Шанталь Ринге - Chantal Ringuet

Шанталь Ринге, 2017 г., гора Рояль, Монреаль. Фото: Ричард-Макс Трембле.

Шанталь Ринге (рожден в Квебек ) - канадский ученый, отмеченный наградами автор и переводчик.

биография

После получения докторской степени в литературоведении (2007 г., UQÀM, Почетное упоминание), Ринге был научным сотрудником по иудаике в Университет Оттавы (2007-8) и получил степень магистра международного менеджмента в l 'ÉNAP (2009). С 2014 г. - научный сотрудник YIVO, Институт иудаики в Нью-Йорке, стажер Институт Хадасса-Брандейс в Бостоне и постоянный переводчик в Центре искусств и творчества Банфа, научный сотрудник Университет Конкордия Институт канадских еврейских исследований (Монреаль)[1] и преподаватель Institut européen Эммануэль Левинас (AIU ) в Париже.[2] Зимой 2019 года она работала постоянным писателем (приглашенным научным сотрудником) в Центре изучения Израиля им. Шустермана при Университете Брандейса.[3] Она первая писательница, остановившаяся в литературной городской резиденции Gröndalshause в Рейкьявике. Город литературы ЮНЕСКО (Октябрь 2019 г.).[4]

Ее исследования и творчество находятся на стыке литературы и изобразительного искусства, иудаики и женских исследований. Сосредоточившись на сохранении и передаче коллективной памяти и еврейского наследия во всем мире, Ринге действует как «культурный переводчик» различных форм еврейской цивилизации и самобытности. Она участвовала в составлении каталогов многих художественных выставок и переводила литературные произведения, в которых основное внимание уделялось культурной гибридности, пронизывающей современные художественные практики, а также передаче травм от поколения к поколению после Второй мировой войны и Холокоста. Ее работы глубоко вдохновлены психоанализом и фрейдистским наследием Mitteleuropa. Она переводит с идиш и английского на французский.

Ее первый сборник стихов, Le sang des ruines (Écrits des Hautes-terres, Gatineau, 2010), в котором основное внимание уделяется двум повествовательным голосам переживших Холокост, был удостоен награды prix littéraire Jacques-Poirier в 2009.[5][6][7] Ее второй сборник стихов, Под кожей войны (BuschekBooks, Оттава, 2014 г.),[8] который написан на французском и английском языках, был вдохновлен британским фотожурналистом. Дон Маккаллин.[9][10] Ринге также является автором À la découverte du Montréal идиш (Издания Fides, 2011)[11][12] и она отредактировала первую антологию канадской литературы на идиш во французском переводе, Voix yiddish de Montréal (Мебиус, № 139, Монреаль, 2013 г.).[13][14] Вместе с Жераром Рабиновичем она опубликовала Les Révolutions de Leonard Cohen (PUQ, 2016), получивший Канадскую еврейскую литературную премию 2017 года.[15] Вместе с Пьером Анктилем она опубликовала перевод ранней биографии Марка Шагала (Пн универс. Автобиография, Fides, 2017), запущенная к открытию международной выставки Шагал: Цвет и музыка на Монреальский музей изящных искусств, крупнейшая канадская выставка, когда-либо посвященная Марку Шагалу.

По словам Симоны Гроссман, профессора кафедры французского языка и культуры Университета Бар-Илан, ее поэзия иллюстрирует силу «аффилиативной пост-памяти» (Марианна Хирш) через связь между изображением и текстом.[16]

Она участвовала во многих культурных и научных мероприятиях, в том числе в Гарвардский университет, Йельский университет, то École des hautes études en Sciences sociales (EHESS) и Еврейский университет Иерусалима; и был приглашенным лектором на Лондонский университет, то Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Еврейский литературный фестиваль в Торонто, KlezKanada, Монреальский музей изящных искусств, Голубой мегаполис и фестиваль поэзии в Массачусетсе.

