмма LUGAL,.. Ú -ṣa -RU -ми –.–(^{Цитировать}"Послание таким" (Король), .. Сторожить!.. )

(15)—^URU-ИК -Qa -Та!..^{Отменить цитату} .. ДУМУ.MEŠ,.. )--(^{Город-государство}-Ирката!^{Отменить цитату}.. "Сыновья" (соотечественники), ..)

(16)—LÚ -ša -ри LUGAL -ри –. –. –. –. – .– (предателя, .. () Короля, ..)

(17)—ту -ба -ú -на -ню! .. –. –. –. –. – .– («искать вреда» (атаковать / «восстать»)! ..)

(18)—^URU-ИК -Qa -Та,.. ту -а -[-ú!.. ]–.–(^Город-Ирката, .. "ищет верности"! .. (= "быть хорошим"))

(11) - (Inūma aṣû / uššuru, .. LUGAL (= ŠÀR-ru) -)

(12) - (Bēlu-nu, .. 1. ДУМУ-Би-Ха-А, .. Ù, ..)

(13) - (.. qabû, .. ana iāši, ..)

(14)--(^{Цитировать}"Умма" () ЛУГАЛИЯ: Naāru! ..)

(15)--(^Город-Ирката!..^{Отменить цитату} .. ДУМУ.МЕШ (из), ..)

(16) - (LÚ-ša-ri, .. (из) -Sarru, ..)

(17) - (tebû - ("нас")! ..)

(18)--(^Город-Ирката, .. табу! ...)

переходить:

Пункт III

(19)—Ki -та а -на,.. LUGAL -ри, .. –. –. – .– (Что касается (Ли), .. Король, ..)

(20)—я -ню -ма,.. на -объявление -ню [ Икс а -на, .. –.–. («Сейчас- (сейчас)», .. «отдав» («бросить / бросить»), .. (x = «серебро»), ..к ,. .)

(21)—^KUR-Sú -Ба -Ri,.. qa -ду,..–.–.–.–.–.–(^{Земельные участки}-Subaru, .. "сдал", ..)

(22) - (3x (ты ) АНШЕ.КУР.РА.MEŠ [ (ù ) ^гиш-ГИГИР.MEŠ ] –.– (30 лошадей [(и) колесницы], ..)

(19) - (Kī ana, .. LUGAL-ri (ŠÀR-ri), ..)

(20) - (inūma, .. nadû [x ana], ..)

(21)--(^KUR-Su-Ba-Ri, .. qātu ..)

(22) - (30 ANŠE.KUR.RA.MEŠ [(ù) (GIŠ) .GIGIR.MEŠ], ..)

(конец лицевой)

Реверс: (см. Здесь: [7] )

Пункт III (продолжение)

(23)—Ti -де,.. ŠÀ (= lìb) -би ^URU-ИК -Qa -Та! .. –. – .– (.. Знай, .. () разум (= сердце) (из) -^Город-Ирката! ..)

переходить:

(24)—я -ню -ма,.. ка -ši -я бы –. –. –. –. – .– (.. «Сейчас- (когда)», .. «прибыл» («поставлен»), ..)

(25)—ṭup -число Пи,.. LUGAL ^{Цитировать}А -на ša -[ -ха -в ] - (.. табличка () Короля, .. ^{Цитировать}"To Raid" ("раздеть") -)

(26)—KUR,.. ša ìl -qú LÚ.MEŠ ГАЗ,.. [ являетсяту ] –.– (ЗЕМЛЯ, .. которую "взял" (от) LÚ.MEŠ- ("Хабиру ") (газ), .. [из])

(27)—LUGAL -ри,..^{Отменить цитату} я -te₉-ep -число Пи -[ -šu ]-.-( (король,..^{Отменить цитату} "waging war" ("нападение" -ing) -)

(28)—ню -KÚR,.. Это -ти -ню,.. ана KÚR –. – .– (.. (в) Война (плата за проезд), .. "с нами" (против нас), .. (в) ВРАГОМ, ..)

(29) —EN-ню,.. LÚ ти -является -та -[ -пара -šu ] –.– ((из) Нашего Господа, .. (В) -ЧЕЛОВЕКА, .. "поставленный", ..)

(30)—UGU -ню,.. ади ni -на -ṣa -RU,.. ки –.– («НАД-НАС», .. «до» «охранять», .. «как бы»)

переходить:

(31)—йи -является -мне,.. LUGAL -RU EN-ню, .. –.– (Слушай ("Слушай"), .. Царь-Господь-Наш, ..)

