Бани Адам - ​​Википедия - Bani Adam

Бани Адам (Персидский: بنی آدم; означает «Дети Адама») - известное стихотворение Иранский поэт Саади Ширази. Перевод первой строки стихотворения процитировал бывший президент США. Барак Обама в видеозаписи послания иранцам, чтобы отметить Навруз, персидский Новый год, 20 марта 2009 г.[1] Стихотворение также начертано на большом ковре ручной работы, установленном в 2005 году.[2] на стене зала заседаний в здании Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.[3]

Текст

Поэма взята из книги Саади. Гулистан или же Голестан (глава 1, рассказ 10), завершенный в 1258 году нашей эры.

بنی‌آدم اعضای یک رند
که در آفرينش ز یک گوهرند
و عضوى به‌درد آورَد روزگار
دگر عضوها را نمانَد قرار
تو کز محنت دیگران بی‌غمی
نشاید که نامت نهند آدمی
бани адам аза-йе йек пейкар-и
ke dar āfarīn-aš ze yek gowhar-и
čo 'ozvī be dard āvarad rūzgār
дегар 'озвха-ра на-манад карар
to k-az mehnat-ē dīgarān bīqam-ī
на-шайад ке нам-ат наханд адами

Дословный перевод вышесказанного выглядит следующим образом:

"Люди являются членами целого,
поскольку в своем творении они едины.
Когда условия времени причиняют боль члену (конечности),
другие члены (конечности) будут испытывать дискомфорт.
Вы, равнодушные к чужим страданиям,
неуместно называть вас человеком ».

Другой перевод (принят вариант чтения Йек Пейкар за Yekdīgar), как следует:

"Дети Адама - это части одного тела
То, что в творении сделано из одного камня.
Когда жизнь и время повреждают конечность,
Остальным конечностям будет не по себе.
Вы, кто не печален о чужих страданиях,
Не заслуживаю называться человеком ".

Контекст стихотворения

Святыня Иоанна Крестителя в Мечеть Омейядов.

Стихотворение входит в Гулистан в конце рассказа 10 1-й главы, озаглавленной «О поведении королей». В этой истории Саади утверждает, что молился у могилы Иоанн Креститель в Великая мечеть в Дамаск, когда он дал совет неназванному арабскому царю, который попросил Саади добавить свои молитвы к своим, поскольку он боялся могущественного врага. Саади посоветовал королю, что если он хочет жить жизнью, свободной от страха возмездия, он должен править своим народом справедливо. Он подкрепляет свой совет двумя короткими стихотворениями, второе из которых Бани Адам.

Кажется, нет причин сомневаться в том, что Саади, возможно, посетил Дамаск во время своих путешествий, хотя этот конкретный случай, как и многие его рассказы, конечно, может быть вымышленным.[4]

История цитируется ниже в версии, завершенной в 1888 году и опубликованной в 1928 году под названием Ричард Фрэнсис Бертон, но, вероятно, на самом деле венгерский лингвист Эдвард Рехацек:[5]

Рассказ 10
Я постоянно молился у изголовья могилы пророка Яхии в соборной мечети Дамаска, когда один из арабских царей, печально известных своей несправедливостью, случайно прибыл в паломничество к нему, который вознес свои мольбы и попросил соответствие его потребностям.
Дервиш и плутократ - рабы на полу этого порога.
А самые богатые - самые нуждающиеся.
Затем он сказал мне: «Дервиши, будучи ревностными и правдивыми в своих поступках, объедините свой разум с моим, ибо я опасаюсь могущественного врага». Я ответил: «Помилуй своих слабых подданных, чтобы тебе не навредил сильный враг».
С мощной рукой и силой запястья
Сломать пять пальцев бедному человеку - грех.
Пусть боится, кто не щадит падших
Потому что, если он упадет, никто не возьмется за его руку.
Кто сеет плохие семена и ожидает хороших плодов
Зря забил себе мозги и породил напрасные фантазии.
Извлеките хлопок из ушей и отправьте правосудие над своим народом
И если ты не сделаешь этого, наступит день возмездия.
–
Сыновья Адама являются конечностями друг друга
Созданный из одной сущности.
Когда бедствие времени поражает одну конечность
Остальные конечности не могут оставаться в покое.
Если ты не сочувствуешь чужим неприятностям
Ты недостоин называться именем человека.

