И горы ответили эхом - And the Mountains Echoed

И горы ответили эхом
And the Mountains Echoed book cover.jpg
АвторХалед Хоссейни
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
Жанр
ИздательКниги Риверхеда
Дата публикации
21 мая, 2013
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы402 стр. (Первое издание, твердый переплет)
ISBN9781594631764
OCLC829999614

И горы ответили эхом это третий роман афгано-американского автора Халед Хоссейни. Опубликовано в 2013 г. Книги Риверхеда, он отклоняется от стиля Хоссейни в его первых двух работах из-за его выбора не сосредотачиваться на каком-либо одном персонаже. Скорее, книга написана аналогично сборнику рассказов, где каждая из девяти глав рассказывается с точки зрения разных персонажей. В основу книги положены отношения десятилетних детей. Абдулла и его трехлетняя сестра Пари и решение их отца продать ее бездетной паре в Кабуле, событие, которое связывает воедино различные повествования.

Хоссейни заявил о своих намерениях сделать персонажей более сложными и морально неоднозначными. Продолжая семейную тему, заложенную в его предыдущих романах, Змеиный бегун и Тысяча сияющих солнц, И горы ответили эхом сосредотачивается на взаимопонимании между братьями и сестрами. Помимо Абдуллы и Пари, Хоссейни представил еще двух братьев и сестер и их родственные отношения - мачеху детей Парвану и ее сестру-инвалида Масуму, а также афганско-американского врача по имени Идрис и его двоюродного брата Тимура.

Поскольку это был первый роман Хоссейни, опубликованный за шесть лет, И горы ответили эхом как сообщается, пользовался большим спросом.[1] Он получил положительные отзывы перед публикацией и ожидался как еще один большой успех, войдя в топ-10 на Amazon.com до его выпуска[2] а позже стал бестселлером.[3] Через пять месяцев после публикации И горы ответили эхомСообщается, что было продано три миллиона копий.[4]

Состав и издание

Халед Хоссейни, 2007

Халед Хоссейни родился в Афганистане, но покинул страну в 1976 году в возрасте 11 лет и в конечном итоге переехал в США, где работал врачом. Он написал свой первый роман, Змеиный бегун, в 2003 году и через полтора года стал штатным писателем. Он опубликовал свою вторую книгу, Тысяча сияющих солнц в 2007 году. Оба романа имели успех, и к моменту его третьей публикации они вместе разошлись тиражом более 38 миллионов копий в 70 странах.[5]

Хоссейни первым начал рассматривать сюжет о И горы ответили эхом во время поездки в 2007 г. в Афганистан с Агентство ООН по делам беженцев. Находясь там, он слышал рассказы нескольких деревенских старейшин о гибели маленьких, обнищавших детей зимой, которые легли в основу фундаментального события романа: решения родителей продать ребенка, чтобы этого не произошло.[5] «Роман начался очень, очень маленьким, и он начался с единственного образа в моей голове, который я просто не мог отбросить», - сказал он. "Это был образ человека, идущего по пустыне, и он тянет маленькую красную тележку Radio Flyer, и в ней есть маленькая девочка примерно трех лет, а за ним идет мальчик, и эти три человека идут через пустыня."[6] Изначально Хоссейни планировал, что он будет написан линейно, как и его предыдущие романы, но в процессе написания он был расширен, чтобы охватить серию взаимосвязанных историй, окружающих большое количество персонажей, не связанных напрямую друг с другом. Сравнивая процесс с деревом, он заявил, что история «только разветвлялась» и «становилась все больше и больше по мере развития».[7]

"Постепенно в моем сознании начала формироваться семья - мало чем отличавшаяся от многих, которые я посетил - одна, живущая в отдаленной деревне, вынужденная сделать болезненный выбор, который большинство из нас сочло бы невыносимым. В основе этой семьи я изобразил молодых брата и сестру, которые стали невольными жертвами отчаяния своей семьи. Затем роман начинается с этого единственного акта отчаяния, жертвоприношения, акта, который разрушает семью и в конечном итоге становится стволом дерева, из которого многие ветви распространились ".

