Стенографист - Court reporter

Не путать с юридический репортер.
Историческая реклама Stenotype Career 1965 года

А стенографист или же стенографистка суда,[1] ранее назывался стенотип оператор, стенографический репортер, или же юридический репортер,[2] человек, чей Занятие состоит в том, чтобы фиксировать живые свидетельские показания в ходе разбирательства с использованием стенографическая машина и преобразование их в официальную заверенную стенограмму в силу их обучения, сертификации и, как правило, лицензии. Это может включать слушания в зале суда и судебные процессы, показания под присягой, заявления под присягой и многое другое. Судебные агентства в основном служат производственными организациями, и их клиентами являются частные юридические фирмы, иногда местные или государственные и федеральные правительственные агентства, торговые ассоциации, организаторы встреч и некоммерческие организации.[3][неудачная проверка ]

В Соединенных Штатах

Судебный репортер в некоторых штатах является нотариусом в силу их государственной лицензии, и государственный нотариус уполномочен управлять клятвы свидетелям и кто удостоверяет, что его или ее стенограмма Процесс является дословным отчетом о том, что было сказано, в отличие от регистратора суда, который управляет только записывающим оборудованием и отправляет аудиофайлы для транскрипции через Интернет. Многие штаты требуют, чтобы судебный репортер имел свидетельство, полученное через Национальная ассоциация судебных репортеров или Национальная ассоциация стенографических репортеров, хотя для некоторых из них требуется собственное государственное лицензирование или сертификация.

Навыки и обучение

Обычно требуется от двух до четырех лет, чтобы освоить базовые навыки, чтобы стать стенографистом суда.[нужна цитата ] Кандидаты сначала учатся пользоваться клавиатурой, на что уходит больше всего времени, а также требуется серьезная академическая подготовка. Обучение базовым навыкам диктора-репортера обычно занимает как минимум шесть-девять месяцев. Чтобы стать профессионалом в голосовом письме в реальном времени, могут потребоваться годы, чтобы пройти сертификацию. Кандидаты обычно посещают специализированные курсы сертификатов в частных бизнес-школах или иногда программы получения степени младшего специалиста или бакалавра в аккредитованных колледжах или университетах.[нужна цитата ] Для обоих методов также доступны дистанционное обучение и онлайн-курсы. После дополнительного обучения и опыта на рабочем месте многие судебные репортеры переходят к в реальном времени составление отчетов.

Лицензирование

Большинство штатов требует, чтобы судебные репортеры получали лицензию на экзамене, прежде чем им будет разрешено заниматься практикой в ​​этом соответствующем штате, что обеспечивает подотчетность государству по сравнению с корпорацией. Экзамены включают в себя тесты скорости письма со скоростью 180, 200 и 225 слов в минуту, а также письменный экзамен для демонстрации уровня владения английским языком, грамматики, медицинской терминологии, юридической терминологии, приличия в зале суда, правила 30 Федеральных правил гражданского судопроизводства, процедуры отчетности и этики суда. .

Лицензированные судебные репортеры должны посещать ежегодные курсы повышения квалификации продолжительностью не менее 10 часов, чтобы иметь действующую лицензию.[4]

Профессиональные ассоциации и лицензирующие организации

В Соединенных Штатах есть две национальные ассоциации стенографических судебных репортеров: Национальная ассоциация судебных репортеров (NCRA) и Национальная ассоциация стенографических репортеров (NVRA). Для судебных регистраторов, которые работают с оборудованием, существует Американская ассоциация электронных репортеров и транскриберов (AAERT). И NCRA, и NVRA требуют минимальной скорости 225 слов в минуту, чтобы пройти сертификацию. AAERT требует 98-процентной точности стенограмм, и как репортеры, так и расшифровщики должны сдать письменный и практический экзамены. Большинство высококвалифицированных стенографических репортеров страны стремятся присоединиться к NCRA или NVRA. Любой желающий может присоединиться к платному AAERT.

