Дунг Тху Хонг - Dương Thu Hương

Дунг Тху Хонг
Дунг Тху Хонг, 2014
Дунг Тху Хонг, 2014
РодившийсяДунг Тху Хонг
1947
Тай Бинь, Вьетнам
Род занятийавтор
Языквьетнамский, Английский французский
Период1985-настоящее время
Литературное движениеДиссидент
Известные работыРай для слепых

Дунг Тху Хонг (1947 г.р.) - вьетнамский писатель и политик. диссидент. Ранее был членом Вьетнамской Коммунист партии, она была исключена из партии в 1989 году, ей было отказано в праве на выезд за границу, и она была временно заключена в тюрьму за свои труды и откровенную критику коррупция во вьетнамском правительстве.

Ранние годы

Родился в 1947 г. в г. Тай Бинь провинция на севере Вьетнама, Дунг достигла совершеннолетия, когда война во Вьетнаме становился жестоким. В двадцать лет, когда она училась в Колледж искусств Министерства культуры Вьетнама Дун Ту Хонг вызвалась служить в женской молодежной бригаде на передовой "Войны против американцев". Дунг провел следующие семь лет войны в джунглях и туннелях Бинь Трё Тхиен, регион, наиболее сильно бомбардированный во время войны. Ее миссия заключалась в том, чтобы «петь громче бомб» и давать театральные представления для войск Северного Вьетнама, но также помогать раненым, хоронить мертвых и сопровождать солдат. Она была одной из трех выживших из сорока добровольцев в этой группе. Она также была на фронте во время нападений Китая на Вьетнам в 1979 году во время недолгого Китайско-вьетнамская война. Однако в период после воссоединения Вьетнама в 1975 году Дун стал все более откровенным и критически относиться к репрессивной атмосфере, созданной коммунистическим правительством. Увидев условия на Юге - по сравнению с Севером - она ​​начала выступать против коммунистического правительства.

Сочинения

Ее первые романы, Путешествие в детство (Hành trình ngày thơ ấu, 1985), За пределами иллюзий (Bên kia bờ ảo vọng, 1987),[1] Рай для слепых (Nhng thiên đường mù, 1988)[2] и Утраченная жизнь (Quãng đời ánh mất, 1989) были опубликованы в ее родном Вьетнаме и вскоре стали бестселлерами во Вьетнаме, прежде чем были запрещены. Третий роман был также первым вьетнамским романом, когда-либо опубликованным в Соединенных Штатах на английском языке.[3] Следующие три ее книги - Роман без имени (Tiểu thuyết vô đề, 1991),[4] Воспоминания о чистой весне (2000),[5] и Ничейная земля (Chn vắng, 2002)[6] - не публиковались в США. Ее сделали кавалером Орден искусств и литературы правительством Франции (1994).[7] Ранее она написала ряд рассказов и сценариев. Один рассказ «Отражения весны» был переведен Линь Динь и включен в антологию, Снова ночь: современная фантастика из Вьетнама (Seven Stories Press 2006). Последний роман. Ничейная земля (Terre des oublis на французском языке, который выиграл Гран-при de lectrices de Elle (2007)), пожалуй, самый успешный, попал в финальный список приза. Femina 2006 г. и получил Grand Prix des lectrices de Elle в 2007.

Политические последствия

Дун был заклеймен как «писатель-диссидент», был изгнан Коммунистической партией Вьетнама и был на короткое время заключен в тюрьму в 1991 году за высказывания, критикующие цели и интересы партии и ее членов. В этом нет ничего необычного для современного Вьетнама; Линь Динь, во введении к сборнику Ночь, снова, подробно описывает крайнюю реакцию правительства на определенные темы в письменной форме - например, в 1956 году поэт Тран Дэн был арестован за использование заглавной буквы "Он" в коротком отрывке из стихотворения, описывающего социальное отчаяние, поскольку такое обозначение было зарезервировано для Хо Ши Мин. В 1991 г. Ле Минь Кху все еще критиковали за то, что Северный Вьетнам женщина-солдат мечта об улыбке красивого Южновьетнамский заключенный войны.

