В Верреме - In Verrem

В Верреме («Против Верреса») - это серия выступлений Цицерон в 70 г. до н.э., во время коррупция и вымогательство испытание Гай Веррес, бывший губернатор Сицилия. Речи, приуроченные к избранию Цицерона в эдилетирование, проложила путь общественной карьере Цицерона.

Предыстория дела

В течение гражданская война между Мариус и Сулла (88–87 до н.э.) Веррес был младшим офицером в Марианском легионе при Гай Папириус Карбо. Он видел, как волна войны переходит к Сулле, и поэтому, как утверждал Цицерон, перешел к линиям Суллы, неся жалованье его легиона.^[1]

Впоследствии Сулла в какой-то степени защитил его, и ему разрешили заниматься губернаторским вымогательством в Киликия при губернаторе провинции Гней Корнелий Долабелла в 81 г. до н. э.^[2] К 73 г. до н.э. он был назначен губернатором Сицилии, одной из основных зернопроизводящих провинций республики (Египет в то время еще был независимым Эллинистический Королевство). На Сицилии Веррес якобы разграбил храмы и использовал ряд чрезвычайных ситуаций национального масштаба, в том числе Третья рабская война, как прикрытие для изощренных вымогательств.^[3]

В то же время Марк Туллий Цицерон был многообещающей политической фигурой. После защиты Секст Росций из Америка в 80 г. до н.э. по очень политическому делу о отцеубийство Цицерон отправился в путешествие в Грецию и на Родос. Там он изучил новую и менее напряженную форму ораторское искусство из Молон с Родоса перед тем как вернуться на политическую арену после смерти Суллы. Цицерон служил на Сицилии в 75 г. до н. Э. квестор, и при этом установил контакты с рядом сицилийских городов. Фактически, большая часть его клиентуры в то время была с Сицилии, связь, которая оказалась неоценимой в 70 г. до н.э., когда депутация сицилийцев попросила Цицерона возбудить уголовное дело против Верреса за его предполагаемые преступления на острове.

Первая речь

Первая речь была единственной, которая была произнесена перед претор городской Маниус Ацилий Глабрио. В нем Цицерон воспользовался почти безоговорочной свободой выступить в суде, чтобы опровергнуть дело Верреса.

Цицерон очень мало затронул преступления Верреса в области вымогательства на Сицилии в первой речи. Вместо этого он избрал двусторонний подход, раздувая тщеславие всех и вся.сенатор жюри и максимально использовать ранний характер Верреса. Второй подход касался попыток защиты Верреса удержать дело от технических формальностей.

Веррес заручился услугами лучшего оратора своего времени, Квинт Гортензий Хортал для его защиты. Сразу же и Веррес, и Гортензий осознали, что суд в составе Глабрио был негостеприимен для защиты, и начали пытаться сорвать судебное преследование с помощью процедурных уловок, которые привели к отсрочке или продлению судебного разбирательства. Это было сделано путем первой попытки ввести подобное судебное преследование в суд до суда над Верресом, в отношении губернатора Вифиния за вымогательство.

Суть попытки крушения дела зависела от римских обычаев. В то время, когда дело обсуждалось, год подходил к концу, и вскоре было проведено несколько публичных фестивалей (в том числе один в честь Помпей Великий ) начнется. Согласно римским обычаям, все работы прекращались в праздничные дни, включая все текущие испытания. Цицерон утверждал, что Гортензий надеялся затянуть процесс на достаточно долгое время, чтобы дойти до праздников, прежде чем Цицерон получит возможность завершить свое дело, тем самым делая статистически невозможным, что Глабрио и присяжные вынесут вердикт до нового года. когда магистраты были заменены их новоизбранными преемниками.

