Заверенная копия (фильм) - Certified Copy (film)

Заверенная копия
Copie-conforme-poster.png
Афиша театрального релиза
РежиссерАббас Киаростами
Произведено
  • Марин Кармиц
  • Натанаэль Кармиц
  • Чарльз Жиллиберт
  • Анджело Барбагалло
НаписаноАббас Киаростами
В главных ролях
КинематографияЛука Бигацци
ОтредактированоБахман Киаростами
Производство
Компания
MK2
РаспространяетсяMK2 диффузия
Дата выхода
  • 18 мая 2010 года (2010-05-18) (Канны )
  • 19 мая 2010 года (2010-05-19) (Франция)
Продолжительность
106 минут
Страна
  • Франция
  • Иран
Язык
  • Французский
  • английский
  • Итальянский
Театральная касса5,5 миллиона долларов[1]

Заверенная копия (Французский: Копия подтверждения, Итальянский: Copia conforme) - художественный фильм 2010 года[2] к Иранский писатель и режиссер Аббас Киаростами, в главных ролях Жюльетт Бинош и британский оперный певец Уильям Шимелл, в своей первой роли в кино. Действие фильма происходит в Тоскана, и фокусируется на британском писателе и французском торговце антиквариатом, чьи отношения претерпевают странную трансформацию в течение дня. В фильме снималось большинство французов с сопродюсерами в Италии и Бельгии. Диалог ведется на французском, английском и итальянском языках.[3] Премьера фильма состоялась в Каннский кинофестиваль 2010, где Бинош выиграл Премия за лучшую женскую роль за ее выступление.

участок

Британский писатель Джеймс Миллер (Шимелл) находится в Тоскане, чтобы рассказать группе о своей новой книге под названием Заверенная копия, который утверждает, что в искусстве вопросы аутентичности не имеют значения, потому что каждое воспроизведение само по себе является оригиналом, и даже оригинал является копией другой формы. Французский торговец антиквариатом, имя которого никогда не упоминается (Бинош), посещает мероприятие со своим 11-летним сыном, чтобы Миллер подписал несколько экземпляров книги, которую она купила, но вынуждена уйти пораньше, потому что ее сын голоден. и становится отвлечением. Она оставляет свой номер телефона переводчику Миллера.

Ее отношения с сыном натянуты; он дразнит ее по поводу того, что она дает свой номер телефона переводчику Миллера, и предполагает, что она романтически интересуется Миллером, что она отрицает.

Позже Миллер и женщина встречаются в ее магазине. Хотя она намеревалась, чтобы они вместе смотрели антиквариат, он резко отвергает эту идею и предлагает вместо этого отправиться на прогулку, если они вернутся к его 9 часам вечера. тренироваться. Во время их бесцельной поездки Миллер подписывает шесть экземпляров своей книги для женщины, в том числе копию для ее сестры Мари, в которую он делает запись, которая не нравится женщине. Эти двое спорят о предпосылках его книги, в том числе о связи между подлинностью и простотой. Во время разговора, который иногда становится очень натянутым, Миллер отмечает, что даже Мона Лиза является «копией» женщины, моделировавшей картину, реальной или воображаемой.

Женщина ведет Миллера в художественный музей, чтобы посмотреть еще одну знаменитую «копию», но он не заинтересован, говоря, что он уже закончил работу над книгой и не интересуется дальнейшими примерами. Женщина становится все более обезумевшей, поскольку она жалуется на своего мятежного сына Миллеру, но он пытается рационализировать поведение ее сына, расстраивая женщину.

По его настоянию они ходят в ближайшее кафе выпить кофе. Когда Миллер выходит, чтобы ответить на звонок, владелец кафе начинает разговаривать с женщиной, принимая Миллера за ее мужа. Персонаж Биноша подыгрывает, поскольку владелец кафе отдает должное важности брака, независимо от недостатков партнера. Миллер возвращается, и женщина рассказывает ему о предположении женщины из кафе об их отношениях.

