Браммагем - Википедия - Brummagem

Браммагем (а также исторически Бромичан, Bremicham и многие похожие варианты, все в основном "Бромвич-хэм") - это местное название города Бирмингем, Англия, и связанный с ним диалект. Отсюда возникли термины Brum (сокращенная версия Brummagem) и Брамми (применительно к жителям города, их акценту и диалекту).

«Бруммагем» и «Браммагем-изделия» также означают дешевые и некачественные имитации, в частности, когда речь идет о товарах массового производства. Такое использование является архаичным в Великобритании, но сохраняется в некоторых специализированных областях в США и Австралии.

История

Слово появилось в Средний возраст как вариант более старой и сосуществующей формы Бирмингем (пишется Bermingeham в Книга Страшного Суда ), и был широко распространен ко времени гражданская война.

17-го века

Уничижительное использование этого термина, по-видимому, связано с недолгой репутацией города в 17 веке как подделка крупа.

Расширяющаяся металлургическая промышленность Бирмингема включала производство оружия. В 1636 году некий Бенджамин Стоун ходатайствовал о том, чтобы купить большое количество мечей, которые, как он утверждал, изготовил, для использования на службе у короля; но в 1637 г. Благочестивая компания ножовщиков в Лондоне, в ответ на это заявил, что на самом деле это были «лезвия с бромедгамом» и иностранные лезвия, и что первые «никоим образом не пригодны к эксплуатации и не подходят для магазина его величества».[1][2][3] Джон Ф. Хейворд,[4] опытный историк о мечах предполагает, что снобизм Лондона в отношении этих клинков в то время «мог быть следствием» коммерческого соперничества; В то время Лондон был крупнейшим поставщиком оружия в Британии, а Бирмингем быстро становился реальной коммерческой угрозой их торговле.[5]

Слово перешло в политический сленг в 1680-х годах.[6] В Протестантский сторонники Закон об исключении были вызваны их противниками Бирмингем или же Браммагемс (оскорбление, намек на подделку, подразумевающее лицемерие). Их Тори противники были известны как анти-Бирмингем или же антибраммагемы.

Примерно в 1690 году Александр Миссен, посетивший Бромихана во время своих путешествий, сказал, что «мечи, трости, табакерки и другие прекрасные изделия из стали» можно купить «дешевле и лучше, чем даже в знаменитом Милане».[нужна цитата ]

Гай Миэдж, в Новый штат Англии (1691) писал: «Бромихам - большой и хорошо построенный город, очень густонаселенный и часто посещаемый; особенно отмечалось несколько лет назад из-за поддельной крупы, сделанной здесь и, следовательно, рассредоточенной по всему Королевству».[7]

18-ый век

В 18 веке Бирмингем был известен под несколькими вариациями названия «Браммагем».[нужна цитата ]

В 1731 г. вышла старая «дорожная книга»[уточнить ] сказал, что "Бирмингем, Бромичем или Бремичем - большой город, хорошо построенный и густонаселенный. Жители, в основном кузнецы, очень изобретательны в своем роде и продают огромное количество всевозможных изделий из железа ".

Около 1750 г. Газеттер Англии описал Бирмингем или Бромихан как «большой, хорошо построенный и густонаселенный город, известный самыми изобретательными мастерами в коробках, пряжки, кнопки и прочие изделия из железа и стали; в котором занято такое множество людей, что их рассылают повсюду Европа; и вот непрерывный шум молотки, наковальни, и файлы ".[нужна цитата ]

Город был известен своей смесью изделий из металла и серебра, некоторые из которых использовали дешевые материалы, демонстрируя низкое качество и дизайн.[нужна цитата ] «Бруммагемская посуда» более низкого качества начинала давать плохую репутацию более квалифицированным рабочим-металлистам города; Мэтью Бултон из Лунное общество и несколько производители игрушек и серебряных дел мастеров поняли это и выступили за то, чтобы первый в городе пробирная палата построен. Большое сопротивление пришло со стороны Благочестивая компания ювелиров в Лондоне, но королевское согласие было дано для пробирных кабинетов в Бирмингеме и Шеффилд в тот же день. В конце концов, это отфильтровало большую часть плохого качества изготовления серебра и ювелирных изделий в Бирмингеме, сохранив в основном ювелирные изделия более высокого качества, что в конечном итоге позволило городу стать одним из самых важных центров производства серебра в 19 веке.

