Переводы Библии на арамейский - Bible translations into Aramaic

Сирийский Новый Завет лекционный, текст взят из Пешитта версия.

Переводы Библии на арамейский охватывает оба еврейских перевода на арамейский (Таргум ) и христианские переводы на арамейский, также называемые Сирийский (Пешитта ).

Еврейские переводы

Арамейские переводы Танах (Еврейская библия ) играл важную роль в литургии и изучении раввинский иудаизм. Каждый такой перевод называется Таргум (множественное число: Таргумим). В течение Талмудический раз таргам был вставлен в публичное чтение Тора в синагоге, стих за стихом (традиция, продолжающаяся среди Йеменские евреи и по сей день). Таргум также является важным источником еврейского экзегетика Библии и оказал большое влияние на средневековых толкователей (особенно Раши ). Маймонид (Хилчот Ишут 8:34) пишет, что талмудическое определение «человека, который умеет читать и переводить Тору на арамейский язык» относится к «арамейскому переводу слов. Онкелос ".^[1]

Христианские переводы

В сирийском (восточно-арамейском) языке Пешитта (Сирийский: «общая версия») - это стандартная версия христианской Библии. Он по сей день продолжает служить Библией церквей сирийской традиции (Церковь Востока, Халдейская католическая и Сирийская православная). История христианской Переводы Библии в Сирийский язык включает: Диатессарон, древнесирийские версии (Кюретонский и Синайский ), Пешитто, то Филоксенийская версия, то Версия Харклина и недавний Объединенные библейские общества ' современное Новый Завет на арамейском языке.

Около 500 г. Христианский палестинский арамейский версия была сделана. Это содержит 2 петра, 2 -3 Иоанна, Джуд, и Апокалипсис. Это представитель Кесарево сечение текстового типа и это уникальный перевод, отличный от любого другого, сделанного на сирийский. Это среди рукописей, используемых Джон Гвинн в 1893 г., чтобы завершить издание Католических посланий. В 1892 г. Агнес Смит Льюис обнаружил рукопись палестинского сирийского лекционария в библиотеке монастыря Святой Екатерины на горе Синай. Обозначается Syr^{приятель}.

Первая редакция Нового Завета с сирийского на Туроё язык (Западно-арамейский язык на сирийском и латинском языках) был написан Мальфоно Юханун Узель (Бар Шабо ), Бенджамин Бар Шабо и Яхкуп Билгич в 2009 году с заметками Харклина и Филоксениоса. Эта комиссия «Sihto du Kthovo Qadisho Suryoyo» работает специально, чтобы проповедовать Евангелие на арамейском языке по всему миру.

Смотрите также

• Библейский арамейский
• Язык Иисуса
• Список сирийских рукописей Нового Завета

Рекомендации

внешняя ссылка

• "Масоретский, иврит, арамейский, JOS, Библия Каплана с согласованиями" (на библейском иврите и английском). JPS. В архиве с оригинала 5 декабря 1998 г.. Получено 25 апреля, 2019 - через Еврейская виртуальная библиотека.