Как только они покидают кафе, характер их обсуждения меняется, и они начинают говорить на сочетании французского и английского, а не только английского (Миллер утверждает, что в школе он выучил только французский, а не итальянский). Они также начинают вести себя как супружеская пара, называя сына женщины «нашим» сыном. Она выражает сожаление по поводу их 15-й годовщины свадьбы прошлой ночью, когда он заснул, пока она собиралась в ванной, и говорит ему, что его постоянные поездки по работе сделали его эмоционально отстраненным.

Во время прогулки по городу они встречают пожилую пару и обсуждают свои интерпретации соседней статуи. Пожилой мужчина отводит Миллера в сторону и дает непрошенный «отцовский» совет: небольшой жест привязанности может исправить разрыв между Миллером и его женой. Когда Миллер и его жена уходят, он кладет руку ей на плечо; когда они идут в ресторан, она идет в ванную, наносит помаду и надевает серьги.

Когда она возвращается к столу, Миллер злится; он поссорился с официантом из-за качества вина. Они начинают драться, и Миллер выходит из ресторана, хотя ждет ее снаружи. Они проходят мимо церкви; она входит без него, хотя позже настаивает, что это было сделано только для того, чтобы снять лифчик. Они очарованы и следуют за двумя пожилыми прихожанами, чей дом оказывается рядом с отелем, в котором Миллер и его жена провели свой медовый месяц, хотя Миллер и не помнит особенностей отеля.

Женщина входит внутрь и просит осмотреть комнату; она и Миллер вспоминают свою брачную ночь, хотя Миллер не помнит многих деталей. Женщина обращается к Миллеру, говоря, что они должны больше мириться с недостатками друг друга, потому что альтернатива - одиночество. Он, кажется, дает ей отпор, говоря, что ему еще нужно успеть на 9 вечера. тренироваться. Затем Миллер идет в ванную и смотрит в зеркало; когда поблизости начинают звенеть церковные колокола, он выходит из ванной.

Бросать

  • Жюльетт Бинош как она
  • Уильям Шимелл как Джеймс Миллер
  • Жан-Клод Каррьер как человек на площади
  • Агата Натансон в роли женщины на площади
  • Джанна Джакетти - владелица кафе
  • Адриан Мур в роли сына
  • Анджело Барбагалло - переводчик
  • Андреа Лауренци как гид
  • Филиппо Трояно в роли жениха
  • Мануэла Балсимелли в роли невесты

Производство

Аббас Киаростами и Жюльет Бинош впервые встретились и подружились в середине 1990-х годов. С тех пор они оба хотели работать вместе, и в 2008 году Бинош ненадолго появился в экспериментальном фильме Киаростами. Ширин. Во время посещения Тегеран Бинош, Киаростами рассказал Бинош синопсис Заверенная копия как случайный анекдот, в который, по ее словам, она полностью верила, пока он не признался в том, что это придумал.[4] По словам Киаростами, изучение реакции Бинош, когда она слушала рассказ, было важной частью дальнейшего развития фильма. «Фильм начал строиться в соответствии с историей, которую я рассказывала, но также и в соответствии с моими знаниями о ней как о женщине с ее уязвимостью, с ее чувствительностью, с тем, что я знал о ее душе, о ее отношениях с детьми».[5]

В фильме было несколько задержек и смены актерского состава. Изначально предполагалось, что съемки начнутся в октябре 2007 года, а основным языком будет английский.[6] Вторая попытка была запланирована на март 2008 г., на этот раз в основном на французском языке и с Сами Фрей напротив Бинош.[7] Следующим был прикреплен Франсуа Клюзе, съемки которого запланированы на май 2009 года.[8] В какой-то момент Роберт Де Ниро вели переговоры о роли, но в конце концов ее предложили Уильяму Шимеллу, баритон оперный певец, никогда ранее не снимавшийся в кино.[9] Киаростами познакомился с Шимеллом в 2008 году во время его собственного дебюта в качестве оперного режиссера. Così fan tutte для Фестиваль в Экс-ан-Провансе, в котором Шимелл выступил в роли Дона Альфонсо.[10] «Когда я увидел его, я сразу почувствовал в нем силу, тонкость и юмор персонажа», - прокомментировал свой выбор Киаростами.[4]

