Civis romanus sum - Civis romanus sum

В латинский фраза cīvis rōmānus sum (Классическая латынь: [ˈKiːwɪs roːˈmaːnʊs ˈsũː]; «Я (а) гражданин Рима») - фраза, используемая в Цицерона В Верреме как призыв к законным правам гражданин Рима.[1] Говорят, что во время путешествия по Римской империи безопасность гарантировалась каждому, кто объявлял "civis romanus sum".

Апостол Павел

в Новый Завет книга Акты, Глава 22, Апостол Павел, будучи заключенным и находящимся под судом, заявил о своем праве как гражданин Рима быть судимым до Цезарь, и судебный процесс пришлось приостановить, пока он не был доставлен в Рим:

"22 До этого слова они слушали его. Затем они повысили свой голос и сказали:" Прочь с таким человеком с земли! Ибо он не должен остаться в живых ». 23 И когда они кричали, сбрасывали плащи и бросали в воздух пыль, 24 трибун приказал привести его в казармы, сказав, чтобы его допросили поркой, чтобы узнай, почему они так кричали на него. 25 Но когда они протянули его для плети, [а] Павел сказал стоявшему сотнику: "разве тебе позволено бить римлянина?" гражданин и не осужденный? »26. центурион Услышав это, он подошел к трибуне и сказал ему: «Что ты собираешься делать? Этот человек - римский гражданин». 27 И пришел трибун и сказал ему: "Скажи мне, ты римский гражданин?" И он сказал: «Да». 28 Трибуна ответила: «Я купил это гражданство за крупную сумму». Павел сказал: «Но я гражданин по рождению». 29 И те, кто собирались допросить его, немедленно удалились от него, и трибун тоже испугался, потому что он понял, что Павел был римским гражданином и что он связал его »(ESV).[2][3]

Дело Дона Пасифико

Обмен был цитируется к Лорд пальмерстон когда позвонили, чтобы объяснить свое решение о блокаде Греция вовремя Дело Дона Пасифико. В своей речи в здании парламента 25 июня 1850 г. он заявил, что каждый Британский подданный в мире должны быть защищены британская империя как римский гражданин в Римская империя.[4][5]

Чарльз Самнер

Чарльз Самнер, американский сенатор от Массачусетса, произнес аналогичную фразу в своей знаменитой речи «Преступление против Канзаса» в 1856 году, заявив: «Я безбоязненно утверждаю, что несправедливость Сицилии, подвергшейся жестокому обращению ... была незначительной по сравнению с ошибками Канзаса ... где крик «Я гражданин Америки» был напрасно вставлен против всякого насилия, даже против самой жизни ».[6]

Джон Ф. Кеннеди

Американский президент Джон Ф. Кеннеди использовал фразу в 1963 году: «Две тысячи лет назад самым гордым хвастовством было« civis Romanus sum ». Сегодня, в мире свободы, самым гордым хвастовством было«Ich bin ein Berliner '.[7]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Цицерон, Марк Туллий. "В Верреме". Латинские тексты и переводы (на английском и латыни). Получено 8 апреля 2014. ... кроме этих слов: «Я гражданин Рима». Ему казалось, что этим единственным заявлением о его гражданстве он сможет предотвратить все удары.
  2. ^ «Деяния 22». Библейский портал.
  3. ^ «Деяния 27». Библейский портал.
  4. ^ Вавро, Джеффри (2002). Война и общество в Европе 1792–1914 гг.. Рутледж. С. 37–38.
  5. ^ Чемберлен, Мюриэль Эвелин (1980). Британская внешняя политика в эпоху Пальмерстона. Семинар по истории. Лонгман. п. 125.
  6. ^ "Сенат США:" Преступление против Канзаса """. www.senate.gov. Получено 2017-05-07.
  7. ^ Кеннеди, Джон. «Ich bin ein Berliner». Американская риторика. Получено 8 апреля 2014.