Бергишские диалекты - Bergish dialects

Бергиш собирательное название группы Западногерманский диалекты, на которых говорят в Bergisches Land регион к востоку от Рейн в Западная Германия. Имя обычно используется среди его носителей, но не имеет большого значения. лингвистический актуальность, потому что разновидности принадлежат к нескольким совершенно разным группам внутри континентальной западногерманской диалектный континуум. Как обычно внутри диалектного континуума, соседние разновидности имеют высокую степень взаимная понятность и имеют много общего, в то время как два более далеких друг от друга могут быть совершенно непонятными и существенно различаться. Поэтому говорящие обычно воспринимают различия в непосредственной близости от них просто как диалектные причуды более крупной и прочной группы или языка, частью которого они все являются, например, «бергиш». Сам Бергиш обычно классифицируется как форма "Рейнландская область ", который, в свою очередь, является частью Немецкий. Bergish stricto sensu - самая восточная часть Лимбургский язык группа, которая простирается далеко за пределы рек Рейн и Маас в Нидерланды и Бельгия. Bergish strictu sensu находится на северо-западе страны. Он также является частью восточно-лимбургской группы, то есть разновидностей лимбургского языка, на которых говорят в Германии. Они сочетаются Низкий франконский свойства с некоторыми Прибрежный свойства и рассматриваются как преходящие диалекты между ними в диалектный континуум из Голландский и Немецкий Сорта Бергиша в северных районах также относят к частям Маас-Рейнский, который относится исключительно к Низко-франконские сорта, которые являются лимбургскими, включая бергиш.

На юге Бергиша находится Линия Бенрата, граница с Прибрежный разнообразие Верхний Бергиш или Восточное побережье. Бергиш также рассматривается как часть Маас-Рейнский, который называет несколько большее количество диалектов, чем три группы с именами на бергише.

В отличие от лингвистов, обыватели иногда называют местную разновидность Бергиш просто Низкий Бергиш или "Платт" (de: Platt ); они не делают различия между диалектными группами, когда говорят о местных языках. Люди из-за пределов Рейнланд часто делают еще меньше различий и используют термин Рейнланд для разговорного языка даже более крупного региона, чем Маас-Рейн. Первые диалектные географы Германии XIX века называли бергишские диалекты только «бергишскими».

Некоторые географы-диалекты, например Доктор Георг Корнелиссен использует термин Восточный Бергиш для совсем небольшой части не только Бергиша на северо-востоке. Он сочетает в себе черты Лимбургский (преимущественно), Вестфальский группа и Южный Гельдериш (Zuid-Gelders или Cleverlands) группа. Зуид-Гелдерс охватывает большую часть Нижний Рейн площадь в Германия и простирается в центральную Нидерланды. Это Низкий франконский группа, тогда как вестфальская принадлежит к Нижненемецкий группа. «Бергишские» разновидности в более широком смысле принадлежат к другой группе после некоторых диалект географов сегодня Южный Бергиш, или Верхний Бергиш, разновидности являются частью прибрежной группы, где они образуют восточно-прибрежную подгруппу. В отличие от групп Бергиша strictu sensu, прибрежные разновидности Бергиша относятся к Средненемецкий группа, и поэтому Верхненемецкий разновидности, вместе, например, Австро-баварский и Швейцарский немецкий, среди многих других.

Бергиш - крайняя правая, восточная часть Лимбургский группа

Бергишоговорящие населенные пункты

Ниже приводится список населенных пунктов, в которых говорят на одном из вариантов Бергиша:[1]

Места, где не говорят на бергишском

Ниже приводится список населенных пунктов, которые не говорят на диалекте Бергиш:[2]

Низкий рейнскоязычный

Говорящий на прибрежном языке

Говорящий на вестфальском

использованная литература

  1. ^ Neuere Forschungen in Linguistik und Philologie aus dem Kreise seiner Schüler Ludwig Erich Schmitt zum 65. Geburtstag gewidmet. Штайнер, 1975, с. 82
  2. ^ Neuere Forschungen in Linguistik und Philologie aus dem Kreise seiner Schüler Ludwig Erich Schmitt zum 65. Geburtstag gewidmet. Штайнер, 1975, с. 82

Литература

  • Юлиус Лейтхаузер: «Wörterbuch der Barmer Mundarten nebst dem Abriß der Sprachlehre» [Вупперталь-] Эльберфельд, 1929.
  • Юлиус Лейтойзер: «Nachträge zum Barmer Wörterbuch» Вупперталь-Эльберфельд, 1936 год.
  • Эрих Лейхенер: «Cronenburger Wörterbuch» (Deutsche Dialektgeographier, Band 2) Марбург 1908 г.
  • Герман Бредтманн: «Die Velberter Mundart. Ein kurzer Abriß der Laut- und Formenlehre nebst einem Wörterverzeichnis. «Вупперталь, 1938.
  • Доктор Герман Бредтманн: Die Velberter Mundart, Вупперталь-Эльберфельд, 1938 г.
  • Гельмут Фишер: «Wörterbuch der unteren Sieg. Rheinische Mundarten. Beiträge zur Volkssprache aus den rheinischen Landschaften Band 4. Rheinland Verlag, Köln, 1985. ISBN  3-7927-0783-7
  • Георг Венкер: Das rheinische Platt. 1877.
  • Георг Венкер: Das rheinische Platt, (Sammlung deutsche Dialektgeographie Heft 8), Марбург, 1915.
  • Георг Корнелиссен, Питер Хоннен, Фриц Лангензипен (редактор): Das rheinische Platt. Eine Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinischen Mundarten Teil 1: Texte. Рейнланд-Верлаг, Кёльн. 1989 г. ISBN  3-7927-0689-X
  • Бруно Бухрюкер: Wörterbuch der Elberfelder Mundart nebst Abriß der Formenlehre und Sprachproben. [Вупперталь-] Эльберфельд, 1910.
  • Ф. В. Олигшлегер: Wörterbuch der Solinger Volkssprache
  • Рудольф Пикард: Solinger Sprachschatz, Wörterbuch und sprachwissenschaftliche Beiträge zur Solinger Mundart, Дуйсбург, 1974.
  • Густав Герман Хальбах: Bergischer Sprachschatz - Volkskundliches plattdeutsches Remscheider Wörterbuch. Ремшайд 1951
  • Август Дисдрихс: Beitrag zu einem Wörterbuch der Remscheider Mundart. Ремшайд, 1910 г.