Некоторые, в том числе историки, считают Карл Чинн, что примерно в это время Мэтью Бултон предпочитал "Бирмингем" "Браммагему", чтобы избежать негативных коннотаций.[нужна цитата ]

19 век

К 19 веку Бирмингем стал одним из самых важных игроков в Индустриальная революция.[нужна цитата ] Мэтью Бултон принимал участие в первых торговых миссиях Великобритании в Китай и город был одним из самых передовых, разнообразных и производительных производственных центров в современном мире. Бирмингем иногда называют "магазин игрушек Европы »,« Мастерская мира »или« Город тысячи ремесел ». Бирмингемская торговля ручками процветали и такие области, как Оружейный квартал и Ювелирный квартал существовали с высокими стандартами производства, установленными такими учреждениями, как Бирмингем Пруф Хаус и Бирмингемская пробирная палата. В Бирмингемский монетный двор также стал всемирно известным благодаря своим высококачественным монетам, как и Cadburys за шоколад, благополучие и права рабочих.

При таком огромном количестве производимых товаров было неизбежно, что не все были бы высокого качества; а достижения промышленной революции позволили машинам массово производить более дешевые товары, такие как пуговицы, игрушки, безделушки и т. д. бижутерия.[нужна цитата ] Низкое качество некоторых из них привело к уничижительному использованию слова «Brummagem ware», хотя такие предметы не были эксклюзивными для города.

Значительная индустрия пуговиц породила термин «пуговица Brummagem». Чарльз Диккенс роман Документы Пиквика (1836) упоминает его как термин для обозначения поддельных серебряных монет; но Сэмюэл Сидни с Поездки по железной дороге (1851) называет это «старомодным прозвищем бирмингемского рабочего».[8]

Карикатура из бирмингемского сатирического журнала Дротик местного политика Фрэнсис Шнадхорст выехав из Бирмингема в Лондон после 1886 г. раскол в Либеральной партии над Ирландское самоуправление. Подпись гласит: «Пока, пока, Шнадди!» ты первыми покидают Браммагем ".

К концу 19 века «Браммагем» все еще использовалось как термин для обозначения Бирмингема. Некоторые люди до сих пор использовали его как общий термин для всего дешевого и низкопробного, замаскированного под что-то лучшее. Он использовался образно в этом контексте для обозначения морального фальсификации: например, Раз лидер, 29 января 1838 г., сообщил сэр Роберт Пил оскорбление оппонента: «[кто] знал, с какими браммагемами ему приходилось иметь дело, относился к клятве и к тому, кто сделал это с полным безразличием».

Одно особенно отрицательное использование этого слова - «отвертка для бруммагема», термин для обозначения молотка, насмешка, предполагающая, что рабочие Брюмми были неквалифицированными и бесхитростными, хотя это слово также применялось к французам и ирландцам.[9]

Отрицательное использование слова было включено в несколько словарей по всему миру.[нужна цитата ]

Взад и вперед ходили телеги; группы индейцев, сидевших на корточках, болтали друг с другом и демонстрировали друг другу пылающие красные и желтые носовые платки, алые одеяла и мушкеты самого никчемного производства Браммагем, на которые они обменивали свои золотые монеты, пока их скво смотрел с полным равнодушием.[10]

Экипировка в целом была гораздо более великолепной, чем в более поздний период, когда демократия вторглась в парки и ввела то, что можно назвать «обществом брумагема», с изношенными экипажами и слугами.[11]

Меха, ископаемая слоновая кость, овчины и кирпичный чай, привезенные ими после плаваний, которые часто достигают одного года и восемнадцати месяцев, попадают, строго говоря, в категорию сырых продуктов. Тем не менее, это лучшее, что они могут принести; чего не скажешь о том, что Европа предлагает взамен - изделия в основном высокого класса и качества, кратко описываемые как «Brummagem».[12]

Этот термин не всегда употреблялся с отрицательным значением. Персонаж в Джеффри Фарнол роман Широкое шоссе (1910) комментирует:

«А теперь пояс, - скорбно предложил он, - ремень из тонкой кожи со стальной пряжкой, сделанной в Браммагеме, как всегда, и все за шиллин; что вы скажете о прекрасном ремне?»[13]

и преп. Ричард Х. Бархам:

Он выхватил свой устричный нож, широкий и острый
Клинок Браммагема, который он всегда носил,
Чтобы помочь ему поесть,
В качестве угощения
«Туземцев» он нашел на берегу Красного моря;
 
Он так остро выхватил свой клинок Браммагема,
И он сделал три прорези в шкуре Буйвола,
И все его содержимое,
Через ренты и вентиляционные отверстия,
Кувыркаются - и прочь все погнались![14]

Однако, как показано в песне Джеймса Доббса «Я не могу найти Браммагем» (см. Ниже), оно по-прежнему использовалось как географическое название города.[15]

