Ich bin ein Berliner - Википедия - Ich bin ein Berliner

Часть серия на
История Берлин
Coat of arms of the City of Berlin
Маркграфство Бранденбург (1157–1806)
Королевство Пруссия (1701–1918)
Германская Империя (1871–1918)
Свободное государство Пруссия (1918–1947)
Веймарская республика (1919–1933)
нацистская Германия (1933–1945)
Западная Германия и Восточная Германия (1945–1990)
Федеральная Республика Германии (1990 – настоящее время)
Смотрите также

Координаты: 52 ° 29′06 ″ с.ш. 13 ° 20′40 ″ в.д. / 52,484932 ° с. Ш. 13,344395 ° в. / 52.484932; 13.344395

"Ich bin ein Berliner" (Немецкое произношение: [ˈʔɪç ˈbɪn ʔaɪn bɛɐ̯ˈliːnɐ], "Я берлинец") - это речь Президент США Джон Ф. Кеннеди выдано 26 июня 1963 г. в Западный Берлин. Он широко известен как самая известная речь Холодная война и самый известный антикоммунист речь. Кеннеди стремился подчеркнуть поддержку Соединенными Штатами Западная Германия, Через 22 месяца после Советский -занятый Восточная Германия воздвиг Берлинская стена предотвращать массовая эмиграция на запад. Это послание было направлено как на Советский Союз, так и на берлинцев, и было четким заявлением о политике США после строительства Берлинской стены. Другая фраза в речи также была произнесена на немецком языке: "Lasst sie nach Berlin kommen" («Пусть приезжают в Берлин»), адресованный тем, кто утверждал, что «мы можем работать с коммунистами», замечание, по которому Никита Хрущев - усмехнулся только несколько дней спустя.

Речь считается одной из лучших выступлений Кеннеди, как примечательным моментом Холодная война и высшая точка New Frontier. Это был большой моральный подъем для жителей Западного Берлина, которые жили в анклав глубоко внутри Восточная Германия и опасались возможной восточногерманской оккупации. Выступая перед 120 000 аудиторией с помоста, возведенного на ступенях Rathaus Schöneberg Кеннеди сказал,

Две тысячи лет назад самой гордостью было civis romanus sum [«Я гражданин Рима»]. Сегодня в мире свободы самой гордостью является "Ich bin ein Berliner!"... Все свободные люди, где бы они ни жили, являются гражданами Берлина, и поэтому, как свободный человек, я горжусь словами "Ich bin ein Berliner!"

Кеннеди использовал эту фразу дважды в своей речи, в том числе в конце, произнося предложение своим Бостонский акцент и читая из его записки "Иш бин Эйн МедведьЛиner ", который он написал, используя английскую орфографию, чтобы приблизиться к немецкому произношению. Он также использовал классическое латинское произношение из civis romanus sum, с произносимым c [k ] и v как [ш ].

Есть широко распространенное заблуждение в странах, не говорящих по-немецки, эта фраза использовалась неправильно и фактически означает «Я - пончик», имея в виду Пончик "Берлинер". Это стало чем-то вроде городская легенда, включая столь же неверные утверждения о смехе аудитории над использованием этой фразы Кеннеди.

Фон

Основная статья: История Берлина
Четыре сектора Берлина

Столица Германии, Берлин, находилась глубоко в зоне, контролируемой Советский союз после Вторая Мировая Война. Первоначально управлялись четырьмя секторами, контролируемыми четырьмя Союзник держав (США, Соединенное Королевство, Франция и Советский Союз), напряженность времен холодной войны нарастала до тех пор, пока Советские войска не реализовали Берлинская блокада, которую западные союзники спасли драматическим эрлифт. После этого сектора, контролируемые НАТО Союзники стали эффективным эксклав из Западная Германия, полностью окруженный Восточной Германией. Начиная с 1952 года граница между Востоком и Западом была закрыта везде, кроме Берлина. Сотни тысяч восточных немцев дезертированный на Запад через Западный Берлин - утечка рабочей силы, которая угрожала Восточной Германии экономическим коллапсом.

