Клод Куффон - Википедия - Claude Couffon
 | Эта статья имеет нечеткий стиль цитирования. (Май 2016) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Клод Куффон (4 мая 1926 - 18 декабря 2013) был плодовитым переводчиком с испанского на французский, профессором университета, французским поэтом и знатоком испанской и латиноамериканской литературы.
биография
Он преподавал испанскую и латиноамериканскую литературу в Сорбонне в Париже, пока не вышел на пенсию в 1991 году.
Похвалы
Клод Куффон был членом Кубинской языковой академии.[1]
Работает
Книги поэзии
- Le Temps d’une ombre ou d’une image, 1973 год
- Праздники, 1979 г.
- Corps automnal, Caractères, 1981 г.
- Отсутствующий представитель, Caractères, 1983
- À l’ombre de ce corps, 1988 г.
- Intimité, 2008 г.
Очерки и антологии
- À Caen avec les Canadiens, Rouff (Париж), 1949.
- Les Japonais à genoux, Rouff (Париж), 1949.
- А Grenade sur les pas de Garcia Lorca, Сегерс, 1962 год.
- Николя Гильен, колл. "Poètes d'aujourd'hui", Seghers, 1964.
- L'Espagne, сб. "Monde et voyage", Ларусс, 1964.
- Рафаэль Альберти, колл. "Poètes d'aujourd'hui", Сегерс, 1965.
- Histoires et légendes de l'Espagne mystérieuse, Tchou, 1968.
- Contes populaires espagnols, Tchou, 1968.
- Мигель Анхель Астуриас, кол. "Poètes d'aujourd'hui", Seghers, 1970.
- Рене Депестр, сб. "Poètes d'aujourd'hui", Seghers, 1986.
- Poésie Dominicaine, Patino, 1996.
- Poésie cubaine du XXe siècle, Патино, 1997.
- Poésie hondurienne du XXe siècle, édition bilingue, Patino, 1997.
- Histoires étranges et fantastiques d'Amérique latine, Coll. «Сюиты», Метелье, 1998.
- Poésie mexicaine du XXe siècle, édition bilingue, Patino, 2004.
- Un demi-siècle de poésie - les poètes de Cartactères, par Claude Couffon et Nicole Gdalia, Caractères, 2004.
- Поэты де Чьяпас, двуязычие, Caractères, 2009.
Перевод с испанского на французский
- À la peinture, пролог и перевод Клода Куффона. Dessins de Рафаэль Альберти. Le Passeur, Нант, 2001.
- Стихи индийские, preface de Claude Couffon, trad. де Клод Куффон и Рене-Л ..- Ф. Дюран, сб. «Поэзия / Галлимар», 1990 г.
- Zooliloques, Индиго
- Сан-Камиоло 1936, трад. де Клод Бургиньон и Клод Куффон
- Office des ténèbres 5, трад. де Клод Бургиньон и Клод Куффон, 1978
- Je demande la paix et la parole: Pido la paz y la palabra, traduits de l'espagnol par Claude Couffon.
- Les mots du corps, двуязычный, индиго
- L'Automne du Patriarche, Грассе, 1977.
- Chronique d'une mort annoncée, Грассе, 1981 г.
- Ла Мала Хора, Грассе, 1986
- Le Chant de Cuba - Стихи 1930-1972 годов,
- L'Homme de Quito, Альбин Мишель, 1993
- Судебные и авторские стихи, двуязычие, трад. номинал Роджер Кайлуа et Claude Couffon, Gallimard, 1982
- Le songe du figuier en flamme, стихотворения Traduits Par Claude Couffon, éd. Фолль Авойн, 1999
- Jardin des Ruines, стихотворения Traduits Par Claude Couffon, éd. Обсидиан, 1992
- Le Manuscrit du Minotaure, texte traduit par Claude Couffon, éd. Брандес, 1992
- La Mort de l'Inca, roman, traduit par Claude Couffon, éd. Ле Сёй, 1992
- Voyages et retour, стихотворения Traduits Par Claude Couffon, éd. Обсидиан, 1989
- Noces, texte traduit par Claude Couffon, éd. Брандес, 1988 г.
- Провинция Перду, éd. Кайе де Руаумон, 1988 г.
- Terre Brûlée, стихотворения Traduits Par Claude Couffon, éd. Ле Каллиграф, 1984
- Фуги, двуязычие, кол. «Поэты ярких континентов», L'Harmattan, 1997 г.
- Chant général
- J'avoue que j'ai vécu, Галлимар, 1975
- Le Pacte, трад. де Пьер Рубира и Клод Куффон, Индиго
- L'écrivain et la catastrophe, Сеуил, 1986
- Roulements de tambours pour Rancas, Грассе, 1972 г.
Рекомендации
Авторитетный контроль  |
|---|