Баскские диалекты - Basque dialects

Современные диалекты баскского языка, согласно Колдо Зуазо:

Западный (Бискайский)

Центральный (гипузкоанский)

(Верхний) Наваррский

Наварро-лапурдский

Souletin

другие баскские районы ок 1850 (Бонапарт )

Баскские диалекты лингвистические разновидности Баскский язык которые отличаются произношением, лексикой и грамматикой друг от друга и от Стандартный баск. Между шестью^[1] и девять^[2] Баскские диалекты исторически выделялись:

Однако в наше время и нижний наваррский, и лапурдский языки считаются частью Наваррско-лапурдский диалект, так что будет пять диалектов, разделенных на 11 поддиалектов и 24 второстепенных варианта.^[3]

Доримские племенные границы на территории современной Страны Басков.

Границы всех этих диалектов не совпадают напрямую с нынешними политическими или административными границами. Считалось, что диалектные границы между бискайским, гипускоанским и верхненваррским языками имели некоторую связь с некоторыми доримскими племенными границами между Каристи, Вардули и Vascones. Однако основные баскские диалектологи сейчас отрицают прямую связь этих племен с баскскими диалектами. Кажется, что эти диалекты были созданы в Средний возраст от ранее довольно унифицированного баскского языка, и с тех пор диалекты расходились друг с другом в результате административного и политического разделения, которое произошло в Страна Басков.^[3]^[4]

История баскской диалектологии

Оригинальная карта баскских диалектов 1866 года Луи-Люсьена Бонапарта.

Карта баскских диалектов (Колдо Зуазо, 2019)

Одно из первых научных исследований баскских диалектов, касающихся вспомогательный глагол формы, был сделан Луи-Люсьен Бонапарт, племянник Наполеон Бонапарт. Его оригинальная диалектная карта, Carte des Sept Provinces Basques, был опубликован в 1863 году вместе с его Le Verbe Basque en Tableaux на протяжении столетия считался авторитетным руководством в баскской диалектологии. Он собрал свои данные в полевых условиях между 1856 и 1869 годами за пять посещений Страна Басков. К тому времени баскский язык отступил на всей территории, на которой на нем обычно говорили. В Алава, Басков почти исчез с Равнин и Высокогорья, оставшись только в цитадели Арамайо и граничащие с Бискайский и Гипускоа, пока в Наварра ученый собрал последние живые свидетельства в областях, простирающихся на юг до Тафалла.

В 1998 г. Колдо Зуазо, Профессор баскской филологии Университет Страны Басков, немного изменили классификацию диалектов. Например, он изменил название Бискайского на Западное, Гипускоанское на Центральное, Верхне-наваррское на Наваррское. Он также сгруппировал лапурдский диалект с нижненаварским диалектом, выделил восточный наваррский диалект как самостоятельный диалект и признал несколько смешанных областей:

Западный (Бискайский)
Центральный (гипузкоанский)
(Верхний) Наваррский
Восточно-наваррский (включая Салазарец и вымершие Ронкалезе )
Наваррский – лапурдский
Souletin

Многое было изучено и на баскском диалекте, на котором раньше говорили в Алаве. В 1997 году Зуазо опубликовал исследование, проведенное по этому вопросу на основе разрозненных зарегистрированных свидетельств (таких как глоссарий Ландучио) и документов, специально подготовленных Колдо Миткселена. Ученый выделяет три основных лингвистических области, простирающихся с севера на юг, где особенности, связанные с западными и наваррскими диалектами, смешиваются в разной степени в зависимости от их географического положения.

Он сосредотачивается в основном на соответствующих лексико-морфологических различиях, таких как инструментальные знаки склонения -gaz / rekin, аблатив -rean / tik, bаrria / bеrria (= 'новый'), elбывшийea / elizеа (= 'церковь'), падура /мадура (= 'болото'), и это лишь некоторые из них.^[5]

Ключевые отличительные особенности фонологии баскского диалекта включают:

утрата /час/ и остановки с наддувом на южных баскских диалектах
расхождение исторических / j / в / j / / ɟ / / ʒ / / ʃ / / x / / χ /^[2]
Souletin развитие гласной / г /

Морфологическая вариация

Современные баскские диалекты демонстрируют высокую степень диалектного расхождения. Однако кросс-диалектная коммуникация без предварительного знания ни Стандартный баск или другой диалект обычно возможен в разумной степени, за исключением зубероанского (также называемого Souletin ), который считается наиболее расходящимся баскским диалектом.

Названия языка в диалектах баскского (Euskara в стандартном баскском языке), например, в некоторой степени иллюстрируют диалектную фрагментацию баскского языка. Наиболее расходящиеся формы обычно встречаются в восточных диалектах.