В 1961 году правительство Восточной Германии под Вальтер Ульбрихт возвели заграждение из колючей проволоки вокруг Западного Берлина, официально названное антифашистский Schutzwall (антифашист защитный барьер). Власти Восточной Германии утверждали, что это было сделано для предотвращения проникновения шпионов и агентов Западной Германии на Восток. Тем не менее, он был широко известен как Берлинская стена и его настоящая цель заключалась в том, чтобы удержать граждан Восточной Германии от побега на Запад. В течение нескольких месяцев стена была восстановлена ​​с использованием бетона, а здания были снесены, чтобы создать «зону смерти» на виду у восточногерманских охранников, вооруженных пулеметы. Стена закрыла самую большую лазейку в «железном занавесе», и Берлин превратился из одного из самых легких мест для перехода из Восточной Европы в Западную Европу в одно из самых трудных.[1]

Запад, в том числе США, обвиняли в том, что они не отреагировали на возведение Стены силой. Официально Берлин находился под совместной оккупацией четырех союзных держав, каждая из которых несла основную ответственность за определенную зону. Речь Кеннеди стала первым случаем, когда США признали, что Восточный Берлин был частью Советский блок вместе с остальной Восточной Германией. 25 июля 1961 года Кеннеди в президентском обращении настаивал на том, что США будут защищать Западный Берлин, утверждая, что Права четырех держав, дав понять, что оспорить советское присутствие в Германии невозможно.

Генезис и исполнение речи

Происхождение

Фонетическая транскрипция Джоном Ф. Кеннеди немецких и латинских фраз в Ich bin ein Berliner речь

В Ich bin ein Berliner Речь частично заимствована из речи Кеннеди, произнесенной на Гражданском приеме 4 мая 1962 г. Жители Нового Орлеана; там также он использовал фразу civis Romanus sum говоря: «Две тысячи лет назад самым гордым хвастовством было сказать:« Я гражданин Рима ». Сегодня, я полагаю, в 1962 году самым гордым хвастовством было сказать:« Я гражданин Соединенных Штатов ». недостаточно просто сказать это; мы должны жить этим. Любой может это сказать. Но американцы, которые служат сегодня в Западном Берлине - ваши сыновья и братья - [...] - это американцы, которые несут на себе тяжелое бремя ».[2] Фразы «Я берлинец» и «Я горжусь тем, что я в Берлине» были напечатаны уже за неделю до выступления в списке используемых выражений, включая фонетическую транскрипцию немецкого перевода. Такие транскрипции также встречаются в третьем проекте речи (собственноручно написанном Кеннеди) от 25 июня. Окончательная машинописная версия речи не содержит транскрипций, добавленных вручную самим Кеннеди.[3]

На практических занятиях перед поездкой Кеннеди прочитал несколько предложений, даже абзацев, на немецком языке; на этих сессиях ему помогала Маргарет Плишке, переводчик, работающий в Государственном департаменте США; к Тед Соренсен, Советник Кеннеди и обычный спичрайтер; и переводчиком, Роберт Лохнер, который вырос в Берлине. Вскоре стало ясно, что президент не обладал способностями к языкам и, скорее всего, смутился бы, если бы цитировал на немецком сколько угодно.[3]