Производство велось MK2 в совместном производстве с Франция 3 и итальянская компания BiBi Films. Финансирование было предоставлено ЧПУ и через предварительные продажи Канал +. Бюджет составил 3,8 миллиона долларов. евро.[11]

Окончательные съемки фильма начались 8 июня 2009 г. на натуре в г. Тоскана, используя местоположения в Кортона, Лучиньяно и Ареццо.[12] Киаростами обычно известен тем, что снимает фильмы с актерами-любителями и почти не имеет бюджета, но сказал, что у него не было проблем с переходом на европейское кино: «Это был самый простой фильм для меня, над которым я работал - даже более простой, чем работа, над которой я работал. закончил свои шорты, потому что я работал с профессиональной командой как перед камерой, так и за ней ». Он также отметил, что однажды почувствовал себя свободным выражать в фильме все, что ему хочется.[13]

Релиз

Жюльет Бинош на Каннском кинофестивале на премьере фильма.

Заверенная копия Премьера состоялась 18 мая 2010 г. в 63-й Каннский кинофестиваль в рамках основного конкурса.[14] На следующий день он был выпущен в обычных французских кинотеатрах через MK2.[15] Фильм открылся в 101 кинотеатре и за первую неделю собрал 70 876 зрителей, заняв девятое место в чарте французских кассовых сборов.[16][17] После второй недели показа количество экранов было увеличено до 147, а фильм поднялся на одну позицию в чарте с общей посещаемостью 151 152 зрителей.[18][19] Французский сайт АллоСине сообщил об окончательном количестве 240 797 поступлений.[20]

Искусственный глаз выпустила фильм в Великобритании 3 сентября 2010 года.[21] В первые выходные он собрал 77000 фунтов стерлингов на 20 экранах и вошел в британский чарт кассовых сборов под номером 20. Хранитель сообщил, что это было значительно лучше, чем то, как обычно показывают фильмы Киаростами в Соединенном Королевстве.[22] Фильмы IFC приобрела права на распространение в Америке и Madman для Австралии и Новой Зеландии.[23]

Во время выхода на экраны фильм часто объявляли первым фильмом режиссера, снятым за пределами его родного Ирана, но на самом деле это был только его первый драматический полнометражный фильм, снятый за границей. Ему предшествовал документальный фильм 2001 года. ABC Africa и отрывок из фильма-антологии 2005 г. Билеты.[5] В Иране фильм был автоматически запрещен Министерство культуры и исламской ориентации. Джамал Шурджех из отдела кинематографии министерства пояснил: "Заверенная копия был произведен неиранцем в Италии в Западная культура; следовательно, у него должна быть лицензия на общенациональный просмотр ».[24] Заместитель министра культуры Ирана Джавад Шамакдари позже сказал, что фильм будет запрещен для общего показа, сославшись на наряд Жюльет Бинош в фильме в качестве основной причины, но что его будет разрешено показывать «в некоторых частных кругах и университетах».[25] Но в 2011 году стало известно, что Заверенная копия будут представлены в иранских кинотеатрах.[26]

Прием

Французский прием был очень позитивным. «Посредством штрихов преследуемых диалогов и крупных планов Аббас Киаростами достигает универсального фильма, между легкомыслием и драматизмом, о чувствах, которые со временем растворяются», - писал Рено Баронян в Le Parisien. Барониану также понравились ведущие выступления, он обнаружил, что Шимелл «впечатляет своей сдержанностью», а Бинош «подавляет».[27] Николас Скьяви из Excessif оценил фильм на четыре звезды из пяти и похвалил мастерство Киаростами: «С формально отточенной техникой и невероятным чувством рамок в кадрах иранский режиссер предлагает урок кино. Каждая структура представляет собой фиксированную органическую картину, в которой глубина резкости а игры в зеркала формируют сенсорную архитектуру. Можно ощутить остатки прошлого и возможности идиллии ».[28] Эммануэль Фруа из Le Figaro написал: "Вдохновленный Роберто Росселлини, Аббас Киаростами подписывает собственное Путешествие в Италию без плагиата оригинала ». Фруа отметила, насколько правдоподобной она нашла пару с их« желаниями, разочарованиями, недопониманием, надеждами »и тем, как повествование чередуется между драмой и комедией,« как в жизни ».[29]

