Серия Belladonna - Belladonna Series

Belladonna * Collaborative (также известная как Belladonna Series, Inc.) - это небольшой пресс некоммерческий издатель и совместная организация, основанная в Бруклин, Нью-Йорк. Основана в 1999 г. Рэйчел Левицки как серия для чтения на Синие чулки в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. В серия для чтения быстро расширилась до матрицы чтений, публикаций и неформальных салонов, в которых представлены авангардные феминистские произведения с упором на гибридные и ориентированный на язык письмо.^[1] В настоящее время пресса работает как неиерархическая организация, публикующая книги и проводящая литературные мероприятия, уделяя внимание разнообразию в списке авторов и редакционной коллегии.^[2]

История

Belladonna * начиналась как серия чтения и салонов в Bluestockings (книжный магазин) в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка в августе 1999 года. Первыми публикациями стали открытки Кари Эдвардс для чтения 4 мая 2000 г. Bluestockings (книжный магазин). Вслед за открытками Эдвардса и в сотрудничестве с Boog Literature Belladonna * начала публиковать памятные «венки» (брошюры в скрепленном переплете, обычно с меньшим количеством страниц, чем в книжке,^[3] выпущены очень маленькими тиражами) работ своих читателей.^[4]

В 2006 году Belladonna * издала главные книги автора Эрика Хант и Акила Оливер и соавтор первой полнометражной книги, Четверо из Японии: современная поэзия и женские эссе, в сотрудничестве с Лакмус Пресс.^[5] В следующем году Belladonna * самостоятельно опубликовала свои первые полнометражные книги: Открытая коробка к Карла Гарриман и Сиреневые морские орхидеи, сборник стихов на испанском и английском языках с переводами на лицевую сторону, автор Лила Земборайн (переведено Роза Алькала и Моника-де-ла-Торре ). К своему десятилетнему юбилею в 2009 году Belladonna * опубликовала серию The Elders Series - восемь авторских статей. идеальный переплет книги, подчеркивающие преемственность и трансформацию идей, поэтики и художественных / политических проблем круга его поэтов. Каждая книга была задумана как «антология и беседа между приглашенным куратором и старшим (-ями), которых она принимает».^[6] С 2009 года Belladonna * издает в среднем две полнометражные книги и 14 венков в год.

Награды

В 2009, Бхарат Джива к Кари Эдвардс (совместно с Litmus Press) был финалистом конкурса Литературная премия Lambda в трансгендерной литературе. Эрика Дойл Прокси был финалистом литературной премии «Лямбда в лесбийской поэзии» 2013 года и победителем Поэтическое общество Америки Премия за первую книгу Нормы Фарбер в 2014 году.^[7] ЛаТаша Н. Невада Диггс стала победителем конкурса 2016 г. Премия Уайтинга за TwERK.^[8] Рак Ангел Бет Мюррей выиграла Калифорнийская книжная премия за поэзию в 2016 году.^[9] В 2015 году Софи Сейта выиграла Грант ПЕН-ХЕЙМ на перевод за перевод произведения Ульяны Вольф Сестры.^[10] В 2016 году отрывок из Сестры занял второе место в Asymptote's Конкурс переводов близких приближений.

Чтения

Серия чтений Belladonna * является основой истории и миссии прессы и предшествует даже первым публикациям. Сериал ведется кураторами чтения. С 1999 года кураторами были Марселла Дюран и Рэйчел Левитски, Эрика Кауфман, Эмили Скиллингс, Кристал Лангелл, Джамила Уимберли, Кара Бенсон, Ариэль Голдберг, Латаша Н. Невада Диггс, Саретта Морган, Чиа-Лун Чанг, Ана Паула и Асия Вуд. . Belladonna * сотрудничает в создании сериала с концертными площадками, академическими учреждениями, художественными и литературными организациями, такими как Арт-центр Абронса, Мастерская азиатско-американских писателей, Berl's Brooklyn Poetry Shop, BGSQD, Bluestockings, Поэтический клуб Бауэри, Бруклинская художественная библиотека, Бруклинский музей, Бруклинская публичная библиотека, Серия чтения в Брайант-парке, Центр выпускников CUNY, Диксон Плейс, Юджин Ланг Колледж, Книжный магазин Housing Works, Книжный магазин La Casa Azul, Lambda Literary, Архив лесбийских историй, МакНалли Джексон, Поэтический проект, Пионерские работы, Институт Пратта, Королевский колледж, Книжный магазин Св. Марка, Unnameable Books и ZieherSmith.^[11]