NCRA предлагает название Зарегистрированный профессиональный репортер (RPR) для тех, кто сдает экзамен из четырех частей, включая экзамен из трех частей и письменный экзамен, и участвует в программах непрерывного образования. NVRA предлагает название Сертифицированный стенографический репортер (CVR) тем, кто сдает экзамен, состоящий из четырех частей, включая как квалификационный, так и письменный экзамен, и участвует в программах повышения квалификации.

Репортер может получить дополнительные престижные сертификаты, демонстрирующие еще более высокий уровень компетентности, такие как Registered Merit Reporter (RMR), Certified Real-time Reporter (CRR), Certified Realtime Captioner (CRC), или Certificate of Merit (CM), Certified Broadcast Captioner (CBC) и Certified CART Provider (CCP) через NCRA. Тем не менее, ассоциации NCRA и NVRA предлагают эквивалентные экзамены для проверки репортеров на скорость и компетентность в их методах отчетности. Обе ассоциации предоставляют дополнительные сертификаты судебным репортерам, демонстрирующим навыки транслирующих субтитров и провайдеров CART.

Репортер канадского суда Джон М. Вейр (CVR) мог озвучивать 350 слов в минуту во время судебных слушаний. Репортер американского стенографического суда Марк Кислингбери - самый быстрый судебный репортер. В 2004 году он занесен в Книгу рекордов Гиннеса, записывая 360 слов в минуту на своей стенографической машине.

AAERT предлагает электронные записывающие и транскрибирующие устройства с тремя сертификатами: сертифицированный электронный записывающий (CER), сертифицированный электронный транскрибер (CET) и сертифицированный электронный записывающий и транскрибирующий (CERT) для настройки и использования основного записывающего оборудования. Однако в большинстве случаев транскрипция не выполняется судебным регистратором, поскольку записи часто отправляются за границу с риском сохранения конфиденциальности для сторон и свидетелей.

Международный альянс профессиональных репортеров и транскриберов (IAPRT.org) - это некоммерческий консорциум, состоящий из членов, который занимается постоянным развитием цифровой судебной записи и транскрипции, а также направляет парапрофессионалов публичной и частной судебной записи во всем мире к цели создания как можно больше дословной и поддающейся проверке записи, учитывая количество ограничений даже современного записывающего оборудования.

Необходимые навыки лицензированного стенографического репортера суда - отличное владение языком, на котором говорят, внимание к деталям, исключительный слух и способность сосредотачиваться в течение длительного времени. Самые высококвалифицированные судебные репортеры могут предоставить транскрипция в реальном времени и имеют значительный потенциал заработка, с зарплатой до шестизначной суммы в некоторых областях.[5]

Заработная плата и перспективы работы

В Соединенных Штатах Бюро статистики труда продолжает сообщать о положительных перспективах трудоустройства репортеров стенографических судов. Средняя годовая зарплата в 2010 году была указана на уровне 47 700 долларов в год.[6] Лучшие 10 процентов судебных репортеров заработали более 91 280 долларов.[6] В мае 2012 г. Forbes назвал "стенографического судебного репортера" одной из лучших должностей, не требующих четырехлетнего образования.[7] По состоянию на 2015 год средняя годовая зарплата судебного репортера составляла 50 000 долларов. Фактическая сумма может варьироваться в зависимости от того, работает ли судебный репортер в суде в качестве «официального» репортера или репортера досудебного расследования (показаний). Кроме того, оплата может варьироваться в зависимости от того, заказан ли оригинал и / или копия стенограммы какой-либо из сторон иска. Прогнозировалось, что темпы роста профессии составят от 2% до 3%, что ниже среднего показателя в 7%, но спрос остался высоким из-за роста числа судебных разбирательств в стране в целом.[8]

По состоянию на 2012 год в Мэриленде работало больше всего судебных репортеров, а в Нью-Йорке самая высокая средняя зарплата.[9] В некоторых штатах в последние годы произошло сокращение бюджета, что привело к сокращению числа финансируемых государством судебных репортеров. Это привело к тому, что юридические фирмы нанимают стенографических репортеров суда напрямую, поскольку они являются независимыми подрядчиками, для обеспечения дословности судебного разбирательства.[10] В 2019 году Калифорнийская ассоциация официальных судебных репортеров была распущена.