—Халед Хоссейни[5]

По его образцу, Хоссейни опирался на свой ранний опыт в Афганистане, чтобы создать основу книги.[7] Он заявляет, что его поездки в Афганистан позже в жизни также повлиял на его письмо, хотя и невольно. Например, во время визита в 2009 году он встретил двух молодых сестер в отдаленной деревне за пределами Кабула. Старшая, которой, по его оценкам, было около шести лет, выступала в роли матери для младшей девочки. Хоссейни заявил, что их связь легла в основу отношений между Абдуллой и Пари в романе.[8]

И горы ответили эхом стал первым, кто не имел прямого отношения к Талибану, о чем было сказано в обеих его предыдущих работах. Хотя Хоссейни сознательно не решил избегать этой темы, он заявил, что рад, что он отошел от нее, чтобы сюжетная линия оставалась свежей.[5] Борьба персонажей была в основном личной и не имела отношения к политическим беспорядкам в Афганистане. Хоссейни добавил: «Я надеюсь, что настанет день, когда мы напишем об Афганистане, когда мы сможем говорить об Афганистане в контексте вне войн и борьбы последних 30 лет. В некотором смысле я думаю, что эта книга - попытка сделать который."[6]

Название произошло от строки от "Песня медсестры "английского поэта Уильям Блейк: "И все холмы откликнулись эхом".[2][9] В январе 2013 г. Publishers Weekly объявил датой публикации 21 мая того же года, и Книги Риверхеда выпустила заявление о том, что роман был о том, «как мы любим, как мы заботимся друг о друге и как выбор, который мы делаем, находит отклик у поколений».[10] Впервые напечатано в твердом переплете, И горы ответили эхом был оценен в 28,95 долларов США в США и 14,99 фунтов стерлингов в Великобритании.[11][12] Хоссейни отправился в пятинедельный тур по 41 городу по всей Америке, чтобы продвигать книгу.[7][13] В октябре 2013 года были подтверждены планы по переводу И горы ответили эхом на 40 языков, среди них исландский и малайский.[4]

участок

Роман открывается в 1952 году. Сабур, бедный фермер из вымышленной деревни Шадбаг, решает продать свою трехлетнюю дочь Пари богатой бездетной паре в Кабуле. Абдулла обожает Пари и помогает собирать для нее разные перья, которые она любит. Однажды он продал пару своих туфель за павлинье перо, потому что знал, что Пари будет им дорожить. Не зная о планах своего отца, 10-летний Абдулла, который вырастил Пари с тех пор, как их мать умерла, родив ее, настаивает на том, чтобы последовать за ним, когда его отец уезжает из деревни в Кабул с Пари. После того, как Сабур несколько раз ударил его и приказал вернуться в деревню, он наконец уступает и позволяет Абдулле пойти с ним при условии, что не будет проливать слезы. Во время ночлега в кемпинге Сабур рассказывает детям историю о другом бедном фермере, который был вынужден отказаться от любимого ребенка, но значение этой истории не доходит до Абдуллы. Абдулла понимает, что происходит, только после того, как они приезжают в дом приемных родителей в Кабуле и посещают базар, чтобы купить вещи для Пари. Он умоляет и вопит против правила Сабура, что он не может плакать в Кабуле, поскольку г-жа Вахдати пытается заверить его, что все идет к лучшему, и он поймет, когда станет старше. Абдулла хранит коробку с перьями Пари в безопасности.

В последующих главах объясняется, как возникла такая договоренность: мачеха детей, Парвана, росла как менее любимый ребенок своей прекрасной сестры-близнеца Масумы. Однажды во вспышке ревности из-за того, что Мазума и Сабур должны были пожениться, она столкнула Мазуму с дерева, в результате чего параплегия. Впоследствии Парвана провела несколько лет, ухаживая за своей сестрой, пока та не попросила ее помочь ей покончить жизнь самоубийством, а затем выйти замуж за Сабура. По просьбе Масумы Парвана уводит Масуму в глуши и оставляет ее там. Их старший брат Наби уехал работать на господина Вахдати, богатого человека из Кабула, и влюбился в свою жену Нилу. После того, как Нила выразила беспокойство по поводу своей неспособности иметь детей, Наби организовала продажу Пари паре, потому что Парвана родила сына, а Сабур не может содержать троих детей. После того, как Пари был продан в Кабуле, Наби больше не приветствовали в деревне.