Belladonna * документирует свою серию чтений с помощью аудио- и визуальных записей, а также путем изготовления коротких тиражей для каждого из своих читателей. В этой серии более 230 индивидуально пронумерованных венков. Большинство из них - это брошюры одного автора, объемом менее 15 страниц. Несколько венков созданы многократно, многие содержат как тексты, так и изображения. Венки выпущены ограниченным тиражом 150 экземпляров. Когда копии распродаются, Belladonna * загружает файл в формате PDF для чтения венка, чтобы распечатанная работа была в свободном доступе.^[12] Все показания Belladonna записаны и доступны для потоковой передачи или загрузки на PennSound, онлайн-проект, посвященный сохранению аудиоархивов стихов.^[13] Многие из читателей Belladonna и авторов венков - известные поэты и писатели, такие как: Фанни Хоу (#5), Мей-мэй Берсенбрюгге (#8), Линн Тиллман (#19), Энн Вальдман (#26), Розмари Уолдроп (#29), Элис Нотли (#36), Лидия Дэвис (#40), Элейн Экви (#41), Мэгги Нельсон (#42), Энн Тардос (#47), Мишель Нака Пирс (#48), Лесли Скалапино (#50), Кэролайн Бергвалл (#56), Сьюзан Хоу (#68), Лиза Робертсон (#75), Энн Лаутербах (#85), Мён Ми Ким (#86), Дон Ланди Мартин (#89), Марджори Велиш (#91), Рэй Армантраут (# 92), Анна Мощовакис (# 102), Эви Шокли (#104), Жан Дэй (#114), Доди Беллами (#116), Бхану Капил (# 28 и # 127), Эйлин Майлз (# 38 и # 128), Сесилия Викунья (#131), Кармен Хименес Смит (#132), Рене Глэдман (# 65 и # 133), Юлиана Спар (# 144) и многие другие.^[14]

Список публикаций

Книги

Сладкие сны (2018)
Памела Снид

Ландия (2018)
Селина Су

Сестры (2017)
Ульяна Вольф, перевод Софи Сейта

Ворота и поля (2017)
Дженнифер Файерстоун

Астроболизм (2016)
Кэролайн Крампакер

Рак Ангел (2016)
Бет Мюррей

Рой пчел в Высоком суде (2015)
Тоня Фостер

Еще не все потеряно (2015)
Бетси Феджин

Теория, воскресенье (2013)
Луки Берсианик, Николь Броссар, Луиза Котнуар, Луиза Дюпре, Гейл Скотт, и Франция Теорет, переведенный Эрикой Вайцман, Николь Пейрафит, Попаной Брандес и Луизой фон Флотов, с введением Лизы Робертсон и послесловием Рэйчел Левицки и Гейл Скотт.

Тверк (2013)
ЛаТаша Н. Невада Diggs

доверенное лицо (2013)
Р. Эрика Дойл

Пятнадцать стихов (2012)
Бобби Луиза Хокинс

Повсюду здесь и в Бруклине: четыре квартета (2012)
Кристин Превалле

Глядя вверх Гарриетт Маллен (2011)
Барбара Хеннинг

Широкая дорога (2011)
Лин Хеджинян и Карла Гарриман

Бхарат Джива (2009)
Кари Эдвардс

Без пола: размышления о жизни и творчестве Кари Эдвардс (2009)
Под редакцией Джулиана Т. Броласки, Эрики Кауфман и Э. Трейси Гриннелл

Старейшие, тираж # 8 (2009)
Джейн Спраг ведущая Дайан Уорд & Тина Дарра

Старейшие, тираж # 7 (2009)
Кара Бенсон ведущая Джейн Кортес & Энн Вальдман

Старейшие, тираж # 6 (2009)
Кейт Эйхорн ведущая М. Нурбез Филип & Гейл Скотт

Старейшие, тираж # 5 (2009)
Jen Scappettone ведущие Лин Хеджинян И Этель Аднан

Старейшие, тираж # 4 (2009)
Дань Эмме Би Бернштейн с Сьюзан Би

Старейшие, тираж # 3 (2009)
Тиса Брайант принимает гостей Крис Краус

Старейшие, тираж # 2 (2008)
Эрика Кауфман и Рэйчел Левицки ведущий Боб Глюк и Сара Шульман

Старейшие, тираж # 1 (2008)
Э. Трейси Гриннелл ведущая Лесли Скалапино

Площадь (2008)
Марселла Дюран

Элисон Сингес (2008)
Кэролайн Бергвалл

Сиреневые морские орхидеи (2007)
Лила Земборайн

Открытая коробка (2007)
Карла Гарриман

Четверо из Японии: современная поэзия и женские эссе (2006)
Кириу Минасита, Парк Кён-Ми, Рёко Сэкигучи, и Такако Араи

Время скользит прямо на ваших глазах (2006)
Эрика Хант

Записная книжка мастерицы (2006)
Акила Оливер

Статьи

Belladonna * была представлена во многих публикациях, включая American Review of Books, Поэты и писатели, и Такси дождя, среди прочего.

В специальном выпуске журнала American Book Review (март / апрель 2005 г.) Коринн Робинс рассмотрела пять венков Belladonna * в статье под названием «Belladonna *: смертельные ночные оттенки экспериментальной женской поэзии»^[15]
В январе 2005 года Байрон Коли и Терстон Мур Вот что говорится о серии венков Belladonna *: «Каждый журнал - это емкое произведение, написанное женщиной-поэтессой, все из которых разделяют общее чувство приключений и активное сознание. Великолепные произведения Энн Уолдман, Эйлин Майлз, Нада Гордон, Линн Тиллман. , Лиза Джарно, Розмари Уолдроп и многие другие. Так что, если вы хотите купить смертоносный паслен, это место для вас ».^[16]
«Made in the Nightshade» (Информационный бюллетень Poetry Project, октябрь / ноябрь 2005 г.)
«Празднование Ренегатов Прессы в Америке» (Информационный бюллетень Poetry Project, октябрь / ноябрь 2004 г.)
«Экзотический цветок, истлевшее золото и падение язычества: Выставка поэзии Дома поэтов 2003 года» Родни Филлипса (журнал Fence, осень / зима 2003-04 гг.)

Обзоры публикаций