Вариант чтения

Первая строка стихотворения цитируется в двух разных версиях, одна с Yekdīgar "друг с другом", а другой с Йек Пейкар "одно тело". У обоих чтений есть сторонники.

В пользу Yekdīgar

Вариант стихотворения, содержащий слово Yekdīgar «друг друга» - это форма, которую чаще всего цитируют в Иране. Это версия из стандартной редакции Гулистан Отредактировано Мохаммед Али Форуги, в Интернете на Ganjoor [фа ] Сайт персидской литературы,[6] и соткан на персидском ковре, подаренном Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 2005 году.[3][7] В 2010 году Центральный банк Исламской Республики Иран выпустил Банкнота достоинством 100 000 риалов [фа ] содержащую первую куплет стихотворения, также с Yekdīgar версия. В заявлении, выпущенном в то время в ответ на споры в прессе о выборе версии, банк сказал, что они выбрали эту версию после консультации с экспертами Академия персидского языка и литературы.[8][9]

Среди заявлений, сделанных экспертами во время выпуска банкноты, профессор Кавус Гасанлы из Университета Шираза, автор книги о Саади, сказал, что Йек Пейкар он ближе к конструкции и грамматике персидского языка времен Саади и поэтому заслуживает большего доверия.[8] Позже, однако, в другом заявлении он пересмотрел свою точку зрения и сказал, что хотя бани адам азайе йек пейкар-и более грамматичен и ближе к языку Саади, он считал, что, поскольку эта версия не встречается в ранних рукописях, она не является оригинальной.[10]

В Yekdīgar вариант также одобрен Мохаммад Джафар Яхаги Академии персидского языка и литературы,[9] и был поддержан покойными профессорами Моджтаба Минови и Голамхоссейн Юсефи [фа ].[11]

Версия с Yekdīgar считается, что его можно найти во всех ранних рукописях, датируемых не более чем 60 годами после составления Гулистан. Ученый Хабиб Ягмай [фа ] написал: «Двадцать лет назад, когда я помогал покойному Мохаммеду Али Форуги в подготовке 2-го издания его собрания сочинений Саади, у нас было несколько очень старых и надежных рукописей, датируемых 717 (1317-8 гг. н.э.) и 724 (1324 г.) Н.э.) и позже. Во всех этих экземплярах стихотворение появилось в виде бани адам азайе йекдигар - и." [11]

В пользу Йек Пейкар

Однако, несмотря на отсутствие поддержки рукописей, другие ученые аргументировали правильность этого варианта. Йек Пейкар. Среди них был Саид Нафиси, сам автор издания Гулистан (1962), который указал, что в та'лик почерк, использовавшийся во времена Саади, выражения Yekdīgar и екпейкар выглядело бы почти идентично.[12][13] Другой ученый, поддержавший чтение Йек Пейкар был известным слепым учителем Д-р Мохаммад Хазаэли [фа ], на том основании, что «члены одного тела» не только логичнее, но и ближе к хадис цитируемое выше, на котором основано стихотворение.[14]

Можно отметить, что хотя ковер в Организации Объединенных Наций имеет Yekdīgar версия вплетена в него, английский перевод Эдвард Иствик на табличке рядом с ней[3] цитируется в речи Пан Ги Муна (см. ниже) «Все люди являются членами одного фрейма» переводит другую версию с yek peykar.