в Генри Джеймс в рассказе «Урок мастера» (1888 г.) писатель Генри Сент-Джордж называет свой «красивый счастливый дом» «бруммагем», чтобы показать, что он ничего не стоит по сравнению с тем, от чего он отказался, чтобы получить его; он пожертвовал своим стремлением к великому писательству, чтобы жить жизнью удобного и обеспеченного человека. Он выражает сожаление главному герою рассказа, начинающему молодому писателю по имени Пол Оверт.[16]

Бирмингемский политик Джозеф Чемберлен получил прозвище «Браммагем Джо» (нежно или сатирически, в зависимости от говорящего). См., Например, Времена, 6 августа 1895 г .: «Чемберлен и его команда» доминировали в городе ... Мистер Гирд счел целесообразным иметь кандидата против «Браммагема Джо» ».

Было много противоречивых комментариев и отчетов о том, что Бирмингем или Браммагем были связаны с некачественным производством примерно в 19 веке. Роберт Саути однажды написал в 1807 году: «Вероятно, ни в одной другой эпохе или стране не было такого поразительного проявления человеческой изобретательности, как в Бирмингеме».[нужна цитата ]

Современное использование

«Браммагем» оставался основным продуктом британского политического и критического дискурса до начала 20 века. Времена от 13 августа 1901 г. палата общин выступление Дж. Дж. Свифт Макнил по теме Билл о королевских титулах: «Инициатива законопроекта ... имела бренд« Brummagem »сверху донизу. Это была подлая попытка, вдохновленная абсурдным и пошлым духом империализма, субсидировать Корону титулом парвеню и безвкусной безделушкой. репутация ".[17]

А Ударить кулаком в рецензии на книгу за декабрь 1917 года говорилось: «Но, честно говоря, остальные (за исключением одной причудливой маленькой комедии о собачьем привидении) - это не более чем равнодушие, слишком полные змей, спрятанных сокровищ и общей безвкусицы - своего рода ориентализм. Фактически, тот, который раньше ассоциировался в основном с выставкой Earl's Court. Миссис ПЕРРИН не должна смешивать свои подлинные местные товары с такой посудой Brummagem ".[нужна цитата ]

В Джон Голсуорси с В канцелярии (1920), второй том его Сага о Форсайтах трилогии (Книга II, Часть II, Глава I: Третье поколение), отвечая на вопрос: «Вы знаете Крам?», Джолли Форсайт отвечает: «О Мертоне? Только на вид. Он тоже в этом посте, не так ли? не он? Скорее Ла-ди-да и Браммагем ". Примерно в это время передовая преступная группировка Бирмингема называла себя Браммагем мальчики.[нужна цитата ]

К концу 20-го и началу 21-го веков британское употребление сместилось в чисто географическое и даже позитивное значение. В конкурсе Housing Design Awards 1998 об одном проекте в Бирмингеме, City Heights, говорилось, что «этот бесстрашный Brummagem bruiser здания с легкостью и уверенностью сохраняет свой исторический статус».[нужна цитата ] В Хранитель В спортивном репортаже "Заметки с боковой линии" от 21 марта 2003 г. журналист Фрэнк Китинг использовал заголовок "Чемпионат мира сияет Dinkum Браммагем ", чтобы похвалить игру австралийского игрока в крикет из Бирмингема. Эндрю Симондс.

Особый активист, вернувший этот термин в качестве традиционного названия, отражающего положительные аспекты наследия города, - историк. Карл Чинн MBE, Профессор истории общины Бирмингемский университет, который производит Журнал Brummagem.[нужна цитата ]

Британский поэт Рой Фишер (р. 1930) использует этот термин в своей поэтической цепочке «Шесть текстов для фильма» в Бирмингем Ривер (Оксфорд: издательство Оксфордского университета, 1994). «Бирмингем - это то, о чем я думаю. / Он не предназначен для такой работы, / но это то, что мне дали. / В качестве средства мышления это браммагем / отвертка» (строки 1–4).[нужна цитата ]

Использование в США

В США негативное употребление, похоже, продолжалось до 1930-х годов. Ф. Скотт Фицджеральд Роман 1922 года Прекрасные и проклятые использует это слово дважды: «Это была одна из тех, что называются« туристическими »автомобилями, что-то вроде бруммагема Пуллмана ... единственный участок ярких зеленых деревьев, который гарантировал бруммагемную мрачность Риверсайд Драйв». Гилберт Селдес в своей книге 1924 г. Семь ярких искусств, написал в знак похвалы Крейзи Кэт: «Все, что паста и брумагем было у нас в моде, а подлинный, честный родной продукт остался незамеченным». Он появляется в двух эссе Х. Л. Менкен из 1926 года: «Валентино» («Взгляните на гнусную комедию двух его браков - суматоху, звездную страсть, которая охватила самое его смертное ложе!») и «Взгляд вперед» («Было бы трудно найти страну, в которой такие безмятежные высочества бруммагема почитаются с большей страстью, чем в Соединенных Штатах. "). Влияние Менкена становится очевидным, когда этот термин появляется в Джон Фанте Роман 1939 года Спроси пыль: «Церковь должна уйти, это приют олухов, сисек и прыгунов, и всех бруммагемов».