Но существуют разные мнения о происхождении фразы Ich bin ein Berliner. Плишке написал отчет 1997 года[4] о посещении Кеннеди в Белом доме за несколько недель до поездки, чтобы помочь составить речь и научить его правильному произношению; она также утверждает, что эта фраза уже была переведена в США переводчиком, который должен был сопровождать его в поездке («довольно неприятный человек, который горько жаловался, что ему пришлось прервать свой отпуск только для того, чтобы понаблюдать за манерами президента»).[5] Кроме того, Тед Соренсен утверждал в своих мемуарах. Советник: Жизнь на грани истории (2008), чтобы участвовать в речи, и сказал, что неправильно вставил слово эйн, неправильно взяв на себя ответственность за "неправильное представление о пончике с желе ", ниже,[6] требование, очевидно, поддержанное мэром Берлина Вилли Брандт но был отклонен более поздними учеными, поскольку окончательная типизированная версия, не содержащая слов, была последней, над которой Соренсен мог работать.[3] Роберт Лохнер утверждал в своих мемуарах, что Кеннеди попросил его перевести «Я берлинец», и что они практиковали эту фразу в офисе Брандта.[3] Даум приписал происхождение фразы Ich bin ein Berliner Кеннеди и его речи 1962 года в Новом Орлеане, цитированной выше. По словам Даума, на Кеннеди повлияла Берлинская стена, так что он «возвращается к самому запоминающемуся отрывку из своей речи в Новом Орлеане, прозвучавшему за год до этого, изменив гордость американца на то, чтобы быть берлинцем».[3]

Доставка

Кеннеди выступает с речью в Берлине

За длинным столом, установленным на ступенях Rathaus Schöneberg были сановниками США и Германии, в том числе Дин Раск (Кеннеди государственный секретарь ), Люциус Д. Клей (американский администратор Германии), Конрад Аденауэр (в Канцлер Германии ), Вилли Брандт, и Отто Бах (Президент Abgeordnetenhaus Берлина ). Толпа оценивалась в 450 000 человек.[7] Бах сначала говорил о последних событиях в Берлине, особенно о стене. За ним последовал Конрад Аденауэр, который кратко выступил и представил президента.

Кеннеди сопровождал не Роберт Лохнер, а Хайнц Вебер из берлинской миссии; Вебер перевел речь президента к аудитории. Помимо машинописного текста, у Кеннеди был cue card на которой он сам написал фонетическое написание, и удивил всех, полностью проигнорировав речь, на подготовку которой ушли недели. Вместо этого он импровизировал: «Он говорит больше, чем должен, что-то отличное от того, что рекомендовали его советники, и более провокационный, чем он намеревался быть».[3]

Речь завершилась повторным использованием в речи Ich bin ein Berliner фраза: "Сегодня в мире свободы самой гордостью является Ich bin ein Berliner!«Толпа притихла, пока Вебер переводил и повторял слова президента на немецком языке; Кеннеди, очевидно, обрадовался положительному отклику толпы и поблагодарил Вебера за его перевод. Вебер также перевел этот комплимент. По словам Даума, после этой первой успешной доставки», - сказал Кеннеди, кто немного возится со своим пиджаком, улыбается, как мальчик, который только что совершил переворот ".[3]

Кеннеди Советник по национальной безопасности Макджордж Банди посчитали, что речь зашла «слишком далеко», и оба изменили текст второй основной речи, запланированной на Freie Universität Berlin позднее в тот же день за более мягкую позицию, которая «означала более примирительную позицию по отношению к Советам».[8]

Последствия и наследие

Мемориальная доска, посвященная речи Кеннеди, рядом с главным входом в Rathaus Schöneberg
Либерийский Монета 5 долларов в честь выступления

Хотя немедленная реакция населения Западной Германии была положительной, советские власти были менее довольны боевыми действиями. Lass sie nach Berlin kommen. Всего две недели назад в его Речь американского университета (официально названный «Стратегия мира») Кеннеди говорил более примирительным тоном, говоря об «улучшении отношений с Советским Союзом»: в ответ на берлинскую речь Кеннеди Никита Хрущев через несколько дней заметил, что «можно было бы подумать что речи произнесли два разных президента ».[9]

Рональд Рейган вызовет как настроения, так и наследие речи Кеннеди 24 года спустя в его "Снесите эту стену! " речь.

В Берлине есть памятные места Кеннеди, например, немецко-американское Школа Джона Ф. Кеннеди и Джон Ф. Кеннеди - Институт североамериканских исследований из FU Berlin. Общественная площадь перед Ратушей Шёнеберг была переименована. John-F.-Kennedy-Platz. Большая мемориальная доска, посвященная Кеннеди, установлена ​​на колонне у входа в здание, а комната над входом и с видом на площадь посвящена Кеннеди и его визиту.

