Извинения аль-Кинди - Apology of al-Kindi

Извинения аль-Кинди (также пишется аль-Кинди) является средневековым богословским полемика. Слово «извинение» - это перевод арабского слова. ‏رسالة‎, и это используется в смысле апологетика. Работа представляет собой аргументы в пользу христианства и привлекает внимание к предполагаемым недостаткам ислама. Его приписывают арабскому христианину по имени Абд аль-Масих ибн Исхак аль-Кинди. Этот Аль-Кинди иначе неизвестен и явно отличается от мусульманского философа. Абу Юсуф ибн Ишак аль-Кинди.[1]

Значение работы заключается в том, что она доступна образованной элите Европы еще с XII века в качестве источника информации об исламе.

История издательства

Дата составления Извинения Самые ранние сохранившиеся рукописи арабского текста относятся к семнадцатому веку. Однако арабским рукописям предшествовал латинский перевод XII века, сделанный в Испании, где, как предполагается, арабский текст распространялся среди Мозарабы.[2]

Перевод на латынь - это совместная работа, над которой испанец Петр Толедский был главным переводчиком. Профессор ван Конингсвельд выявил различные ошибки в латинском переводе, связанные с ограниченным знанием классический арабский со стороны переводчика.[2]Хотя арабский язык Петра Толедского, кажется, был далеко не идеальным, он был лучше, чем его латынь, и французский ученый Петр Пуатье отполировал латинский текст.[3] Оба мужчины были частью команды, набранной Петр Преподобный, который также заказал переводы других арабских текстов, включая Коран.[4] Целью Петра Достопочтенного было обратить мусульман в христианство, и по этой причине можно утверждать, что его интерпретация ислама была изначально негативной, но ему действительно удалось изложить «более аргументированный подход к исламу… с использованием его собственных источников, а не те, которые возникли в результате гиперактивного воображения некоторых ранних западных христианских писателей ".[5] После распространения в рукописи сборник был опубликован в печати в шестнадцатом веке с предисловием Мартин Лютер.

Выдержки из Извинения аль-Кинди стал доступен на английском языке через Уильям Мьюир перевод[6] 1882 года. Как и его латинский предшественник, (частичный) перевод Мюра был предназначен для миссионерских целей, как он заявляет в предисловии.

Содержание

В Извинения претендует на то, чтобы быть записью диалога между Мусульманин и Христианин. На самом деле в книге два извинения: Мусульманин сначала предлагает христианину принять ислам. Христианин отвергает это и, в свою очередь, предлагает мусульманину принять христианство. Ответ христианина составляет около шести седьмых текста.

Два участника упоминаются псевдонимы, согласно тексту для обеспечения их безопасности.[7] Участник-мусульманин по имени Абд-Аллах ибн Исмаил аль-Хашими »(что переводится как« Слуга Аллах, сын Измаил, из клана Бану Хашим ), описывается как двоюродный брат безымянного Халиф, живущий в замке халифа и хорошо разбирающийся в христианском богословии. Он также описан как имеющий близкого и надежного друга-христианина по имениАбд аль-Масих ибн Исхак аль-Кинди "(что переводится как" Слуга Мессия, сын Исаак, из племени Бану Кинда ").

Споры относительно датировки Апологии

Виды Уильяма Мьюра

Мьюир признал трудности с получением надежной версии арабского текста,[8] но он отстаивал подлинность работы, отмечая, что Извинения был процитирован Абу-Райхан Бируни около 1000 года как послание «Абд аль Масих ибн Ишак, Аль Кинди».[9] И Мьюир, и ван Конингсвельд отдают предпочтение дате Апологии девятого века. Мьюир более конкретно описывает дату, называя халифа, имя которого в посланиях не упоминается, как Аль-Мамун, который правил с 813 по 833 год. Мьюир утверждает, что послания были написаны при его дворе из-за:

  • "способ, которым повсюду упоминается халиф ..."[10]
  • «политические намеки», содержащиеся в книге ...[11]
  • «свобода отношения нашего автора к исламу» ...[11]

Противоположные взгляды

Датировка, предложенная Мюиром, также оспаривается, поскольку является предметом серьезных разногласий между востоковедами. Л. Массиньон считает композицию более поздней, чем предложение Мюира, предполагая хиджры 4 века (10 век н.э.), утверждая, что автор заимствовал из аль-Табари (ум. 310/923) его критика Ханбали аль-Барбахари (ум. 329/940). Аргументируя параллель между критикой, содержащейся в письме, и в работе еретика-мусульманина Ибн аль-Раванди (ум. 298/910), Пол Краус заключает, что христианский автор воспринял эту критику от аль-Раванди, и поэтому он утверждает, что письмо было составлено в начале 4-10 веков, соглашаясь с Массиньоном.[12]

Ученые продолжают спорить о том, исходят ли письма от реальных людей или представляют собой художественное произведение одного автора.[2]

Рекомендации

  1. ^ Полное имя - Абд аль-Масих ибн Исхак аль-Кинди.
  2. ^ а б c P.S. ван Конингсвельд, Извинения Аль-Кинди, Религиозная полемика в контексте: доклады, представленные на Второй Международной конференции Лейденского института изучения религий
  3. ^ Критцек, Джеймс, Перевод Корана Робертом Кеттоном
  4. ^ Бишко, Чарльз, Путешествие Петра Преподобного в Испанию, первоначально опубликовано в Studia Anselmiana 40 (1956)
  5. ^ Хью Годдард (2000). История мусульманско-христианских отношений. Чикаго: Новые книги Амстердама. п. 95.
  6. ^ Хьюз, Томас Патрик (2001) [1885]. Словарь ислама. Дж. Джетли для азиатских образовательных услуг. ISBN  9788120606722.
  7. ^ Извинения Аль-Кинди
  8. ^ Извинения Аль-Кинди
  9. ^ Извинения Аль-Кинди
  10. ^ Извинения Аль-Кинди
  11. ^ а б Извинения Аль-Кинди
  12. ^ Труппо (2012). «Аль-Кинди, Абд аль-Масих». В Bearman; и другие. (ред.). Энциклопедия ислама (2-е изд.). Справочник Brill в Интернете. Дои:10.1163 / 1573-3912_islam_SIM_4378. Получено 2 июн 2020.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка

Смотрите также