В настоящее время американские коллекционеры политических реликвий используют слово «брумагем» для обозначения подделок.[18] В Словарь сексуальных терминов и выражений компанией Farlex Inc., разработчиками TheFreeDictionary.com, перечисляет несколько связанных терминов, таких как «пуговицы Браммагем», пучки, пришитые к лифчик чашки, чтобы соски казались больше. Лемони Сникет в его юношеском романе 1999 г. Комната рептилий, вводит слово "брумагем" как "редкое слово" фальшивка ".[19]

Браммагем в песне

Песню "Я не могу найти Браммагем" написал Джеймс Доббс (1781–1837), Мидленд мюзик-холл артист.[15]

"Бирмингемская школа бизнеса", песня Осень на альбоме 1992 года Код: эгоистичный, о «креативных методах учета» Тревора Лонга, менеджера группы, включает лирику «Школа бизнеса Браммагем».[20]

Рекомендации

  1. ^ Календарь государственных бумаг, отечественная серия, правления Карла I, стр.105, абзац 47 на archive.org
  2. ^ Уэлч, Чарльз История Лондонской ножной компании и малых ремесел столовых приборов: с 1500 года до наших дней, 1923
  3. ^ Хейворд, Джон Ф. Английские мечи 1600–1650 гг. на myArmoury.com
  4. ^ Соавторы на myArmoury.com
  5. ^ Хейворд, Джон Ф. Английские мечи 1600–1650 гг. на myArmoury.com
  6. ^ "Браммагем, прил. И сущ.". Оксфордский словарь английского языка (Интернет-ред.). Издательство Оксфордского университета. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
  7. ^ Миэдж, Гай (1691). Новое государство Англии под их величеством К. Уильям и К. Мэри. Лондон: Джонатан Робинсон. п. 235.
  8. ^ Сидней, Сэмюэл (1851). Поездки по железным дорогам, ведущим к озерам и горным районам Камберленда, Северного Уэльса и Долин Дербишира.. Лондон: Уильям С. Орр и Ко, стр.81.
  9. ^ Slang Down the Ages: историческое развитие сленга, Джонатон Грин, Кайл Кэти, 1993.
  10. ^ Дж. Тирвитт Брукс, Калифорния, 1849
  11. ^ Рис Хауэлл Гроноу, Воспоминания о капитане Гроноу, 1862.
  12. ^ Описание выставки, Журнал Липпинкотта, 1876.
  13. ^ 'Широкое шоссе'.
  14. ^ "Легенды Инголдсби"
  15. ^ а б Рэйвен, Джон (1978). Ад Виктории: песни старых мельниц, шахт, мануфактур, каналов и железных дорог. Вулверхэмптон: Broadside Books. ISBN  0-9503722-3-4.
  16. ^ Джеймс, Генри. Урок Мастера. Хобокен: Издательство Melville House, 2004: 90.
  17. ^ «Палата общин: понедельник, 12 августа». Времена. 13 августа 1901 г. с. 4.
  18. ^ «Браммагем (Подделки, репродукции, фэнтези и повторные булавки)». Коллекционеры американских политических предметов. Коллекционеры американских политических предметов. 2014. Получено 6 мая 2019.
  19. ^ Сникет, Лемони (1999). Комната рептилий: серия печальных событий, книга вторая. Нью-Йорк: Scholastic Inc., стр.90. ISBN  0-439-20648-0. «Мой, мой, мой, мой, мой», - раздался голос позади них, и сироты Бодлеров обернулись и увидели стоящего там Стефано, черный чемодан с блестящим серебряным замком в руках и выражение бруммагемского удивления на его лице. . «Браммагем» - такое редкое слово для «фальшивки», что даже Клаус не знал, что оно означает, но детям не нужно было говорить, что Стефано притворяется удивленным.
  20. ^ "Бирмингемская школа бизнеса: слова". Аннотированная осень. Получено 23 января 2015.

внешняя ссылка