Цицерон утверждал, что и Гортензий, и Веррес знали, что Марк Метелл, друг и союзник Верреса, в новом году возглавил суд по делам о вымогательстве, и поэтому видел в такой игре системы преимущества. Кроме того, сам Гортензий вместе с Квинт Метелл, Старший брат Маркуса, был избран консулами на тот же год и, таким образом, будет иметь первостепенное положение, чтобы запугать свидетелей, когда дело возобновится после ожидаемого затишья. Таким образом, Веррес и его сторонники были в высшей степени уверены в победе. Действительно, Цицерон заметил, что сразу после избрания Гортензия и Метелла один из его друзей услышал, как бывший консул Гай Скрибоний Курион публично поздравить Верреса, заявив, что он почти оправдан.

Цицерон тоже имел в виду уникальную стратегию своего преследования. В 81 г. до н.э. Диктатор Луций Корнелиус Сулла Феликс изменил состав уголовных судов, разрешив только сенаторам выполнять функции присяжных. Это, по-видимому, вызвало трения и, по крайней мере, появление «купленного» правосудия, особенно когда обвинялись сенаторы или когда интересы популярного или влиятельного сенатора находились под угрозой. Одновременно с этим происходил почти вечный скандал, когда богатые сенаторы и рыцари подкупали присяжных для вынесения благоприятных для них вердиктов. К 70 годам, когда продолжался судебный процесс над Верресом, Луций Аврелий Котта ввел закон, отменяющий Суллы ограничения на состав жюри, снова открывающие жюри до сенаторов, Всадник и Tribuni Aerarii как проверка таких снисходительных присяжных. Цицерон в своей речи посвятил значительное количество времени восприятию сенаторских присяжных, утверждая, что не только Верреса судили за его должностные преступления на Сицилии, но и Сенат предстал перед судом по обвинению в нарушении правил поведения, и что какой бы вердикт они ни вынесли, вплоть до Верреса, отразится на них либо к их чести, либо к стыду. Цицерон утверждал, что самый верный способ получить Лекс Аурелия и отвести присяжных из Сената означало оправдать Верреса по всем пунктам обвинения.

Кроме того, чтобы противодействовать попыткам Гортензия затянуть процесс, Цицерон просил суд позволить ему изменить ход судебного процесса по сравнению с обычным форматом. В обычных судебных процессах и обвинение, и защита произносили несколько состязательных речей перед вызовом свидетелей. Цицерон понимал, что это неизбежно затянет слушания до конца нового года, и поэтому он попросил, чтобы ему было разрешено немедленно вызвать свидетелей, чтобы подтвердить свои обвинения, до того, как будут произнесены речи.^[4]

Изложение основных обвинений во втором выступлении

Первая речь больше коснулась резкой практики Верреса и его адвоката Гортензия, пытающихся сорвать или затянуть судебный процесс. Во второй, бесконечно более осуждающей речи Цицерон изложил все обвинения. Вторая речь, по-видимому, должна была стать его опровержением, если суд продолжится, поскольку в нем упоминаются свидетели, которые уже давали показания перед судом Глабрио.

Цицерон перечислил ряд обвинений против Верреса во время его пребывания на посту губернатора Сицилия. Основные из них, которые составляют большую часть текста, касаются военно-морского скандала, который Веррес разжег как сложное средство растрата. Они заключались в том, что он подорвал римскую безопасность, приняв взятку от города Мессана освободить их от обязанности предоставить корабль римскому флоту и что он обманным путем увольнял людей со службы на флоте, не отмечал их как уволенных и присваивал им их действительную зарплату. Пойманные пираты иногда продавались Верресом под столом в качестве рабов, а не казнены, что, по мнению Цицерона, было надлежащим наказанием. Чтобы замаскировать тот факт, что это происходило, Цицерон далее обвиняет Верреса в том, что он административно перемещал пиратов в города, которые ничего о них не знали, и заменял их другими на блоке казни.