В последующие годы Абдулла покидает Афганистан. Г-н Вахдати переносит инсульт, в результате чего Нила, мать-француженка и свободно говорившая по-французски, решила взять Пари и переехать в Париж, Франция. Наби, взяв на себя роль главного опекуна Вахдати, находит несколько альбомов в шкафу Вахдати, заполненных его фотографиями, нарисованными до инсульта. Обескураженный открытием, что мистер Вахдати любит его, он решает уйти, но отказывается от этого после того, как не может найти кого-то подходящего, чтобы занять его место. Впоследствии Наби проводит следующие 50 лет, работая на г-на Вахдати. Он развивает глубокую связь со своим работодателем, и Наби приходит к пониманию того, что его цель - позаботиться о г-на Вахдати. Позже здоровье г-на Вахдати еще больше ухудшается, и Наби помогает ему совершить самоубийство, целуя его в губы и прижимая подушку к его лицу.

Между тем соседи Вахдати переезжают в Соединенные Штаты со своими детьми после Советское вторжение. Кузены Идрис и Тимур возвращаются в Афганистан более чем через два десятилетия в 2003 году, чтобы вернуть собственность своей семьи. Находясь там, Тимур устраивает грандиозное шоу, публично раздавая деньги уличным попрошайкам, в то время как Идрис в частном порядке связан с Роши, афганской девушкой, которая страдает от ужасной травмы и чью семью убил ее дядя. Идрис сначала обещает организовать для Роши операции, необходимые для ее восстановления, но дистанцируется от нее и Афганистана по возвращении в Штаты. Несколько лет спустя Идрис видит, что Роши подписывает копии своих бестселлеров мемуаров, которые она посвятила приемной матери и Тимуру, оплатившему ее операцию.

Нила, сейчас живущая в Париже, несчастлива большую часть своей жизни, завела несколько любовников и начала называть простую и практичную Пари своим «наказанием». Она покончила жизнь самоубийством в 1974 году после подробного интервью о своей ранней жизни. Пари подозревает, что она не биологическая дочь Нилы, и планирует поездку в Афганистан, чтобы изучить свое наследие. Однако она откладывает это на неопределенный срок после замужества и беременности. Имея троих детей и овдовев в возрасте 48 лет, она получает посмертное письмо от Наби в 2010 году, в возрасте 63 лет, с подробным описанием обстоятельств ее усыновления вахдатистами.

В последующих главах основное внимание уделяется Адель, мальчику, который узнает, что его отец - военный преступник и что его дом построен на земле, которая ранее принадлежала Сабуру и Маркосу, греческому гуманитарному работнику в Афганистане и знакомому с Наби. В этой главе Икбал, сын Сабура и Парваны, является пожилым человеком, и он пытается получить документы, подтверждающие, что он является владельцем земли, но отец Аделя платит судье, чтобы тот сказал, что они сгорели в огне. Возмущенный и расстроенный, Икбал идет к дому Адель и бросает камень в окно. Отец Аделя «имеет дело» с Икбалом, и Адель убежден, что его отец убил его.

В последней главе, рассказанной дочерью Абдуллы, также называемой Пари, Абдулла и Пари воссоединяются в Калифорнии после более чем 50-летнего разрыва. Однако он страдает от Болезнь Альцгеймера и не может вспомнить, как она повторяла заключение истории, которую их отец рассказал им много лет назад, когда они были детьми, во время их последней совместной ночи в Афганистане. Дочь Абдуллы находит ящик с перьями и дарит его Пари, хотя она не помнит значения перьев, ее тронуло то, что Абдулла помнил о ней все эти годы.