(32)—а -ва -te,.. ARAD.MEŠ ки -ти -šu, .. –.– (() 'слова' ("объяснения") (из) СЛУГА-С (мн.) -Ваше! ..)

(23) - (.. Idû, .. (the) ŠÀ (= lìb) (= сердце) (из) -^Город-Ирката! ..)

переходить:

(24) - (Инума, .. кашаду -)

(25) - (uppu LUGAL (ŠÀRru), .. ^{Цитировать}Ана Шахану -)

(26) - (KUR, .. ša leqû (автор) LÚ.MEŠ "Хабиру "(газ), .. ишту -)

(27) - (ŠÀR-ri (Шарру), ..^{Отменить цитату} таб -)

(28) - (нукурту, .. итти-ну, .. ана нукурту -)

(29) - (Bēlu-nu, .. "поставленный" -)

(30) - (- UGU-nu (eli / muhhi-nu), .. adi naṣāru, .. kî, ..)

переходить:

(31) - (Слушай ("Слушай"), .. Царь-Господь-Наш, ..)

(32) - ((the) amatu, .. ARAD.MEŠ-kâti! ..)

Пункт IV

(33)—Ù,.. я -ди -на, .. NÍG-BA, .. –.– (..И, .. (май) он ("дарить")) "знать", .. ПОДАРКИ, ..)

(34)—ана ARAD -šu,.. ù,.. ти -да -га -Лу, .. - (СЛУГАМ-его, .. и, .. (см.) "Смотреть", ..)

(35)—LÚ.MEŠ, а -я -бу -ню ù, .. –. –. – .– (МУЖЧИНЫ (мн.), «Враги»?, .. и, ..)

(36)—ти -ка -Лу ep -ра!... ša -ри –. –. –. – .– (.. Ешь грязь! .. (Да) -Дыхание, ..)

(37)—LUGAL -ри,.. ú -ул ти -на -му -нас - (.. (Царя), .. Не "отходить" (уходить), ..)

(38)—является -ту му -Здравствуй -ню, .. –. –. –. –. – .– (от «на нас»! ..)

(39)—а -бу -ля ню -ú -ду -Лу,.. а -ди, ..– ((The) - "Город-ворота" "заперты", .. пока, ..)

(40)—ка -ša -ди,.. ša -ри –. –. –. – .– (.. ("установлен") "Вернулся, .. () -Дыхание, ..)

(41)—LUGAL,.. ана я -ši -ню –.– (.. (Короля), .. для Нас! ..)

переходить:

(42)—кал -га,.. ню -KÚR, .. УГУ-ню! .. - (.. ("Все") Жестокие, .. Война, .. НА-НАС! ..)

(43)—[ ма -]-GAL!.. ма -GAL! .. –.– ("Сильно", .. "Сильно", .. (Ужасно! .. Ужасно! ...))

(33) - (..Ù, .. idû?, .. NÍG-BA, ..)

(34) - (ana ARAD-šu, .. ǜ, .. dagālu, ..)

(35) - (LÚ.MEŠ (мн.), A-ia-bu-nu, .. ù, ..)

(36) - (akālu eperu! ... Шару, ..)

(37) - (LUGAL-ri (ŠÀR-ri), .. ul tamû, ..)

(38) - (ištu muhhu! ...)

(39) - (Абуллу ххх, .. ади)

(40) - (kašāda, .. šāru, ..)

(41) - (ЛУГАЛ, .. ана яши-ну, ..)

переходить:

(42) - (калу, .. нукурту, .. УГУ-ну, ..)

(43) - (магал! .. магал! ...)

Смотрите также

• Арка (город-государство Ирката)
• Амарна письмо EA 59 (город-государство Tunip )
• Письма Амарны - фразы и цитаты

внешняя ссылка

• Фото, EA 100: Аверс
• Фото, EA 100: Реверс
• Аверс (только фото)
• Реверс (только фото)
• Штриховой рисунок, клинопись и аккадский язык, EA 100: аверс и реверс, CDLI нет. P270927 (Инициатива Чикагской цифровой библиотеки)
• Ссылка на все 382 письма EA Amarna, ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

История версий (клинопись)

• [8] Клинопись, построчно, ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

Рекомендации

• Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN  0-8018-6715-0)