По состоянию на 14 мая 2018 г., то агрегатор обзоров интернет сайт Гнилые помидоры указывает, что 89% американских и британских обзоров фильма были в целом положительными, на основе 126 обзоров со средней оценкой 7,8 / 10. Согласно единодушному мнению критиков, "главные звезды абсолютно идеальны в этой захватывающей, экзистенциальной драме, которая анализирует человеческие отношения".[30] На Metacritic, фильм имеет средневзвешенную оценку 82 из 100 по мнению 23 критиков, что свидетельствует о «всеобщем признании».[31]

В Голливудский репортер, Позвонила Дебора Янг Заверенная копия «Нежная, сладко-горькая комедия». Янг писал, что Бинош была предоставлена ​​«возможность продемонстрировать свои замечательные способности в качестве комедийной актрисы, легко переключаясь с английского на французский и итальянский, чтобы создать обиженного, манипулятивного и соблазнительного персонажа одновременно», и что «элегантная крутизна Шимелл очень хороша. рядом с Джордж Сандерс '", имея в виду роль Сандерса в Путешествие в Италию.[32] Питер Брэдшоу из Хранитель был менее впечатлен: «Это фильм, который полон идей, и за стремление к кинематографу идей Киаростами следует благодарить и восхищаться. Но простое человеческое взаимодействие между двумя персонажами никогда не бывает ни в малейшей степени убедительным, и в диалоге присутствует переведенная инертность ». Брэдшоу поставил фильму две звезды из пяти и сказал, что иногда он выглядит как «работа очень умного и наблюдательного космического инопланетянина, который до сих пор не совсем понял, как земляне на самом деле относятся друг к другу».[33] Дэвид Денби из Житель Нью-Йорка назвал фильм «захватывающим, красивым и намеренно вызывающим ярость: блестящее возвращение к форме от режиссера, чья работа в прошлом соединяла модернистские игры с этической приличием и скромностью». В рецензии на следующий фильм Киаростами Как кто-то в любви, Денби далее описал Заверенная копия как «почти извращенный в своей двусмысленности ... замысловато связанный двойной вымысел, каждая сказка беспокойно отражается внутри связанной противоположности».[34] Стивен Холден из Нью-Йорк Таймс сравнил фильм и предположил, что он вдохновлен несколькими европейскими фильмами 1950-х и начала 1960-х годов, в том числе Путешествие в Италию, L'Avventura и В прошлом году в Мариенбаде, а также несколько фильмов 1990-х и 2000-х годов: Любовное настроение, Перед рассветом и Перед рассветом.[35]

Кейт Улих из Тайм-аут Нью-Йорк названный Заверенная копия лучший фильм 2011 года, назвав его самой сильной работой Киаростами.[36] В 2020 году Улич назвал его лучшим фильмом 2010-х годов.[37]

Бинош получил Премия за лучшую женскую роль на церемонии вручения Каннской премии 23 мая 2010 года. Своей благодарственной речью актриса обратила внимание на иранского режиссера. Джафар Панахи. Панахи должен был войти в состав жюри фестиваля, но во время мероприятия иранский режим провел в тюрьме.[38] Заверенная копия позже был признан сорок шестым лучшим фильмом с 2000 года по результатам опроса международных критиков, проведенного BBC.[39]