Более того, Цицерон утверждает, что Веррес назначил своего друга, по имени Клеомена, командиром экспедиции флота, чтобы уничтожить группу пиратов в этом районе (причина, по мнению Цицерона, заключается в том, чтобы держать его вне досягаемости, как Веррес рогоносец его) и что Клеомен из-за своей некомпетентности позволил пиратам войти в гавань Сиракуз и разграбить город. Кроме того, после ужасного провала экспедиции Клеомена, чтобы не винить себя за то, что он позволил флоту уйти без укомплектования кадрами и с плохим руководством, Веррес приказал казнить всех капитанов кораблей, кроме Клеомена. это военно-морское дело. Они включают:

• Схема вымогательства, сосредоточенная на Третья рабская война, в котором Веррес якобы обвинял ключевых рабов богатых землевладельцев в союзе с восставшими рабами на материке, арестовывая их, а затем вымогая большие взятки, чтобы снять обвинения;
• Он приказал конфисковать корабли с ценными грузами, предположительно принадлежащими повстанцам. Квинт Серторий. Пассажиры и экипаж на борту кораблей были брошены в тюрьму, созданную тираном из старого каменного карьера. Дионисий I в Сиракузы, и были казнены без суда как предполагаемые сторонники или солдаты Сертория.
  • Один из узников схемы Верреса, Публий Гавиус, римский гражданин Компсы, сбежал и выразил протест против обращения Верреса с римскими гражданами. Веррес высек этого человека, а затем распял, и оба наказания нельзя было наложить на римского гражданина без суда в Риме (и даже тогда казни распятие никогда не должно было выполняться на римском гражданине). Чтобы усугубить унижение, Веррес якобы поместил крест с Гавиусом на месте, откуда он мог видеть береговую линию материковой Италии (символически границу власти Верреса), когда он умер.
• Он заказал свой ликторы и его начальник ликтор, В частности, Секст, чтобы избить пожилого мужчину Панормус, римский гражданин по имени Гай Сервилий, почти до смерти за критику правления Верреса. Позже Сервилий скончался от полученных ран.

Итог выступлений

Из запланированных ораторов только Цицерон имел возможность выступить. Цицерон подробно описал ранние преступления Верреса и попытки Верреса сорвать судебный процесс. Вскоре после того, как суд заслушал речи Цицерона, Гортензий сообщил Верресу, что ему будет трудно победить на данном этапе, и далее посоветовал, что лучший курс действий для Верреса - это, по сути, умолять его. нет конкурса вступив в добровольную изгнание (вариант, открытый для римлян более высокого ранга в его ситуации). К концу 70 г. до н.э. Веррес жил в изгнании в Массилии, в наши дни. Марсель, где он проживет остаток своей жизни (исторические записи свидетельствуют о том, что он был убит во время запреты из Второй Триумвират над скульптурой, желанной Марк Энтони ). Цицерон собрал оставшийся материал, в том числе то, что должно было стать его второй речью, касающейся действий Верреса на Сицилии, и опубликовал ее, как если бы она действительно была передана в суд. Кроме того, из-за правовой системы в Риме сенаторы, выигравшие судебное преследование, имели право занимать должность обвиняемых в Сенате. Это дало толчок карьере Цицерона, в значительной степени потому, что это давало ему свободу высказываться, обычно не предоставляемую только что зачисленным членом Сената.

использованная литература

дальнейшее чтение

• Выдержки из английского перевода выступлений опубликованы в «Введении: 5 книг о втором действии против Верреса», в издании К. Д. Йонге, Речи М. Туллия Цицерона (Лондон: Джордж Белл и сыновья, 1903 г.), доступно в Интернете: uah.edu
• Империум пользователя Роберт Харрис. Роман, в котором рассказывается о жизни Цицерона, рассказанной его рабом и другом Тиро.

Интересное чтение: Патрисия Розенмейер. «От Сиракуз до Рима: Труды Сафо Силаниона». Труды Американской филологической ассоциации, т. 137, нет. 2. 2007. С. 277–303. JSTOR, www.jstor.org/stable/4543316.

внешняя ссылка

• Работы, связанные с Против Верреса в Wikisource