Библиография

Книги

  • Дуэт Леонард Коэн, Париж, Новые лекции, 2019.
  • Леонард Коэн (Джон Цеппетелли, Виктор Шиффман, Сильви Симмонс, Шанталь Ринге), каталог выставки, Монреаль, Musée d'art contemporain de Montréal, 2018.
  • Un pays où la terre se fragmente. Carnets de Jérusalem, Монреаль, Издательство Линды Лейт, 2017.
  • (в соавторстве с Жерар Рабинович ), Les Révolutions de Леонард Коэн, Квебек, Press de l'Université du Québec, 2016.
  • Под кожей войны, поэзия (На основе фотографий Дон Маккаллин), Оттава, BuschekBooks, 2014.
  • Voix yiddish de Montréal, антология, Монреаль, Мебиус, № 139. Предисловие из Лазер Ледерхендлер, 2013.
  • À la découverte du Montréal идиш, эссе, Монреаль, Фидес. Предисловие от Шерри Саймон, 2011 г.
  • Le sang des ruines, поэзия, Гатино, Écrits des haute terres, колл. Цимес, 2010.
  • (под редакцией Даниэля Шартье и Вероник Пепен), Литература, иммиграция и воображение в Квебеке и Северной Америке, Париж, L'Harmattan, сб. «Transnationales, francophones et comparees», 2006.

Переводы

  • Скандальный портрет. Le procès d'avortement de Robert Notman, перевод Элейн Кальман Навес (Портрет скандала. След Роберта Нотмана по абортам), Монреаль, Фидес, 2017.
  • Шошанна. Mère et fille dans les ténèbres de l'histoire, перевод Элейн Калман Навес (История Шошанны. Мать, дочь и тени истории), Монреаль, Псевдоним (Groupe Nota Bene), 2017.
  • Пн универс. Автобиография, перевод (с Пьер Анктиль ) с идиша на французский язык Марк Шагал Автобиография, Монреаль, Фидес, 2017.
  • Les échos de la mémoire. Une enfance palestinienne à Jérusalem, перевод Исса Дж. Буллата (Колокола памяти. Палестинское отрочество в Иерусалиме), Монреаль, Mémoire d'encrier, 2015.[17]
  • Момент. Морсо де ви, перевод Джордж С. Зимбель, (Momento. Книга моментов), Лондон, Издательство Black Dog, 2015.[18]
  • Forme et lumière. Le Musée Ага Хан, перевод (Узор и свет. Музей Ага Хана), Нью-Йорк, Skira Rizzoli Publications, Inc., 2014.
  • Voix yiddish de Montréal, (избранные тексты), Монреаль, Мебиус, № 139. Предисловие из Лазер Ледерхендлер. 2013.
  • Légendes de Vancouver, перевод Э. Полин Джонсон (Легенды Ванкувера), Бушервиль, Пресс-де-Бра-д'Апик, 2012.[19]

Предисловия

  • Un poète yiddish traverse l'Atlantique данс Шолом Штерн, Путешествие по Канаде, Монреаль, Éditions du Noroît, 2018.
  • Un beau ténébreux chez les Невиим данс Леонард Коэн. Seul l'amour де Жак Жюльен, Монреаль, Triptyque, 2014.
  • Une dame victorienne et une princesse Mohawk данс Légendes de Vancouver (Легенды Ванкувера) де Э. Полин Джонсон, Бушервиль, Press de Bras-d'Apic, 2012.

Статьи (подборка)

  • "Когда перевод становится данью уважения ", Слова без границ (Интернет-журнал международной литературы), Essays, 18 апреля 2018 г.
  • "Леонард Коэн. 10 ключевых моментов", Леонард Коэн. Трещина во всем (каталог выставки), Musée d'art contemporain, Монреаль, 2018.
  • "Разделенная земля, расколотые души", Линии, Банф-Центр Зимних Ретритов Писателей, Зима 2017, стр. 18-19. (опубликовано под названием Chantal Ringer.

Список наград

Награды

Гранты

  • Докторантура, Fonds de recherche du Québec - Société et culture (FRQSC), 2003-2005 гг.
  • Постдокторский грант Совета социальных и гуманитарных исследований (SSHRC), 2007-2008 гг.
  • Грант для профессиональных писателей - Программа творческого письма, Канадский совет по искусству, 2015.
  • Стипендия Дины Абрамович для начинающих ученых 2015-2016, Центр Макса Вайнрайха, YIVO (Институт еврейских исследований), Нью-Йорк
  • Грант на получение международной резиденции, Совет по искусству Канады, 2019

Резиденции

  • Ученый-резидент, Институт Хадасса-Брандейс, Университет Брандейса, Уолтем / Бостон, Массачусетс, 2016 г.
  • Писатель-резиденция (Зимний приют писателей), Центр искусств и творчества Банфа, февраль 2017 г.
  • Переводчик в резиденции, Международный литературный центр Банфа (BILTC), июнь 2017 г.
  • Постоянный писатель, Центр исследований Израиля Шустермана, Университет Брандейса, 2019 г.
  • Рейкьявик, город литературной резиденции ЮНЕСКО (открытие), октябрь 2019 г.