Оригинальная рукопись выступления хранится в Национальное управление архивов и документации.

Городская легенда "Я - пончик"

Берлинер с начинкой из сливового джема

Существует широко распространенное ложное мнение, что Кеннеди совершил досадную ошибку, сказав: ПЯ бин эйн Берлинер. Не упуская неопределенный артикль «эйн», он якобы изменил значение предложения с предполагаемого «Я гражданин Берлина» на «Я Берлинер "(берлинец - разновидность немецкой выпечки, похожая на пончик с желе), забавлявшая немцев по всему городу.

Хотя фраза «Ich bin ein Berliner» может быть понята как имеющая двоякое значение, использовать ее так, как это делал Кеннеди, не ошибочно, и это не смущает.[10] Согласно некоторым грамматическим текстам,[11] неопределенный артикль можно опустить в немецком языке, когда речь идет о профессии или происхождении человека, но в любом случае он используется в переносном смысле.[12][13] Кроме того, хотя слово «берлинец»[9][14] традиционно использовался для пончика с желе на севере, западе и юго-западе Германии, в то время он не использовался в самом Берлине или в его окрестностях, где обычным словом было «Pfannkuchen» (буквально «блин»).[15] Поэтому ни один берлинец не ошибется Берлинер для пончика.

Другая часть заблуждения состоит в том, что аудитория его речи смеялась над его предполагаемой ошибкой. Они действительно приветствовали и аплодировали оба раза, когда использовалась эта фраза. Они засмеялись и подбодрились через несколько секунд после первого использования фразы, когда Кеннеди пошутил с переводчиком: «Я ценю, что мой переводчик переводит мой немецкий».[16]

Заблуждение, похоже, возникло в Лен Дейтон 1983 год шпионский роман Берлинская игра, который содержит следующий отрывок, произнесенный Бернард Самсон:

«Ich bin ein Berliner», - сказал я. Это была шутка. Берлинер - это пончик. На следующий день после того, как президент Кеннеди произнес свое знаменитое заявление, берлинские карикатуристы устроили рабочий день с говорящими пончиками.[17]

В романе Дейтона Самсон ненадежный рассказчик, и его слова нельзя принимать за чистую монету. Тем не мение, Нью-Йорк Таймс ' Обзор романа Дейтона, похоже, трактовал замечание Самсона как факт и добавлял деталь, которую слушатели Кеннеди сочли его замечание забавным:

Вот где президент Кеннеди объявил: Ich bin ein Berliner, и тем самым развеселили население города, потому что, говоря местным языком, Берлинер это пончик.[18]

Четыре года спустя он попал в Нью-Йорк Таймс комментарий:

Стоит снова вспомнить, как президент Джон Кеннеди использовал немецкую фразу, стоя перед Берлинской стеной. «Было бы здорово, - подумали его мастера слова, - если бы он объявил себя символическим гражданином Берлина». Следовательно, Ich bin ein Berliner. Чего они не знали, но легко могли понять, так это того, что такие граждане никогда не называют себя «берлинцами». Они оставляют за собой этот термин для любимого кондитерского изделия, которое часто едят за завтраком. Итак, хотя они поняли и оценили чувства, стоящие за страстным заявлением президента, жители хихикали между собой, когда он буквально воскликнул: «Я - пончик с желе».[19]

Заблуждение о пончике с тех пор было повторено такими СМИ, как BBC (автор: Алистер Кук в его Письмо из Америки программа),[20] Хранитель,[21] MSNBC,[22] CNN,[23] Время журнал[24] и Нью-Йорк Таймс;[6] упоминается в нескольких книгах о Германии, написанных англоязычными авторами, в том числе Норман Дэвис[25] и Кеннет С. Дэвис;[26] и используется в руководстве для Язык разметки синтеза речи.[27] Это также упоминается в Роберт Даллек биография Кеннеди 2003 года, Незаконченная жизнь: Джон Ф. Кеннеди, 1917–1963.[28]

