Амарна письмо EA 299 - Википедия - Amarna letter EA 299

Амарна письмо EA 299. Письмо Япаху (правителя Гезера) египетскому фараону Аменхотепу III или сыну Эхнатону. 14 век до нашей эры. Из Телль-эль-Амарны, Египет. Британский музей, Лондон. Мне 29832


EA 161, Лицевой
(немного не в фокусе)
(Аналогично EA 299)

Амарна письмо EA 299под названием: «Мольба о помощи»[1] довольно короткий глиняная табличка Письмо Амарны из "губернатор" Япаху из город-государство Газру. Поверхность глиняной таблетки частично разрушена, но клинопись все еще в основном разборчиво.

Таблетка среднего цвета (светло-коричневый - средний-светло-шоколадный: (см. Здесь: [1] )) и имеет высоту около 12 см, а широкий планшет - около 8,5 см. Планшет находится в британский музей, нет. 29832.

В Буквы Амарны, около 300, пронумерованных до EA 382, ​​относятся к середине 14 века до нашей эры, примерно 1360 г. до н.э. и 30–35 лет спустя, переписка. Первоначальный корпус писем был обнаружен в Эхнатон город Ахетатон, в полу Бюро переписки фараона; другие были позже найдены, добавив к тело букв.

Письмо

EA 299: «Мольба о помощи»

EA 299, буква номер три из четырех из Япаху из Газру. (Не линейный, построчный перевод.)[2]

Лицевой (Глянь сюда: [2] ) (или High Def: [3] )

Пункт I
(Строки 1-11) -Королю, мой господин, мой бог, Солнце, Солнце [с] неба: Послание Япаху, правитель Газру, твой слуга, грязь у твоих ног, конюх твоих. Поистине, я падаю к ногам короля, моего господина, моего бога, моего Солнца, Солнца с неба 7 раз и 7 раз, на живот и на спину.
Пункт II
(12-21)—Я слышал слова посыльный короля, милорд, очень осторожно. Пусть король, милорд, Солнце с неба вспомнит о своей земле. Поскольку 'Апиру -(Хабиру ) сильнее нас, мой король, мой господин, (g) ive1 мне его помощь, ..

Нижний край и обратный (Глянь сюда: [4] )

(22-26)—..и может король, милорд, получите мне2 подальше от 'Апиру чтобы 'Апиру уничтожить нас.- (полный EA 299, с мин. лакуны восстановлено, строки 1-26)

Аккадский и клинопись

Пункт I
(Строка 1)-А -на[3] диш -лугал-EN -я дингир -Меш -я -( К Диш-Кинг-Лорд-мой, (из) dБог (S) -минь ..)
(2)—{d}-Меш -я {d}-уту ša является -ту –.–.–.–.–.–.–( dБог {S} -мин, dСолнце-Бог, .. Который .. От ..)
(3)—ан -{ša10 -мне } ммм -ма диш -Я -Па -я –.–(..{d}-Небо; --///-- Сообщение 1-Япаху  ! ..)
(4)—LÚ ša ири-GaZ -Ri -ки–. –. –. –. – .– (Человек (Губернатор), .. "Который- (из)" ири-GaZRU -ки !! ) ( Городок-GaZRU -ки )
(5)—ARAD2 -ка ep -ри ša giri3 -Меш -ка - (.. Ваш слуга, .. "Грязь" Которая- (на) Ногах (S) -ваше ..)
(6)—LÚ -ку8 -да анше -Кур -ра -Меш
(7)—а -на 2(диш ) giri3 -Меш Лугал-EN -я
(8)—дингир -Меш -я {d} -уту -я {d} -уту
(9)—ša является -ту ан -{ša10 -мне } 7(диш )-šu
(10)—ты 7(диш )-та -а -ан Лу -ú являюсь -qut -ма
(11)—ка -летучая мышь -повороты ты с, е -RU -ма
Пункт II
(12)—является -te -мне а -ва -ti7 -Меш
(13)—LÚ -думу -ší -ip -ри ša Лугаль
(14)—EN -я ма -гал ма -гал
(15)—ты Ли -я -Ли -ik Лугал-EN -я
(16)—{d} -уту ša является -ту ан -{ša10 -мне }
(17)—а -на Кур -{ки }-šu а -ню -ма
(18)—да -ан -ню LÚ -SA -ГАЗ -Меш

Аккадский

(1)—Ана[4] 1-лугал-EN -я дингир -Меш -я
(2)—{d}-Меш -я {d}-уту ša являетсяту
(3)—ан -{ša10 -мне }, .. --///-- мммма диш-ЯПая-(Япаху ) !
(4)—LÚ, .. ša ири-GaZ -Ri -ки-(Газру ) !!


В Хабиру /'Апиру

AreasOfHabiruActivityInAmarnaLettersLBIIA.svg

Упоминание о Хабиру показывает конфликт времени, как захват города-государства или регионы Хабиру. На карте показаны различные города и регионы, а также их отношения с хабиру. (Всего 3 буквы из Лабая из Шакму /Сихем.) Следующее наиболее близкое упоминание о хабиру из иерусалимских писем Абди-Хеба, прямо на юг в Иерусалим, буквы EA 286, 287, 288, 289, и EA 290.

Написание для Хабиру в письмах Амарны

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 158, «Мольба о помощи»С. 340-341.
  2. ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 299, г. «Мольба о помощи»С. 340-341.
  3. ^ EA 299 клинопись, CDLI (Цифровая библиотека)
  4. ^ EA 299 клинопись, CDLI (Цифровая библиотека)

внешняя ссылка

  • Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN  0-8018-6715-0)