Родился Кветч - Born to Kvetch

Родился Кветч: Язык и культура идиш во всех их проявлениях[1][2] это книга 2005 года автора Майкл Векс посвященный идиш. В этой книге «Wex - это редкое сочетание Еврейский комикс и культурный аналитик ".[3]

Книга стала Нью-Йорк Таймс Бестселлер за ним последовал разговорник на идиш Просто скажи Ню. [4]

Книга о культурных и религиозных влияниях на идиш, а также о том, как Еврейский мировоззрение отражается в идише, делая основной упор на идиш как языке оппозиции (или «языке раздражения, изгнания и отчуждения» как Аллан Надлер кладет это[3]) в течение своей жизни в диаспора часто во враждебных культурах.[4] Слово на идиш "кветч "в названии книги означает" жаловаться ", "к ныть ", выражая идею Wex о том, что идиш - это язык жалоб, уходящий корнями в тысячелетия Еврейское изгнание. Уильям Граймс в своей рецензии на книгу цитирует это: «Иудаизм определяется изгнанием, а изгнание без жалоб - это туризм ".[5] Другие разновидности идиша, связанные с первым, отмеченным Wex, заключаются в том, что это язык споров (влияние традиции Талмудический комментарий), а язык богат оскорблениями, проклятиями и прочими неприятными вещами.[5] Как сознательно отмечает Векс: «Простое кветч описательное действие, выражающее неодобрение ... Knole (проклинать ) ", с другой стороны, является кветч с миссией ".

Книга получила почетное упоминание от ALA в Премия Софи Броуди 2006.

Рекомендации

  1. ^ Рожденные Кветчем: язык и культура идиш во всех их проявлениях, Майкл Векс, St. Martin's Press, Нью-Йорк, 2005 г., ISBN  0-312-30741-1
  2. ^ Родился Кветч (Аудио компакт-диск). ISBN  0-06-113122-9
  3. ^ а б «Новая книга исследует, как идиш стал языком обострения», рецензия на книгу Аллан Надлер, Нападающий, 26 августа 2005 г.
  4. ^ а б Обзор Памелы Ротштейн, Союз реформистского иудаизма
  5. ^ а б «Чтобы спровоцировать на идиш, попробуйте« Как дела? » ", рецензия на книгу Уильяма Граймса, Нью-Йорк Таймс, 28 сентября 2005 г.