Вариант диалекта^[6]	Группа диалектов	Области, задокументированные в
Аускера	Верхний наваррский	Аракил
Эскара	Верхний наваррский Лапурдский	Я бегу Сен-Жан-де-Люз
Эскоара	Бискайский	Орозко
Эскуара	Лапурдский Бискайский Нижний наваррский	Labourd Бискайский Нижняя Наварра
Эскуера	Бискайский Гипузкоа	Герника, Бермео, Бергара, Лейнц-Гацага Гойерри, Бурунда, Etxarri-Aranaz
Euskala	Бискайский	Бергара, Leintz-Gatzaga
Euskara	Верхний наваррский Aezcoan	Я бегу, Ларраун, Erro
Euskera	Бискайский Гипузкоа Верхний наваррский
Euskiera	Бискайский	Орозко
Euzkera	Бискайский	Арригорриага, Орозко, Маркина, Бергара, Leintz-Gatzaga
Оскара	Верхний наваррский	Аракил
Ускара	Верхний наваррский Aezcoan Восточно-наваррский диалект	Я бегу, Борциряк, Ultzama, Aezkoa, Салазарская долина, Долина Ронкаль
Ускара	Souletin
Uskaa	Верхний наваррский Souletin	Ultzama
Ускаа	Souletin
Уска	Souletin
Ускера	Бискайский Верхний наваррский	Arratia, Орозко Ульцама, Эрро, Olza, Гулина

На следующей карте показаны приблизительные области, в которых используется каждое слово. Экземпляры меньшего типа - это случаи, когда имя записывается для конкретной области, экземпляры более крупного типа демонстрируют надрегиональные формы, общие для данной области диалекта:

Название языка Euskara на диалектах баскского языка на новой диалектной карте Колдо Зуазо.

Сравнение образцов глагольных форм

Сравнивая формы Баскский глагол используемые в различных баскских диалектах, также дают хорошее представление о некоторых различиях и общих чертах.

Стандартный баск	Бискайский^[7]	Гипузкоа^[7]	Верхний наваррский^[1]^[8]^[9]	Ронкалезе	Лапурдский^[10]	Нижний наваррский^[1]^[10]	Souletin^[11]	английский
наиз хаиз да гара зара зарете дира	Наз az да гара зара зарие дира	наиз айз да ge (r) a ze (r) a ze (r) ел ди (г) а	наиз (y) aiz да га (г) а za (r) a за (р) ел ди (г) е	Наз яз да гра зра зрей дра	наиз хаиз да пристально смотреть заре заизте ди (г) е	п (а) из h (a) iz да Жира зира Zirezte дира	Низ хиз да gi (r) a zi (r) a zi (r) ae ди (г) а	я ты (знакомый) (s) он / это мы ты (формально) вы (множественное число) они есть
dut серовато-коричневый герцог ду дугу Duzu Duzue почтенный	точка Дон док Дау Догу дозу dozue мазок	Det логово дек ду дегу дезу dezu (t) e du (t) e	dut серовато-коричневый герцог ду дугу Duzu Duzue почтенный	dur, dud серовато-коричневый герцог ду Digu цзы цзы дей	dut серовато-коричневый герцог ду дугу Duzu Duzue почтенный	dut серовато-коричневый герцог ду дугу Duzu Duzue (d) ute	düt dün дюк dü Dügü Düzü Düzüe должный	у меня есть это ты (знакомый, аллокативный форма для женщин адресат ) иметь это ты (знакомый, распорядительный форма для мужчин адресат ) иметь это (s) у него это есть у нас это есть у тебя (формально) есть это у вас (множественное число) есть это у них это есть
нион hion Сион гений зенион зениотен Zioten	Neutsan Euntsan Eutsan Geuntsan зеунцан Zeuntsoen Eutsoen	нион ион Сион гений зенион зениотен Zioten	нио (п) (у) io (п) Сион) ginio (сущ) zinio (сущ.) зиниот (сущ.) ziote (сущ.)	Наун Яун Заун Ginaun зинаун зинабеин Забеин	нион hion Сион Джинион синион зиниотен Zioten	Након хакон закон гинакон зинакон зинакотен Закотэн	неион Heion Зейон поколение зенион Zeneioen Zeioen	Я ему / ей / ему (пер. ); Например эман нион "Я отдал его ему" вы (знакомые) ему / ей / ей (пер. ) (s) он / это ему / ей / ей (пер. ) мы ему / ей / ей (пер. ) вы (формально) ему / ей / ей (пер. ) вы (множественное число) ему / ей / ей (пер. ) они ему / ей / ей (пер. )
ниндоакион индоакион зихоакион гиндоазкион зиндоазкион Zindoazkioten зихоазкион	Niñoiakion иньоакион Joiakion Giñoiakiozan зиньоякиозан ziñoiakiozen дзоякиозан	ниндзоакион Injoakion Zijoakion Ginjoazkion Zinjoazkion Zinjoazkioten Zijoazkion			ниндоакион индоакион Zoakion гиноазкион зиноазкион зиноазкиотен Zoazkion		ниндоакион индоакион Zoakion гиндоазкион зиндоакион Zindoakioen Zoazkion	Я пошел к нему / ей / этому вы (знакомый) ходили к нему / ей / ей (s) он / оно досталось ему / ей / ей мы пошли к нему / ей / этому вы (формально) ходили к нему / ей / ей вы (множественное число) пошли к нему / ей / ей они пошли к нему / ей / этому

