Анна Суонвик - Anna Swanwick

Имя Анны Суонвик на нижней части мемориала реформаторов на кладбище Кенсал-Грин.

Анна Суонвик (22 июня 1813 - 2 ноября 1899)[1] был английским писателем и феминистка.

Жизнь

Анна Суонвик была младшей дочерью Джона Суонвика и его жены Ханны Хилдитч. Она родилась в Ливерпуле 22 июня 1813 года. Семья Суонвики произошла от Филипа Генри, богослова-нонконформиста 17-го века. Анна получила образование в основном дома, но, желая продолжить свое образование, выходящее за рамки обычного возраста девочек в этой стране в то время, она поехала в 1839 году в Берлин, где изучала немецкий и Греческий, и получил знания о иврит.[2]

Она вернулась в Англию в 1843 году и начала переводить некоторых немецких драматургов. Ее первая публикация, Отрывки из драм Гете и Шиллера появился в 1843 году. Гете с Торквато Тассо и Ифигения в Тавриде, и Шиллер с Дева Орлеана. В 1850 году она выпустила сборник переводов Гете, содержащий первая часть из Фауст, Эгмонт, и две пьесы из первого тома. Переводы даны пустыми стихами. В 1878 г. она опубликовала вторая часть из Фауст; две части с Мориц Рецш Иллюстрации вышли в одном томе в том же году. Мисс Суонвик Фауст выдержала множество изданий и вошла в серию переводов Бона из зарубежных классиков. Ее английская версия точна и энергична и считается одной из лучших из существующих.[2]

Около 1850 г. Бунзен посоветовал ей попробовать свои силы в переводе с Греческий, в результате чего в 1865 г. она опубликовала перевод с пустыми стихами Трилогия из Эсхил, а в 1873 г. - целые его драмы. Припевы в рифмованных метрах. Ее перевод выдержал множество изданий и занимает одно из первых мест среди английских версий. Он довольно близок к оригиналу.[2]

Мисс Суонвик не ограничивалась литературной работой. Она проявляла живой интерес ко многим социальным вопросам дня, особенно к образованию женщин, а также к повышению морального и интеллектуального тонуса рабочего класса. Она была членом советов обоих Королевский колледж и Бедфорд-колледж, Лондон, и какое-то время был президентом последнего.[2]

Она участвовала в создании Гертон-колледж, Кембридж, и Somerville Hall, Оксфорд, и в расширении лекций Королевского колледжа для женщин. Во все эти заведения она щедро подписывалась. Она была связана с Энтони Джон Манделла и сэр Джошуа Гирлинг Fitch в выполнении положений завещания г-жи Эмили Джейн Пфайффер, которые оставили в 1890 году крупные суммы денег на продвижение высшего образования женщин. Она решительно выступала за изучение английской литературы в университетах и ​​сама читала лекции на эту тему молодым работающим мужчинам и женщинам.[2]

Таким образом, жизнь мисс Суонвик была разделена между литературными занятиями и активной благотворительностью. Она никогда не стремилась к публичности, но ее пример и влияние оказали важное и воодушевляющее влияние на образование женщин и их положение в обществе. Она подписала Джон Стюарт Милл петиция в парламент 1865 г. о политическом предоставление женщинам избирательных прав. В Университет Абердина присвоил ей почетную степень доктора юридических наук. Она была Унитарный. Мисс Суонвик была центром большого круга выдающихся друзей, в том числе Крабб Робинсон, Теннисон, Браунинг, Гладстон, Джеймс Мартино, и сэр Джеймс Пэджет, и они, как и многие другие, были частыми гостями в ее доме. Ее чудесная память делала ее восхитительным собеседником, и в последние годы жизни она была полна анекдотов о выдающихся людях, которых она знала.[2]

Она умерла 2 ноября 1899 года в Танбридж-Уэллсе и была похоронена 7-го числа на кладбище Хайгейт.[2]

Ее имя указано на южной стороне Мемориала реформаторов в Кенсал-Грин кладбище в Лондон.

Рекомендации

  1. ^ Женщины в мировой истории
  2. ^ а б c d е ж грамм Ли 1901.
Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Ли, Элизабет (1901). "Суонвик, Анна ". Словарь национальной биографии (1-е приложение). Лондон: Smith, Elder & Co.

Источники

  • Мэри Л. Брюс, Анна Суонвик (Лондон, 1903 г.)

внешняя ссылка