Еще одна ссылка на это заблуждение появляется в Дэвид Фостер Уоллес 1996 год Роман Бесконечная шутка, который содержит следующий отрывок:

Мало кто из иностранцев понимает, что немецкий термин «берлинец» также является вульгатным идиомой для обозначения обычного пончика с желе, и, таким образом, оригинальное «Ich bin ein Berliner» Кеннеди было встречено тевтонской толпой с восторгом, только явно политическим.[29]

Культурные ссылки

Граффити на пути к Вифлеем на Западном берегу, заявив: "Ich bin ein Berliner "

Фраза и легенда очень часто цитируются в художественной литературе и массовой культуре Соединенных Штатов. Помимо прямой цитаты, существует множество вариантов, начинающихся с "Ich bin ein (+ существительное, например, Сосиски, Гамбургер ) ", которые должны быть поняты преимущественно англоязычной аудиторией, основываясь на широко распространенном знании этой немецкой фразы и ее мифа. Фраза, возможно, неоднозначна, но в контексте она ясна.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Килинг, Дрю (2014), «Берлинская стена и миграция». Миграция как туристический бизнес
  2. ^ "Джон Ф. Кеннеди: Выступления в Новом Орлеане на общественном приеме". Джон Т. Вулли и Герхард Петерс, Проект президентства США [онлайн]. 4 мая 1962 г.. Получено 18 марта, 2012.
  3. ^ а б c d е ж грамм Даум, Андреас В. (2008). Кеннеди в Берлине. Кембридж: Cambridge UP. С. 147–55. ISBN  978-0-521-85824-3.
  4. ^ Ее письмо Американское наследие печатается анонимно; однако в рассказе от первого лица писатель называет себя «миссис Плишке из Института дипломатической службы». Кроме того, ее зовут Маргарет Плишке в Кеннеди и Берлинская стена У. Р. Смизер, стр. 217. Проверено 23 мая 2011.
  5. ^ Анонимный (1997). "Обучение берлинца". Американское наследие. 8 (4).
  6. ^ а б Розенталь, Джек (18 мая 2008 г.). "Профиль в смелости". Нью-Йорк Таймс. Получено 11 августа, 2011.
  7. ^ Это оценка, данная Даумом, Кеннеди в Берлине 137. А BBC статья имеет гораздо меньший номер - 120 000. «В этот день: 1963: Кеннеди:« Ich bin ein Berliner »'". BBC. 26 июня 2005 г.. Получено 12 августа, 2011.
  8. ^ Роберт Лохнер. "Обучение немецкому языку в JFK". CNN.com. Архивировано из оригинал 5 сентября 2006 г.. Получено 24 сентября, 2006.
  9. ^ а б Райан, Хэлфорд Росс (1995). Президенты США как ораторы: биокритический справочник. Гринвуд. С. 219–20. ISBN  978-0-313-29059-6.
  10. ^ «ПРОВЕРКА ФАКТА: Джон Ф. Кеннеди объявил себя пончиком с желе?». Snopes.com. Получено 6 июня, 2019.
  11. ^ Несмотря на широко распространенные утверждения об обратном в большинстве немецких грамматик и учебников, использование неопределенного артикля перед указанием происхождения, профессии человека не является неправильным. Как поясняется в Duden-Grammatik: «Der undefinite Artikel wird beim prädikativen Nominativ [...] oft weggelassen, wenn damit die Zugehörigkeit zu einer sozial etablierten und anerkannten Gruppe (Nationalitätät, Herkunkunge, Werkunkung, Статус, Статус, usw.) angegeben wird (a). Zum Teil bestehen regionale Unterschiede im Gebrauch; ein Strikter Стандартная шляпа sich nicht herausgebildet (b): (a) Sie wird _ Hochbauzeichnerin. Er bleibt _ Junggeselle. (b) Er ist (ein) Engläs . Sie ist (eine) Heidelbergerin ». (Дуден-Грамматик, 8. изд. 2009, с. 331.