В Англии диапазон заработной платы бесплатных судебных репортеров в 2014 году варьируется: репортеры в реальном времени зарабатывают 512,59 долларов в день.[11]

Работа

Цифровые записи, часто используемые судебными секретарями или членами AAERT, не позволяют с легкостью мгновенно воспроизводить или просматривать отдельные части записи. А Сертифицированный репортер в реальном времени (CRR) и Certified Broadcast Captioner (CBC) предлагают возможность отображать живую транскрипцию устной записи, подписывая то, что, как говорят, отображать ее на экране в режиме реального времени, и, поскольку последний является стенографическим репортером суда, они могут предоставить мгновенное чтение свидетельских показаний в отличие от записи.

Многие репортеры стенографического суда работают внештатными репортерами или независимыми подрядчиками во время дачи показаний и в других ситуациях, требующих официальной юридической записи, например арбитраж слушания или другие официальные процедуры. Провайдеры "CART", компьютерная транскрипция в реальном времени, также часто предоставляют услуги в режиме реального времени для общественных мероприятий, религиозных служб, Интернет-трансляции, и образовательные услуги. Стенографические отчеты или стенограммы в суде чаще всего позволяют сделать качественную стенограмму, подготовленную с ежечасной, ежедневной, ускоренной или стандартной обработкой.

Журналисты стенографического суда, работающие в качестве авторов субтитров, часто заключают контракты с телевидение производители и станции для обеспечения в реальном времени скрытые субтитры живых программ для слабослышащих.

Методы

Одно различие между голосовое написание Судебные репортеры и стенографические судебные репортеры - это метод создания протокола. Задача стенографиста - дословно записать то, что адвокаты, свидетели и другие люди говорят в ходе судебного разбирательства, когда стороны «занесены в протокол». Задача диктора - дословно диктовать, что говорят поверенные, свидетели и другие лица в ходе судебного разбирательства. Хотя методы записи протокола различаются, роль и обязанности судебного репортера такие же. Эти навыки судебных репортеров в первую очередь оцениваются с помощью сертификационных экзаменов и лицензирования, что защищает стороны в судебном процессе и общественность.

Для обучения работе со стенографом требуется, чтобы человек прошел тесты скорости письма до 225 слов в минуту на своем компьютере в Соединенных Штатах, как установлено Национальной ассоциацией судебных репортеров (NCRA) в Соединенных Штатах.[12] Лишь небольшой процент студентов, сообщающих в суд в год, может достичь этой высокой цели, но с программой NCRA "A to Z Steno" и виртуальными классами по всей стране количество стенографических репортеров в суде растет.

Обучение с использованием оборудования для записи голоса или стеномаски требует, чтобы человек прошел тесты на скорость диктовки до 225 слов в минуту в Соединенных Штатах, как установлено Национальной ассоциацией стенографических репортеров (NVRA). Диктофон диктует процесс в стеномаске, подключенной к компьютеру, и, используя программное обеспечение для распознавания голоса, диктофоны могут создавать стенограммы в реальном времени, что означает, что транскрипт создается на месте диктором. Многие дикторы предлагают свои услуги в качестве провайдеров CART (Communication Access Realtime Translation) глухим или людям с нарушениями слуха. Кроме того, дикторы могут работать как транслирующие субтитры, хотя репортеры со стенографией предпочтительнее.