Символы

"Является ли типичная афганская женщина Нила, драматическая светская львица из Кабула, превратившаяся в парижскую поэтессу? Или она охваченная чувством вины Парвана, которая чувствует себя обреченной на жизнь в горе из-за единственного момента ревности? Или она искалеченная войной [Роши], чья история вписана в архетипический рассказ о горе для массового потребления американскими читателями, где вина афганского персонажа неизгладимо сливается с виной западного читателя, с изяществом завершающего раскрытие сложных отношений между ними? "

- Рафия Закария, директор Amnesty International США[14]

Халед Хоссейни решил рассказать историю в «фрагментарной и текучей» форме;[15] каждая из девяти глав рассказывается с точки зрения разных персонажей, и каждое повествование обеспечивает взаимосвязь с другими. Лос-Анджелес Таймс критик Венди Смит сравнила этот стиль с классическим Тысяча и одна ночь.[15]

  • Абдулла - афганец, выросший в вымышленной деревне Шадбаг. После того, как его отец решил продать свою младшую сестру паре в Кабуле, он решает покинуть Афганистан и отправиться в Пакистан, а затем в Соединенные Штаты. Он открывает там афганский ресторан, и у него есть дочь, которую он назвал в честь своей сестры. После смерти жены у Абдуллы диагностировали болезнь Альцгеймера, и позже он не мог вспомнить свою сестру после того, как воссоединился с ней.
  • Пари - младшая сестра Абдуллы, которую в трехлетнем возрасте продает отец богатой паре Вахдати в Кабуле. Она и Абдулла изображены как необычно близкие отношения в первые годы ее жизни, хотя она забывает его вместе с остальной частью своей биологической семьи после ее усыновления. Она проводит юность и взрослую жизнь во Франции после инсульта приемного отца и в конце концов узнает о своей истории из посмертного письма от дяди Наби, который устроил ее продажу в детстве. Когда она наконец воссоединяется с Абдуллой, он не может вспомнить ее из-за болезни Альцгеймера. «Я мог видеть, что, если воссоединение состоится, оно произойдет на этих условиях, и это будет не то воссоединение, которого мы ожидаем, а, возможно, то, которое мы хотим», - пояснил Хоссейни.[16]
  • Нила Вахдати - молодая афганская женщина, известная своими сексуально заряженными стихами, вышла замуж за богатого кабульского бизнесмена. По словам Хоссейни, многие аспекты ее характера были заимствованы у женщин, с которыми он встречался во время вечеринок, которые его родители устраивали в Кабуле в 1970-х годах, многих из которых он вспоминает как «красивых, очень откровенных, темпераментных ... пьющих, курящих».[16] В какой-то момент до начала истории она, по-видимому, была стерилизована во время лечения от болезни, что заставило ее купить Пари как приемную дочь. Описанная как необычайно красивая и недовольная, она позже переезжает в Париж после инсульта мужа и в конце концов совершает самоубийство. Хоссейни объяснил, что его не заботило то, чтобы сделать Нилу симпатичной: «Я просто хотел, чтобы она была настоящей - полной гнева, амбиций, проницательности, слабости и самовлюбленности».[16]
  • Парвана - мачеха Абдуллы и Пари. Она выросла в Шадбаге со своим братом Наби и сестрой-близнецом Масумой. В отличие от поразительно красивой Мазумы, Парвана не пользуется благосклонностью большую часть своей жизни. В конечном итоге это приводит к тому, что Рафия Закария описывает как «трогательную историю о простом близнеце, чей единственный акт мести, который столкнул свою симпатичную сестру с качелей, обернулся моральным бременем на всю жизнь».[14] Несчастный случай с Масумой оставляет ее парализованной, в результате чего Парвана испытывает чувство вины и с тех пор вынуждена заботиться о ней.[14] Через несколько лет Масума уговаривает Парвану оставить ее в пустыне, чтобы она умерла и вышла замуж за Сабура, Абдуллу и отца Пари.
