Переводы Библии на армянский - Википедия - Bible translations into Armenian

Иллюстрированная армянская Библия 1256 г.

Армянская Библия создана Святой Месроб перевод начала V века. Первый памятник армянской литературы - версия Священного Писания. Исаак, говорит Моисей из Хорены, сделал перевод Библии с сирийского текста около 411 года. Эту работу, должно быть, сочли несовершенной, так как вскоре после этого в Эдессу для перевода Священного Писания послали Иоанна Эгегиецкого и Иосифа Багинского. Они доехали до Константинополя и привезли с собой подлинные копии греческого текста. С помощью других копий, полученных из Александрии, Библия была снова переведена с греческого языка по тексту Септуагинта и Ориген с Hexapla. Эта версия, которая сейчас используется в Армянской церкви, была завершена около 434 года.

Первое предложение на армянском языке, написанное святым Месропом после того, как он изобрел буквы, считается первой строкой Соломона. Книга Притч:

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:

Čanač zel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.

«Знать мудрость и наставление; постигать слова понимания».

— Книга Притч, 1:2.

Смотрите также

Рекомендации

дальнейшее чтение

  • Коу, С. Питер (1 января 2013 г.). «Армянская версия Нового Завета». В Эрмане, Барт Д .; У. Холмс, Майкл (ред.). Текст Нового Завета в современных исследованиях. Инструменты, исследования и документы Нового Завета, 42. Brill. С. 253–292. Дои:10.1163/9789004236554_011.

внешняя ссылка