  12. ^ Настоящее значение Ich Bin ein Berliner, Атлантический океан
  13. ^ Эйххофф, Юрген (1993). "'Ich bin ein Berliner ': история и лингвистическое разъяснение ". Monatshefte für den deutschen Unterricht, deutsche Sprache und Kultur. Монатшефте, University of Wisconsin Press. 85 (1): 71–80. ISSN  0026-9271., цитируется в Эрб, Скотт (2003). Внешняя политика Германии: переход в новую эру. Боулдер, Колорадо: Линн Риннер. п. 52. ISBN  1-58826-168-9.
  14. ^ «Ich bin ein Pfannkuchen. Oder ein Berliner?» [Я пончик с желе. Или берлинец?] (На немецком языке). Stadtkind. Получено 26 июня, 2013.
  15. ^ «Берлинер / Крапфен« atlas-alltagssprache ». www.atlas-alltagssprache.de (на немецком). Получено 23 февраля, 2017.
  16. ^ «Джон Ф. Кеннеди: Ich bin ein Berliner (я« берлинец »)». Американская риторика. 26 июня 1963 года. Архивировано с оригинал 4 мая 2019 г.. Получено 3 октября, 2006.
  17. ^ Дейтон, Лен (1985) [1983]. Берлинская игра (1-е изд. Ballantine Books). Нью-Йорк: Ballantine Books. п.112. ISBN  0-345-31498-0.
  18. ^ Леманн-Хаупт, Кристофер (12 декабря 1983 г.). "Книги времени: Берлинская игра, Лен Дейтон". Нью-Йорк Таймс. Получено 6 июля, 2008.
  19. ^ Миллер, Уильям Дж. (30 апреля 1988 г.). "Я - пончик с желейной начинкой". Нью-Йорк Таймс. Получено 5 июля, 2008.
  20. ^ "Программы | Письмо из Америки |" Я - пончик с желе"". Новости BBC. 23 декабря 2012 г.. Получено 26 июня, 2013.
  21. ^ Холлис, Ричард (10 сентября 2005 г.). «Как мы получили меру берлинца». Хранитель. Получено 26 июня, 2013.
  22. ^ "Ляпы", Один хороший ход, Ноябрь 2005 г., архивировано из оригинал 14 июня 2006 г., получено 10 апреля, 2006.
  23. ^ "9", Холодная война (специальный), CNN, заархивировано из оригинал 18 декабря 2008 г..
  24. ^ Первис, Эндрю (9 января 2007 г.). "От стены до стены Кеннеди". Время. Получено 26 июня, 2013.
  25. ^ Дэвис, Норман (1998), Европа: история, Нью-Йорк, стр. 1113.
  26. ^ Дэвис, Кеннет С. (2007). Не знаю много ни о чем: все, что вам нужно знать, но никогда не знал о людях, местах, событиях и многом другом!. Харпер Коллинз. ISBN  978-0-06-125146-7.
  27. ^ Burnett, Daniel C .; Уокер, Марк Р. Хант, Эндрю (7 сентября 2004 г.). «Язык разметки синтеза речи (SSML)». Рекомендации по языку разметки синтеза речи (Версия 1.0 ред.). Консорциум World Wide Web. Получено 11 августа, 2011.
  28. ^ Даллек, Роберт (2003), Незаконченная жизнь: Джон Ф. Кеннеди, 1917–1963, п. 625, В разгар столь шумного приема никто не был готов жаловаться на то, что Кеннеди должен был сказать «Ich bin Berliner» вместо «ein Berliner», что на разговорном немецком языке означало «пончик с желе».
  29. ^ Уоллес, Дэвид Фостер (1996). Бесконечная шутка (1-й Литтл, Браун ред.). Нью-Йорк: Маленький, Браун. п. 1079. ISBN  0-316-92004-5.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка