Като Майор де Сенектут - Cato Maior de Senectute

Като Майор де Сенектут ("Катон Старший о старости") - эссе, написанное Цицерон в 44 г. до н.э. на тему старение и смерть. Чтобы придать своим размышлениям большую значимость,^[1] Цицерон написал свое эссе так, чтобы уважаемые Катон старший читал лекции Сципион Африканский и Гай Лелий Сапиенс.

Содержание

Он был написан Цицероном на его шестьдесят третьем курсе и адресован его другу Аттику.^[2] Цицерон представляет беседу, произнесенную старшим Катоном (на восемьдесят четвертом году его жизни) по поводу молодого Сципиона и Лелиуса, выражающих свое восхищение чудесной легкостью, с которой он все еще переносил бремя жизни.^[3] Цицерон признает, что чувства, вложенные в уста Катона, действительно принадлежат Цицерону.^[3] Его цель - показать, что старость не только терпима, но и комфортна за счет внутренних ресурсов счастья.^[3] Он рассматривает немощи старости под четырьмя общими заголовками: - что она лишает способности слиться с мирскими делами; - что она вызывает телесные немощи; - что она останавливает наслаждение чувственными удовольствиями; - и что она приводит нас к грани смерть.^[3] Некоторые из этих предполагаемых недостатков, утверждает он, являются воображаемыми, и любые реальные удовольствия, которых лишены старые, могут быть заменены другими, более изысканными и более высокими.^[3] В целом взгляд на старость оптимистичен.^[3] Он отрицает, например, что память нарушена - что ни один старик никогда не забывал, где он спрятал свое сокровище.^[3] Вся работа иллюстрирована примерами выдающихся римских граждан, прошедших уважаемую и приятную старость.^[3]

Наследие

Перевод американского колониального ученого. Джеймс Логан был опубликован Бенджамин Франклин, первое издание перевода классического текста в Северной Америке.^[4]^:56 Это был фаворит бывшего президента США. Джон Адамс, и был выбран для включения в Гарвардская классика.

Цитаты

Все дела Природы следует считать хорошими. (латинский: Omnia autem quae secundum naturam fiunt sunt habenda in bonis) (71)
Ни один человек не настолько стар, что не считает себя способным прожить еще год (латинский: nemo enim est tam senex qui se annum non putet posse vivere) (24)

Редакции

Цицерон, О старости О дружбе по гаданию (Классическая библиотека Леба № 154), ISBN 0-674-99170-2
Цицерон, Филип Фриман (тр.) Как состариться: древняя мудрость для второй половины жизни (Princeton University Press, 2016), ISBN 9780691167701

Примечания

^ Цицерон, «О старости», Уильям Мельмот, пер. п. 2^{[постоянная мертвая ссылка ]}
^ Данлоп 1827, п. 259
^ ^а ^б ^c ^d ^е ^ж ^грамм ^час Данлоп 1827, п. 260
^ Монтгомери, Томас Харрисон (1900). История Пенсильванского университета от его основания до 1770 г.. Филадельфия: Джордж У. Джейкобс и Ко. LCCN 00003240.

внешняя ссылка

латинский Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Като Майор де Сенектут
Работы, связанные с Като Майор де Сенектут в Wikisource
Текст на латыни с английским введением в Проект Гутенберг
Текст на английском от Бартлби, переведено Эвелин С. Шакбург
Текст на английском, перевод Ламберто Боззи (2015)
Текст на латыни в Латинская библиотека
Статья в Шифер
Обзор штуки

[1] Цицерон, «О старости», Уильям Мельмот, пер. п. 2^{[постоянная мертвая ссылка ]}

[dunlop259-2] Данлоп 1827, п. 259

[dunlop260-3] а ^б ^c ^d ^е ^ж ^грамм ^час Данлоп 1827, п. 260

[MontgomeryHistory-4] Монтгомери, Томас Харрисон (1900). История Пенсильванского университета от его основания до 1770 г.. Филадельфия: Джордж У. Джейкобс и Ко. LCCN 00003240.

[1]

[2]

[3]

[4]