  • Наби является старшим братом Парваны и Масумы. Несмотря на то, что он «персонаж, который ускользает от внимания многих более шумных персонажей романа»,[17] он организует событие, которое служит основным сюжетом истории: усыновление Пари. После того, как его наняли шофером для Вахдати, он увлекается бездетной Нилой и принимает меры, чтобы Пари была продана ей в надежде, что она станет его любовницей.[17] После того, как муж Нилы переносит инсульт, и Нила уезжает в Париж, он понимает, что было глупо так думать, и становится основным лицом, ухаживающим за своим прикованным к постели работодателем. Позже он развивает глубокую связь с г-ном Вахдати, и они становятся платоническими партнерами на всю жизнь.[17]
  • Амра Адемович это Боснийский медсестра работает в больнице в Афганистане после падения талибов. Она заботится о Роши, тяжелораненой афганской сироте, а позже усыновляет ее. Амра, по словам Хоссейни, была создана, чтобы представлять иностранных гуманитарных работников, работающих в Афганистане. Во время своего визита в страну в 2003 году он встретил ряд людей, которые отказались от комфортного образа жизни, чтобы оказать помощь, и он хотел воздать им должное, изображая Амру.[18] Хоссейни назвал этого персонажа одним из своих фаворитов.[18] и сказал: «Она видела человечество в его худшем проявлении, проработав большую часть своей карьеры в зонах боевых действий, и тем не менее она сохранила большую способность к состраданию и милосердию. Она также очень умна на улице, очень умна и жестоко честна».[9]
  • Идрис - американский врач афганского происхождения, который покинул Афганистан во время советского вторжения. Позже он возвращается в Афганистан вместе со своим самовлюбленным и детским двоюродным братом Тимуром в 2003 году, чтобы вернуть себе землю своей семьи. Там Идрис встречает Роши и подружится с ней, тронутый ее трагической историей. Хоссейни заявил, что опыт Идриса как афганского экспатрианта частично основан на его собственном. «Он был средством, чтобы описать, каково быть афганцем в изгнании, вернуться, чтобы увидеть, насколько мой опыт отличается от опыта других афганцев», - сказал Хоссейни.[18] Идрис начинает планировать оплату ее операции в Америке, но, вернувшись домой, теряет это стремление. Позже выясняется, что Тимур оплачивает операцию Роши.
  • Маркос Варварис пластический хирург с греческого острова Тинос. Его лучшая подруга детства, Талия, страдала от серьезного обезображивания лица после того, как атакован собакой и перенесла неудачную операцию. Это побудило Маркоса стать хирургом и работать в различных развивающихся странах, включая Афганистан.
  • Адель является сыном богатого военного преступника, который превратил Шадбагх в «Шадбаг-и-Нау» или «Новый Шадбаг». Адель вырос в изолированном особняке с верой в то, что его отец - герой, и стал свидетелем того, как он жертвует деньги и финансирует строительство школ. Когда он узнает правду, он глубоко расстроен, но осознает, что «[та] часть его, которая со временем постепенно, почти незаметно, примет эту новую идентичность, которая в настоящее время колышется, как мокрый шерстяной свитер».[19]

Темы

В то время как Змеиный бегун сосредоточился на отношениях между отцами и сыновьями, и Великолепные солнца На тему отношений между матерями и дочерьми этот роман рассказывает свою историю через призму отношений между братьями и сестрами - тема, преломленная в жизнях нескольких пар братьев и сестер.