Слово пейкар имеет широкий диапазон значений: «образ», «фигура», «чучело», «подобие», «статуя», «икона», «тело».[15][16] До Саади его наиболее широко использовали Низами Гянджеви в его стихотворении Хафт Пейкар («Семь портретов»)[17] 1197 года - история царя Бахрама, который находит портреты семи принцесс в запертой комнате. Однако в других контекстах, таких как газель 595.6, где Саади пишет о своем «немощном теле» (пейкар-э заиф-ам) перевод "тело" уместен.[18]

Метр

Дальнейшая информация: Персидские метры

Прозаические рассказы Гулистан иллюстрированы короткими стихами в большом разнообразии разных размеров. В рассказе 10 используются три разных метра. Первый куплет состоит из 13 слогов. рубаи метр (3.3.13 и 5.1.13 по классификации Элвелла-Саттона[19]); второе стихотворение, состоящее из четырех двустиший, находится в 15-слоговом метре, известном как Mojtass (4.1.15), часто используется для лирических стихов.

Третье стихотворение, Бани Адам, находится в хорошо известном 11-слоге Motaqāreb (мутакариб) метр (1.1.11), который также используется для Шахнаме а для длинного стихотворения Саади Бустан. Хотя у него арабское название, вполне вероятно, что этот метр изначально персидский, а не арабский.[20] Метр обычно используется здесь в виде рифмующихся куплетов.

Схема измерителя следующая (где «u» - короткий слог, а «-» - длинный), чтение слева направо:

u - - u - - u - - u -

Монотонности можно избежать за счет изменения положения акцентов в словах и случайного использования «слишком длинных» слогов, таких как руз и ozv- в третьей и четвертой строках, которые продолжаются и занимают время длинного плюс короткого слога:[21]

čo 'ozvī be dard āvarad рузгар
дегар 'ozvха-ра на-манад карар

Таким образом, в этих двух строках всего 10 слогов вместо обычных 11.

Связь с ООН

Первый представитель Ирана в Лига Наций (предшественник Организации Объединенных Наций) с 1928 по 1930 год был Мохаммед Али Форуги, редактор произведений Саади.[22] В речи, произнесенной в Париже в 1929 году, Фороги описал, как на банкете Лиги Наций в Женеве в сентябре 1928 года представитель Албании (который, очевидно, выучил персидский, когда Албания все еще был частью Османская империя ) высказал предположение, что стихотворение Саади станет хорошим девизом для организации.[23]

Кажется, это предложение не было принято, но в течение многих лет в Иране ходили слухи, что стихотворение Саади было начертано над входом в Объединенные Нации штаб-квартира либо в Нью-Йорке, либо в Женева. Потом, Мохаммад Джавад Зариф Постоянный представитель Ирана при Организации Объединенных Наций с 2002 по 2007 год описал, как он тщетно обыскивал оба места и не смог найти никаких следов такой надписи.[3]

Однако именно во времена Зарифа Мохаммад Сейрафян, владелец известной ковровой мастерской в Исфахан, пусть будет известно, что у него был большой ковер размером 5 на 5 метров, на котором золотыми буквами было выткано стихотворение Саади, которое он был готов подарить Организации Объединенных Наций. В конце концов, этот ковер был установлен в 2005 году в зале заседаний внутри штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, где он разделяет стену с китайским ковром.[3][7] Восьмой Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Пан Ги Мун, упомянул ковер и процитировал стихотворение Саади в речи, произнесенной в Тегеране в 2012 году, в следующих словах:[24]

"Есть великолепный ковер - я думаю, самый большой ковер в Организации Объединенных Наций - который украшает стену Организации Объединенных Наций, подарок народа Ирана. Рядом с ним замечательные слова великого персидского поэта Саади:
Все люди являются членами одного фрейма,
Т.к. все, поначалу, исходило из одной сути.
Когда время причиняет боль конечности
Остальные конечности не могут оставаться в покое.
Если ты не чувствуешь чужих страданий
Человек - не имя для тебя."