Рекомендации

  1. ^ "Box Office Mojo: Заверенная копия". Box Office Mojo. 23 сентября 2012 г.. Получено 23 сентября 2012.
  2. ^ Чешир, Годфри (23 мая 2012 г.). "Заверенная копия: Дома и за границей". Коллекция критериев. Нью Йорк, Нью Йорк. Получено 17 февраля 2019. [A] Фильм Киаростами, который случайно оказался [был] фильмом о западном искусстве [...] Заверенная копия выглядит не только как европейский художественный фильм [...] Заверенная копия стал хитом арт-хауса на Западе [...] [фильмом], который уверенно возрождает условности определенного типа европейского художественного кино [...] Заверенная копия [является] таким замечательным примером конфессионального кино, искусно облаченного в одежду классического модернистского европейского художественного фильма.
  3. ^ Чешир, Годфри (23 мая 2012 г.). «Заверенная копия: дома и за рубежом». Коллекция критериев. Получено 4 июн 2013.
  4. ^ а б Аттали, Даниэль (16 мая 2010 г.). "Вертиджинеза Жюльетт Бинош". europe1.fr (На французском). Европа 1. Архивировано из оригинал 19 мая 2010 г.. Получено 17 мая 2010.
  5. ^ а б Виварелли, Ник (18 мая 2010 г.). «Вопросы и ответы:« Сертифицированный »директор Аббас Киаростами». Разнообразие. Получено 20 мая 2010.
  6. ^ Карвер, Антония (20 мая 2007 г.). «Англоязычный дебют Киаростами». Экран. Получено 17 апреля 2010.
  7. ^ Тартальоне-Виалатте, Нанси (2 ноября 2007 г.). "Первый неиранский фильм Киаростами, снятый на французском языке". Экран. Получено 19 апреля 2010.
  8. ^ Делиньер, Клементина (5 февраля 2009 г.). "Abbas Kiarostami en français". Lesinrocks.fr (На французском). Получено 19 апреля 2010.
  9. ^ Штатный писатель (13 июля 2009 г.). "En Toscane avec Juliette Binoche". Le Parisien (На французском). Получено 16 апреля 2010.
  10. ^ Хиггинс, Шарлотта (7 мая 2010 г.). «Киаростами в первой роли британского оперного певца в кино». Хранитель. Получено 8 мая 2010.
  11. ^ Лемерсье, Фабьен (16 апреля 2010 г.). «Бучареб, Гарун и Киаростами под французскими знаменами». Cineuropa.org. Получено 16 апреля 2010.
  12. ^ Тартальоне, Нэнси (8 июня 2009 г.). «Заверенная копия Киаростами начинает съемки в Италии». Экран. Получено 16 апреля 2010.
  13. ^ Лейк, Эд (18 октября 2009 г.). «Заключительный комментарий». Национальный. Архивировано из оригинал 16 марта 2010 г.. Получено 24 апреля 2010.
  14. ^ «Путеводитель по показам» (PDF). festival-cannes.com. Каннский кинофестиваль. Архивировано из оригинал (PDF) 19 января 2012 г.. Получено 19 мая 2010.
  15. ^ "Копия конформ". АллоСине (На французском). Получено 19 мая 2010.
  16. ^ «Касса Франции, 19–23 мая 2010 г.». Box Office Mojo. Получено 8 июн 2010.
  17. ^ Штатный писатель (27 мая 2010 г.). "Касса: Робин на плече". АллоСине (На французском). Получено 8 июн 2010.
  18. ^ «Касса Франции, 26–30 мая 2010 г.». Box Office Mojo. Получено 8 июн 2010.
  19. ^ Штатный писатель (3 июня 2010 г.). "Кассовые сборы: Принц Перси, сделавший принца волков!". АллоСине (На французском). Получено 8 июн 2010.
  20. ^ "Копирование копии> Касса". АллоСине (На французском). Тигр Глобал. Получено 3 сентября 2010.
  21. ^ "Профиль фильма: Заверенная копия". Cineuropa. Получено 29 июля 2010.
  22. ^ Гант, Чарльз (7 сентября 2010 г.). «Последний экзорцизм вытесняет Дженнифер Энистон и Стива Карелла из британских кинотеатров». guardian.co.uk. Получено 13 сентября 2010.