Фонологическая вариация

Стандартный баск согласные^[12]
		Губной	Стоматологический / Альвеолярный	Постальвеолярный /Небный	Velar
Носовой		м	п	ɲ
Взрывной	безмолвный	п	т	c	k
Взрывной	озвучен	б	d	ɟ	ɡ
Аффрикат	безмолвный		ts̺ ts̻	tʃ
Fricative	безмолвный	ж	s̺ s̻	ʃ	Икс
Трель			р
Кран			ɾ
Боковой			л	ʎ

Стандартный баск гласные^[12]
	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я		ты
Середина	е		о
Открыть		а

Все баскские диалекты в большей или меньшей степени расходятся с этим стандартным перечнем. В графема j (исторически / j /) демонстрирует наиболее заметное расхождение, за которым следуют фрикативы и аффрикаты. Hualde (1991) описывает следующее:

Baztan, Восточно-наваррский диалект: отсутствие / х /
Арбизу, диалект в смешанном Гипузкоа /Западно-наваррский область диалекта: близнецы гласные / i / ~ / ii /, / e / ~ / ee /, / a / ~ / aa /, / o / ~ / oo /, / u / ~ / uu /
Герника, а Бискайский диалект: слияние / s̻ / с / s̺ / и / ts̻ / с / ts̺ /. Дополнительные фонемы: / ʒ /. Отсутствие / c / и / ɟ /.
Ондарроа, а Бискайский диалект: слияние / s̻ / с / s̺ / и / ts̻ / с / ts̺ /. Дополнительные фонемы: / dz /. Отсутствие / c / и / ɟ /.

Стандартизированные диалекты

На протяжении всей истории предпринимались различные попытки продвинуть стандартизированные формы баскских диалектов до уровня общепринятого стандартного баскского языка.

Стандартизированная форма нижненаварского диалекта была диалектом влиятельного автора XVI века. Джоанес Лейсаррага.
Азку с Гипускера Осотуа («Дополненный гипускоанский»), датируемый 1935 годом, попытался, хотя в значительной степени безуспешно, создать стандартизированный баскский язык на основе гипузкоа, дополненный элементами из других диалектов.
В 1940-х годах группа назвала Jakintza Baitha («Дом мудрости») собрался вокруг академика Федерико Крутвиг, которые предпочли основывать стандарт на Лапурдский из Джоанес Лейсаррага Протестантская Библия и первые печатные книги на баскском языке. Однако они не получили поддержки со стороны других ученых и активистов баскского языка.
В 1944 г. Пьер Лафит опубликовал свой Navarro-Labourdin Littéraire, на основе Классический лапурдиан, который стал де-факто стандартная форма лапурдиана. Его преподают в некоторых школах Лапурди и используют по радио, в церкви и в газетах. Herria.
С 1968 года Euskaltzaindia издает Единый (или стандартный) баскский (Euskara Batua) основанный на центральных диалектах, который успешно распространился как формальный диалект языка. Батуа встречается в официальных текстах, школах, на телевидении, газетах и в просторечии новых носителей языка, особенно в городах, тогда как в сельской местности, где более пожилые люди говорят, люди по-прежнему более привязаны к естественным диалектам, особенно в неформальных ситуациях.
Совсем недавно отдельные диалекты бискайского и зубероанского языков также были стандартизированы.

Библиография

Альер, Жак (1979): Мануэль Pratique de Basque, "Connaissance des langues" v. 13, A. & J. Picard (Париж), ISBN 2-7084-0038-Х.
Кэмпион, Артуро (1884): Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara, Толоса.
Лафит, Пьер (1962): Grammaire basque - navarro-labourdin littéraire. Элькарланеан, Доностия / Байонна, ISBN 2-913156-10-X.