— Мичико Какутани из Нью-Йорк Таймс[20]

Халед Хоссейни считает боль, любовь и семейную любовь основными темами И горы ответили эхом. Разделение двух братьев и сестер, Абдуллы и Пари, является «сердцем книги».[6] Оба впоследствии становятся «жертвами течения времени»: Абдулла, который старше и помнит Пари, большую часть своей жизни мучается из-за ее потери, а Пари моложе и может забыть своего брата после того, как потеряла его. Однако ближе к концу книги Пари сообщают, что она была удочерена и что у нее есть брат Абдулла; она находит его в Соединенных Штатах и ​​обнаруживает, что он страдает болезнью Альцгеймера и забыл о ней. Хоссейни заявил: «Несколько раз поднимается вопрос о том, является ли память благословением - чем-то, что защищает все, что вам дорого, - или памятью проклятием - тем, что заставляет вас заново пережить самые болезненные моменты вашей жизни. , тяжелый труд, борьба, печали ».[6] Таким образом, сочетание этих событий дает И горы ответили эхом «вроде как сказка перевернулась с ног на голову».[16]

Я думаю, что по сути все три мои книги были любовными историями - и они не были традиционными любовными историями в том смысле, что романтическая история любви между мужчиной и женщиной, знаете ли, они были историями любви. между персонажами, которых вы не ожидали найти любви. Таким образом, эти напряженные отношения всегда возникают при неожиданных обстоятельствах.[6]

Рафия Закария, директор Amnesty International США, писали, что темы вины и благодарности также занимают важное место. В качестве примера она использовала предысторию Парваны, мачехи Абдуллы и Пари и ее сестры Масумы: «Мы находим трогательную историю о простом близнеце, чей единственный акт мести, который столкнул свою симпатичную сестру с качелей, стал моральным бременем на всю жизнь. Сестра, которая должна была выйти замуж за мужчину, которого обе сестры любили, становится инвалидом на всю жизнь, и обе отбывают наказание, причем здоровая одна заботится о другой и разбивается внутри от осознания того, что она была причиной их коллективного несчастья. . "[14] Она заявила, что тема зависимости также распространяется на историю Наби, брата Парваны, который организовывает продажу Пари и который позже остается единственным смотрителем своего парализованного работодателя.[14]

Переводы

Иран не признает различные международные соглашения об авторском праве. В результате к 2017 году шестнадцать различных неофициальных переводов на персидский язык И горы ответили эхом были в обращении в Иране.[21]

Критические обзоры

«Трудно отдать должное роману, столь богатому в кратком обзоре. Я все еще хочу сказать десяток вещей - о рифмующихся парах персонажей, повторяющихся ситуациях, разнообразных взглядах на честность, одиночество, красоту и бедность, превращение эмоций в физические недуги. Вместо этого я просто добавлю следующее: снова отправьте Хоссейни в список бестселлеров ".

- Марсела Вальдес из Вашингтон Пост[22]

Три миллиона копий И горы ответили эхом были проданы в течение пяти месяцев после публикации.[4] В целом роман был воспринят хорошо, с Лос-Анджелес Таймс критик Венди Смит считает его «болезненно грустным, но также сияющим от любви».[15] Фрэн Хоторн из Национальный описал книгу как «мастерское повествование» и «захватывающее изображение разоренного войной Афганистана и понимание жизни афганских экспатриантов».[23] Сьюзан Бали из Philly.com писал, что он «[фиксирует] на личном уровне историю его истерзанной войной родины: жестокая преданность чередуется с кровавыми предательствами».[24] Хранитель Филип Хеншер дал более посредственную рецензию и сказал: «Я получил удовольствие от этого романа в очень неприхотливом смысле. Сдвиг точки зрения был бы амбициозным, если бы в романе был хоть какой-то интерес к разновидностям психологии. Но он служит своей цели, развлекая двоих и двоих. полчаса; через день после того, как я его закончил, я все забыл о нем ».[25]

Рецензенты согласились, что Хоссейни удалось сделать своих персонажей сложными. Александр Линклейтер из Хранитель писал: «С того момента, как приходит осознание того, что Сабур собирается отдать Пари жене богатого человека в Кабуле, Хоссейни пропитывает различные слои и персонажей своего романа тоской по моменту воссоединения брата и сестры».[26] Соня Камаль из Атланта Артс был особенно благосклонен к Амре, боснийской работнице по оказанию помощи, которая заботится о Роши и усыновляет ее, поскольку она «ошеломляет своей надеждой на человечность, независимо от того, какую жестокость она видела».[27] USA Today Критик Кевин Нэнс счел историю Абдуллы и Пари «разрушительной», но считал, что большое количество персонажей, «включая некоторых, представленных довольно поздно в процессе, когда читатель просто хочет вернуться к основному составу», было чрезмерным.[28]