  23. ^ Леффлер, Ребекка (20 мая 2010 г.). «IFC принимает« Заверенную копию »для США» Голливудский репортер. Архивировано из оригинал 22 мая 2010 г.. Получено 20 мая 2010.
  24. ^ Леффлер, Ребекка (18 августа 2009 г.). «Копия Аббаса Киаростами запрещена в Иране». Голливудский репортер. Архивировано из оригинал 26 августа 2009 г.. Получено 16 апреля 2010.
  25. ^ Штатный писатель (29 мая 2010 г.). "Иран отказывается от местных" Копия'". Разнообразие. Получено 8 июн 2010.
  26. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 28 декабря 2011 г.. Получено 31 марта 2012.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  27. ^ Барониан, Рено (18 мая 2010 г.). "" Copie conforme ": fascinant". Le Parisien (На французском). Получено 19 мая 2010. Coups de dialogues ciselés et de plan serrés, Аббас Киаростами об этом вселенном фильма, Entre légèreté et drame, Sur les sentiments qui se diluent au fil du temps. В главных ролях, Уильям Шимель, лирический исполнитель, не знающий главной роли, épate par sa retenue et Juliette Binoche se révèle bouleversante.
  28. ^ Скьяви, Николай (18 мая 2010 г.). "Un superbe film de (dés) amour". Excessif (На французском). TF1. Архивировано из оригинал 21 мая 2010 г.. Получено 19 мая 2010. Avec UNE техника formellement épurée et un sens inouï des surcadrages, le cinéaste iranien предлагает un leçon de cinéma. Chaque plan fixe est un tableau organique où la profondeur de champ et les jeux de miroirs façonnent une architecture sensorielle. On y aperçoit les vestiges du passé et les possibleilités d'une idylle.
  29. ^ Фруа, Эммануэль (18 мая 2010 г.). "" Copie Conforme ": путешествие в Италию д'Аббас Киаростами". Le Figaro (На французском). Получено 19 мая 2010. S'inspirant de Roberto Rossellini, Abbas Kiarostami signe son propre Voyage en Italie sans plagier l'original. Il filme le couple dans sa vérité et ses mensonges, les apparences trompeuses, les non dits, les éternels reproches, les désirs, les désenchantements, les malentendus, les espoirs, vains. [...] Аббас Киаростами в лету после раздела, альтернативного драме и комедии. Comme dans la vie.
  30. ^ «Copie conforme (Заверенная копия) (2010)». Гнилые помидоры. Фанданго Медиа. Получено 16 марта 2018.
  31. ^ "Проверки заверенных копий". Metacritic. CBS Interactive. Получено 16 марта 2018.
  32. ^ Янг, Дебора (18 мая 2010 г.). «Заверенная копия - Обзор фильма». Голливудский репортер. Архивировано из оригинал 21 мая 2010 г.. Получено 19 мая 2010.
  33. ^ Брэдшоу, Питер (2 сентября 2010 г.). «Обзор фильма: Заверенная копия». Хранитель. Получено 2 сентября 2010.
  34. ^ Денби, Дэвид (4 марта 2013 г.). "Опасные связи". Житель Нью-Йорка. 89 (3): 80.
  35. ^ Холден, Стивен (10 марта 2011 г.). "В дороге, набирая ворчливую эрудицию". Нью-Йорк Таймс. Получено 21 марта 2011.
  36. ^ Улич, Кейт (13 декабря 2011 г.). «Лучшие (и худшие) фильмы 2011 года: выбор Кита Улиха». Тайм-аут Нью-Йорк. Получено 16 июн 2020.
  37. ^ Улич, Кейт (21 января 2020 г.). "Decade-Dance: 10 из 10". Кейт Улих. Получено 16 июн 2020.
  38. ^ Чанг, Джастин (23 мая 2010 г.). "'Дядя Бунми получает Золотую пальмовую ветвь ». Разнообразие. Получено 23 мая 2010.[постоянная мертвая ссылка ]
  39. ^ «100 величайших фильмов 21 века». BBC. 23 августа 2016 г.. Получено 26 января 2017.

внешняя ссылка