Перевод, цитируемый Пан Ги Муном, такой же, как перевод на мемориальной доске на стене здания Организации Объединенных Наций, посвященной Году Организации Объединенных Наций. Диалог между цивилизациями (2001),[3] взято из второго издания (1880 г.) перевода Гулистан к Эдвард Иствик.[25]

Можно увидеть, что настроение стихотворения Саади соответствует духу Всеобщая декларация прав человека, провозглашенная Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в Париже 10 декабря 1948 г.,[26] из которых первая статья гласит:

«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства».

Культурные ссылки

Стихотворение было включено в одну из песен Coldplay (также называемую "بنی آدم") в их альбоме. Повседневная жизнь выпущен в ноябре 2019 года.

Рекомендации

  1. ^ Роберт Макки, «Обама, Перес и Кольбер на персидском Новом году». Нью-Йорк Таймс 20 марта 2009 г.
  2. ^ Пресс-релиз ООН на ковре.
  3. ^ а б c d е ж «Зариф рассказывает историю об иранском ковре, повешенном на стене ООН». Первая страница Ирана онлайн, 19 апреля 2017 г.
  4. ^ Павел Лосенский: Саади (Энциклопедия Iranica). "Хотя собственные сочинения Саади, особенно Бустан и Голестан, содержат много предположительно автобиографических воспоминаний, многие из которых исторически неправдоподобны и, вероятно, выдуманы или представлены от первого лица для риторического эффекта ".
  5. ^ Дж. Д. Йоханнан (1950). «Сэр Ричард Бертон перевел Гулистан Сади?». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии, No. 3/4 (октябрь 1950 г.), стр. 185–188.
  6. ^ Гулистан 1.10 (веб-сайт Ganjoor) В архиве 2019-04-14 в Wayback Machine.
  7. ^ а б Пресс-релиз ООН.
  8. ^ а б Статья Mehr News, 1 тир 1389 (22 июня 2010 г.) (на персидском языке).
  9. ^ а б Статья информационного агентства IBNA, 31 Ordibehesht 1397 (21 мая 2018 г.) (на персидском языке).
  10. ^ Пресс-релиз Центрального банка, 8 тир 1389 (29 июня 2010 г.) (на персидском языке).
  11. ^ а б Статья Mehr News, 6 тир 1389 (27 июня 2010 г.) (на персидском языке).
  12. ^ Расул Горбани, Рахпардахт, 1 Хордад 1397 (22 мая 2018 г.) (на персидском языке с иллюстрацией).
  13. ^ статья Сейеда Абдолреза Мусави Табари (на персидском языке).
  14. ^ Статья Али Саки, информационное агентство Golvani, 11.3.1397 (1 июня 2018 г.) (на персидском языке).
  15. ^ Переводчик Google.
  16. ^ Словарь: پیکر.
  17. ^ Франсуа де Блуа: Хафт Пейкар (Энциклопедия Iranica).
  18. ^ Саади, Газаль 595 (веб-сайт Ganjoor).
  19. ^ Элвелл-Саттон, Л.П. (1986). Аруз (Энциклопедия Iranica).
  20. ^ Элвелл-Саттон, Л.П. (1975). "Основы персидской просодии и метрики". Иран, том 13.
  21. ^ Элвелл-Саттон, Л.П. (1976). Персидские метры. Издательство Кембриджского университета, стр. 214.
  22. ^ Форуги, Мохаммед Али (Энциклопедия Iranica).
  23. ^ Сейед Абдолреза Мусави Табари, цитируя отчет о конференции 1929 г., опубликованный в книге Джаме-йе Мелал (Société des Nations) (1930), стр. 10-11 (на персидском языке).
  24. ^ Генеральный секретарь Пан Ги Мун, Тегеран (Иран), 30 августа 2012 г.
  25. ^ Иствик, Э. Гулистан (Издание 1880 г.). (The первое издание (1852 г.) имеет несколько иную формулировку: «Вся раса Адама - члены одного фрейма».)
  26. ^ Всеобщая декларация прав человека

внешняя ссылка