Структура книги вызвала неоднозначную реакцию: Toronto Star's Ким Хьюс охарактеризовал это как «самую определяющую черту романа и его самое раздражающее тщеславие». Она считала, что Пари должен был быть главным героем истории, но смещение акцента на других многочисленных личностях оставило ее «едва [пищащей] сквозь беспорядок».[29] The Independent Арифа Акбар заявила: «Меняющиеся точки зрения и скачки во времени могут сбивать с толку и ограничивать, оставляя персонажей четко очерченными, но им не хватает глубины. Проходят десятилетия, и кажется, что история этих взаимосвязанных жизней разных поколений будет просто повторяться. оригинальное преступление разлучения Абдуллы и Пари ".[30] Мичико Какутани из Нью-Йорк Таймс считает, что повествование в стиле новеллы было сделано хорошо, и написал: «Новый роман Халеда Хоссейни, И горы ответили эхом, может иметь самый неловкий титул в его работах, но это его самая уверенная и эмоционально захватывающая история, более плавная и амбициозная, чем Змеиный бегун (2003), более сложный в повествовании, чем Тысяча сияющих солнц (2007)."[20] Камаль согласился, сказав, что конструкция «изысканно сделана».[27] Совок Империя 's Шерин Эль Банави добавила, что акцент на нескольких персонажах позволяет читателям лучше понять разнообразие афганской культуры.[31]