Участие в правах человека

20 сентября 2015 года Ринге принял участие в Rock'n'Roll 2015. Марафон Оазис де Монреаль с целью сбора средств для Монреальский мемориальный центр Холокоста. Она осталась в памяти французского писателя и стойкого Шарлотта Дельбо, и в память обо всех еврейских интеллектуалах, которые были депортированы в концлагеря во время Второй мировой войны.[20]

Рекомендации

  1. ^ "Research Associates". Concordia.ca. Получено 2015-11-10.
  2. ^ "Conseil académique et intervenants | Institut européen Emmanuel Levinas". Ieel-aiu.org. 2014-06-20. Получено 2015-11-10.
  3. ^ «Писатель в резиденции». писатель-в-резиденции.html. Получено 2019-02-21.[постоянная мертвая ссылка ]
  4. ^ Ринге (9.07.2019). «Литературная городская резиденция Gröndalshouse». Город литературы ЮНЕСКО. Получено 2019-07-13.
  5. ^ "Actualités UQAM | Дипломированный доклад Шанталь Ринге о литературной премии Жака-Пуарье" (На французском). Actualites.uqam.ca. Получено 2015-11-10.
  6. ^ "Русское вторжение в мир поэзии для Шанталь Ринге | Женевьева Тюрко | Искусство и очки". Lapresse.ca. Получено 2015-11-11.
  7. ^ Патрик Войер. "Шанталь Ринге встретила главу сюр-ле-ле-При Литтерьер Жак-Пуарье - Культура". Информация07. Архивировано из оригинал на 2016-03-04. Получено 2015-11-11.
  8. ^ "BuschekBooks". BuschekBooks. 2013-05-12. Получено 2015-11-10.
  9. ^ "Érudit | Spirale n250 2014, p. 57 | Requiem pour une image". Erudit.org. Получено 2015-11-10.
  10. ^ "De mots ... à vous (7)." Dans la peau de la guerre "... et dans la tête du фотожурналист Дон МакКуллин, avec Chantal Ringuet | Recours au Poème" (На французском). Recoursaupoeme.fr. Получено 2015-11-10.
  11. ^ "À la découverte du Montréal yiddish - 304 - 2011 - FIDES - Tourisme". Editionsfides.com. Получено 2015-11-10.
  12. ^ "Montréal, la juive | Métro". Journalmetro.com. 2011-10-16. Получено 2015-11-11.
  13. ^ «Богатое идишское наследие Монреаля имеет невероятного чемпиона». Theseniortimes.com. 2014-02-13. Получено 2015-11-11.
  14. ^ "Numéro 139". Revuemoebius.qc.ca. Архивировано из оригинал на 2016-03-04. Получено 2015-11-10.
  15. ^ "Канадские еврейские литературные награды". www.cjlawards.ca. Получено 2017-09-19.
  16. ^ "textimage - Симона Гроссман - 1". www.revue-textimage.com. Получено 2019-06-16.
  17. ^ "Les échos de la mémoire. Une enfance palestinienne à Jérusalem". Memoiredencrier.com. Получено 2015-11-10.
  18. ^ "MOMENTO: Фотографии Джорджа С. Зимбела - Фотография - Black Dog Publishing". Blackdogonline.com. 2015-09-05. Архивировано из оригинал на 2016-03-04. Получено 2015-11-10.
  19. ^ "Légendes de Vancouver - Fiche - Diffusion Dimedia". Dimedia.com. Получено 2015-11-10.
  20. ^ «Шанталь Ринге показывает, что права человека - это не спринт, а марафон». Theseniortimes.com. 2015-09-14. Получено 2015-11-11.

внешняя ссылка