Многоканальный цифровой звук позволяет изолированно воспроизводить каналы во время транскрипции. Это позволяет транскриберам слушать с разных точек зрения при воспроизведении звука. Эта многоканальная функция особенно полезна в моменты постороннего шума, такого как смех, крик, кашель и чихание, но она все равно уступает место стенографическому репортеру во время слушания. Американская ассоциация электронных записывающих и транскрибирующих устройств (AAERT) сертифицирует записывающие и транскрибирующие устройства.[13] Регистраторы, сертифицированные AAERT, обучены пытаться непрерывно отслеживать запись во время процесса и создавать простые заметки или журнал с индивидуальной меткой времени. Метки времени соответствуют местоположению на цифровой записи для воспроизведения либо по запросу во время обработки, либо позже. Записи журнала предоставляют любому уполномоченному лицу возможность найти и идентифицировать любой сегмент судебного разбирательства, который они хотят просмотреть. Некоторые суды обучают клерков или другой судебный персонал работе с цифровым записывающим оборудованием. Хотя судебные системы напрямую получают доход от этих систем, оборудование обслуживается сторонними поставщиками, и персонал не может ремонтировать неисправное оборудование, даже если он знает о проблеме. Наблюдатели в зале суда несут ответственность за прослушивание записи через наушники во время судебного разбирательства. Однако нет возможности гарантировать качество записи.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Саммерс, Крис (27.04.2011). «Стенография - умирающее искусство?». Новости BBC.
  2. ^ "SHORTHAND REPORTER (канцелярский) альтернативные названия: судебный репортер; стенографистка". Словарь профессиональных названий. Получено 2011-03-15.
  3. ^ О компаниях судебной отчетности и транскрипции. «Судебные репортеры, медицинские транскрипционисты и смежные профессии». [1] Проверено 1 мая 2012 года.
  4. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2017-02-02. Получено 2017-05-22.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  5. ^ https://www.forbes.com/2007/11/03/jobs-salary-degree-lead-careers-cx_mk_1105sixfigure_slide_6.html
  6. ^ а б "Судебные репортеры". bls.gov. 8 января 2014 г.
  7. ^ «Лучшие вакансии, не требующие четырехлетнего обучения». Forbes.
  8. ^ Терачи, Ричард (7 января 2017 г.). "Судебные репортажи: профессия ведения документации". Смещение и судебное разбирательство по делу Негели. Получено 27 марта 2017.
  9. ^ «Калифорния заняла второе место в стране, уступив только Мэриленду, по занятости судебных репортеров. Она также заняла второе место после Нью-Йорка по заработной плате судебных репортеров со средней годовой зарплатой в размере 76 840 долларов по состоянию на май 2012 года» http://courtreportingedu.org/California/[мертвая ссылка ]
  10. ^ «... Судебные репортеры, предоставляющие стенограммы слушаний, были исключены по ограниченным гражданским делам во многих округах, что затрудняет подачу апелляции проигравшей стороне». Электронно записанные транскрипты, затем расшифрованные транскрипционными компаниями, не решили проблему из-за очень низкого качества. "... сокращение масштабов судебной системы Калифорнии, вызванное рецессией, привело к длинным очередям и резким раздражениям в зданиях судов по всему штату. Гражданские дела сталкиваются с растущими задержками в рассмотрении судебных дел, а закрытие судов вынудило жителей некоторых графств ездить на автомобиле по несколько часов для внешнего вида ". КОКРА http://cocra.org/category/reporter-layoffs/
  11. ^ «Многие судебные репортеры работают внештатно, и доход варьируется в зависимости от объема выполняемой ими работы. Как внештатный репортер, вы можете рассчитывать на заработную плату в среднем от 120 до 180 фунтов стерлингов в день. Репортеры, работающие в режиме реального времени, могут зарабатывать 300 фунтов в день ". Redgoldfish. http://www.redgoldfish.co.uk/job-roles/301-court-reporter-job-role.aspx/ В архиве 2014-04-20 в Wayback Machine
  12. ^ «Зарегистрированный профессиональный репортер». Национальная ассоциация судебных репортеров. [2] В архиве 2013-12-07 в Wayback Machine
  13. ^ «Американская ассоциация электронных записывающих и транскрибирующих устройств». aaert.org.