Награды

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Медли, Марк (13 мая 2013 г.). «Относительное беспокойство: обсуждает Халед Хоссейни« И горы эхом ». Национальная почта. Получено 5 сентября, 2013.
  2. ^ а б Италия, Гилель (2 июня 2013 г.). «Халед Хоссейни о своем новом романе« И горы эхом »"". Denver Post. Получено 5 сентября, 2013.
  3. ^ "'And the Mountains Echoed '- местный бестселлер ». Сиэтл Таймс. 7 июля 2013 г.. Получено 8 сентября, 2013.
  4. ^ а б c "Халед Хоссейни осуждает западный менталитет крепости'". Dawn.com. 19 октября 2013 г.. Получено 2 ноября, 2013.
  5. ^ а б c d Джайн, Саудамини (26 мая 2013 г.). "Халед Хоссейни и его новая книга" И горы, услышанные эхом ". Hindustan Times. Получено 25 августа, 2013.
  6. ^ а б c d е "Разлука братьев и сестер преследует автора в последней версии" Бегущего за змеем ". энергетический ядерный реактор. 19 мая 2013 г.. Получено 5 сентября, 2013.
  7. ^ а б c Мершель, Майкл (7 июня 2013 г.). "Халед Хоссейни боролся с фильмом" И горы эхом "'". Даллас Новости. Получено 5 сентября, 2013.
  8. ^ Мартин Ренн, Джилл (24 июня 2013 г.). «Халед Хоссейни о отцовстве и политическом убежище». CNN. Получено 5 сентября, 2013.
  9. ^ а б Альтер Марк, Лоис (21 мая 2013 г.). "Халед Хоссейни о И горы ответили эхом". The Huffington Post. Получено 5 сентября, 2013.
  10. ^ «Новая книга Халеда Хоссейни будет опубликована в мае 2013 года». Publishers Weekly. 14 января 2013 г.. Получено 5 сентября, 2013.
  11. ^ "И горы ответили эхом". Лос-Анджелес Таймс. Получено 5 сентября, 2013.
  12. ^ «Купите новый роман Халеда Хоссейни всего за 14,99 фунтов стерлингов». Дейли Телеграф. 23 мая, 2013. Получено 5 сентября, 2013.
  13. ^ "Экскурсия Халеда Хоссейни для AND THE MOUNTAINS ECHOED эксклюзивно анонсирована Entertainment Weekly!". Книги Риверхеда. 21 февраля 2013 года. Архивировано с оригинал 28 сентября 2013 г.. Получено 5 сентября, 2013.
  14. ^ а б c d е Заркария, Рафия (28 мая 2013 г.). "Возрождение Афганистана:" Халед Хоссейни "и горы эхом'". Ежедневный зверь. Получено 5 сентября, 2013.
  15. ^ а б c Смит, Венди (23 мая 2013 г.). «Халед Хоссейни противопоставляет афганскую историю« И эхом гор »». Лос-Анджелес Таймс. Получено 24 августа, 2013.
  16. ^ а б c d Хоби, Гермиона (31 мая 2013 г.). Халед Хоссейни: «Если бы я мог вернуться сейчас, я бы разделил« Бегущего за змеем »'". Хранитель. Получено 8 сентября, 2013.
  17. ^ а б c Браун, Хелен (23 мая 2013 г.). "И горы, эхом, Халеда Хоссейни, обзор". Дейли Телеграф. Получено 2 ноября, 2013.
  18. ^ а б c Пера, Мариам (3 июля 2013 г.). «Халед Хоссейни обсуждает непредвиденные последствия». Журнал американских библиотек. Получено 2 ноября, 2013.
  19. ^ Аль-Шаваф, Райян (17 мая 2013 г.). "Халед Хоссейни исследует поколения, связанные виллой в Кабуле в фильме" И горы эхом "'". Майами Геральд. Получено 2 ноября, 2013.
  20. ^ а б Какутани, Митико (20 мая 2013 г.). «Братья и сестры, которых преследует прошлое, и цикл страданий в Афганистане». Нью-Йорк Таймс. Получено 24 августа, 2013.
  21. ^ Дехган, Саид Камали (23.06.2017). «Почему в Иране 16 разных переводов одного романа Халеда Хоссейни». Хранитель. Получено 2018-12-25.
  22. ^ Вальдес, Марсела (20 мая 2013 г.). «Рецензия на книгу: книга Халеда Хоссейни« И горы эхом »захватывающая и сложная». Вашингтон Пост. Получено 5 сентября, 2013.
  23. ^ Хоторн, Фрэн (18 мая 2013 г.). «В новом романе Халеда Хоссейни отражен афганский опыт дома и за рубежом». Национальный. Получено 25 августа, 2013.
  24. ^ Бали, Сьюзен (23 июня 2013 г.). "Сказки" мы не имеем права'". Philly.com. Получено 25 августа, 2013.
  25. ^ Хеншер, Филипп (23 мая 2013 г.). «И горы, которым вторил Халед Хоссейни - обзор». Хранитель. Получено 5 сентября, 2013.
  26. ^ Линклейтер, Александр (25 мая 2013 г.). «И горы, которым вторил Халед Хоссейни - обзор». Хранитель. Получено 24 августа, 2013.
  27. ^ а б Камаль, Соня (5 июня 2013 г.). «Рецензия: Халед Хоссейни находит свет среди тьмы в мастерской« И эхом гор »"". Атланта Артс. Архивировано из оригинал 20 апреля 2016 г.. Получено 25 августа, 2013.
  28. ^ Нэнси, Кевин (21 мая 2013 г.). "И горы ответили эхом". USA Today. Получено 4 сентября, 2013.
  29. ^ Хьюз, Ким (16 мая 2013 г.). «И горы, которым вторил Халед Хоссейни: обзор». Звезда. Получено 24 августа, 2013.
  30. ^ Акбар, Арифа (31 мая 2013 г.). "И горы отзывались эхом, Халед Хоссейни; Форт из девяти башен, Кайс Акбар Омар". Независимый. Получено 25 августа, 2013.
  31. ^ Эль-Банхави, Шерин (20 июня 2013 г.). "И горы ответили эхом". Совок Империя. Архивировано из оригинал 12 августа 2013 г.. Получено 25 августа, 2013.