Хотя она была одним из самых популярных писателей Вьетнама, большая часть ее произведений публикуется за пределами Вьетнама из-за того, что цензура и правительство монополия из издательский промышленность.

Недавно она вышла на пенсию и получает пенсию примерно в двадцать долларов США. доллары в месяц и должна зарабатывать на жизнь, работая переводчик и пытается публиковать свои романы и рассказы за границей. Она верит в борьбу за получение демократия; будучи не в состоянии баллотироваться на политический пост или организовывать конкурирующую партию, теперь она использует письмо, чтобы сформулировать это сообщение.

В своем рассказе «История актрисы» Донг объединяет свои страстные убеждения о человеческой свободе с ней. экзистенциалист литературные чувства. Бе и Том живут по соседству и становятся лучшими друзьями; в то время как Би умна и любит веселье, Том превращается в городскую красавицу. Том выходит замуж за самого известного театрального режиссера Вьетнама, мужчину на 40 лет старше ее, в попытке стать актрисой; Би навещает ее и наблюдает, как ее жизнь рушится, когда она работает над своей степенью и своей собственной жизненной мечтой.

На первый взгляд, это относительно простая история о двух девочках, которые выросли и выбрали разные жизненные пути. Но ее язык и детали выдают, как и в случае с Хо Сюань Хыонг, более глубокий уровень простой истории. Она критикует современное общество, в котором красота превыше интеллекта, а деньги превыше доброты, и обращает внимание на то, что оптимизм молодости, когда он угасает, может быть настолько разрушительным, что доводит людей до отчаяния.

По словам Дуна, большинство писателей должны научиться выражать свои индивидуальные проблемы в рамках группового менталитета. Другими словами, их текст должен отражать личность и массы в целом таким образом, который одобряется партией; Дунг считает, что большинство писателей в современном Вьетнаме придерживаются менталитета группового мышления.

Дун испытала на себе влияние цензуры, возможно, более жестоко, чем многие ее коллеги-писатели. Ее работы не содержатся ни в каких вьетнамских антологиях или сборниках. Несмотря на то, что благодаря переводам она добилась успеха и известна за рубежом своими романами, аудитория, для которой она пишет во Вьетнаме, которая лучше всех понимает детали ее рассказов, не часто имеет возможность прочитать ее произведения, за исключением случаев, когда они тайно проникают в Вьетнам.

Тем не менее, Дун надеется на будущее писательства в своей стране. Она рассчитывает на то, что в какой-то момент люди откроют глаза, чтобы увидеть, что происходит у нее на родине.

Данг переехала в Париж в 2006 году. В январе 2009 года вышел ее последний роман, Đỉnh Cao Chói Lọi, был опубликован; это также было переведено на французский как Au zénith.

Награды и отличия

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.

Список произведений, переведенных на английский язык

  • За пределами иллюзий (1987)
  • Рай для слепых (1988)
  • Роман без имени (1995)
  • Воспоминания о чистой весне (1996)
  • Ничейная земля (2002)
  • Зенит (2009)

Рекомендации

  1. ^ За пределами иллюзий Мягкая обложка - 3 января 2003 г.
  2. ^ Рай для слепых: роман Мягкая обложка - 1 июля 1994 г.
  3. ^ ВЬЕТНАМСКИЙ
  4. ^ Роман без имени Мягкая обложка - 1 июня 1996 г.
  5. ^ [1] Мягкая обложка - 1 января 2001 г.
  6. ^ Ничейная земля Твердый переплет - 13 апреля 2005 г.
  7. ^ Duong Thu Huong в ПЕН-клубе
  8. ^ Ян Бэке (декабрь 2005 г.). "Премия Новиб / ПЕН для преследуемых писателей". Сила культуры. Получено 10 сентября, 2012.

внешняя ссылка