Август Виллемсен - August Willemsen

Август Виллемсен (16 июня 1936 г. в Амстердам - 29 ноября 2007 г. в Амстердаме) нидерландский язык переводчик португальский и Бразильская литература. Он также опубликовал эссе, дневники и письма. Виллемсен был известен своим умением использовать голландский язык и безупречным стиль.

биография

После получения среднего образования в Амстердам, Виллемсен поступил в Консерватория изучить пианино. Однако он решил, что литература является его первым выбором, и в относительно позднем возрасте начал изучать португальский. Его переводы португальского поэта Фернандо Песоа получил признание как ведущий переводчик. В 1983 году его переводы были удостоены награды Приз Мартинуса Нийхоффа [нл ]. В 1986 году он получил Премия Люси Б. и К.В. ван дер Хугта [нл ] за Braziliaanse brieven. До своей смерти 29 ноября 2007 года Виллемсен работал над переводом всего творчества Пессоа.

Ограниченная библиография

  • Braziliaanse brieven, письма Виллемсена, жившего в Бразилия на момент написания, своим друзьям. Он пишет о стране, людях, культуре и консервативных голландцах. экспаты (1985).
  • De taal als bril, эссе (1987).
  • Een liefde in het Zuiden, en De dood in Zuid, две истории, которые позже вошли в Фриенден, Фремден, Фроувен (1988).
  • De val, дневник о месяцах, в течение которых Виллемсен восстанавливался после падения, вызванного алкогольная зависимость. (1991).
  • De Goddelijke Kanarie, лирическая история бразильского футбола (1994).
  • Het hoogste woord, beschouwingen en boutades, эссе (1994).
  • Краткое описание, Письмо к Томас Рэп [нл ] о решении начать жить в Австралия (1998).
  • Фриенден, Фремден, Фроувен, дневник подросток Виллемсена, с критикой наших дней Виллемсен (1998).
  • Де Туин ван Эйджбен, молодежный очерк школьной поездки в Франция (1999).
  • Van Tibooburra naar Packsaddle (с Берт Верхофф [нл ]), очерки о Австралия, походы, Аборигены и спорт (2001).

Переводы

внешняя ссылка