Das Veilchen - Das Veilchen

Виола одората, сладкая фиалка

"Das Veilchen"(" Фиалка "), К. 476, песня для голоса и фортепиано. Вольфганг Амадей Моцарт написана в Вене 8 июня 1785 года на стихотворение Иоганн Вольфганг фон Гете.

Текст песни

Гете написал поэму в 1773 году или в начале 1774 года. Впервые оно было опубликовано.[нужна цитата ] в марте 1775 г. в своем первом Зингшпиль Эрвин унд Эльмир который был сначала поставил музыку в 1775 г. немецким композитором Иоганн Андре (а возрождение в 1776 г. использовала музыку Анна Амалия Брауншвейг-Вольфенбюттель и по Карл Дэвид Стегманн, а еще в 1785 г. Эрнст Вильгельм Вольф и Карл Кристиан Агте ).

В 1771 году Гете написал поэму "Heidenröslein ", в котором рассказывается о том, как молодой человек срывает смелую розу. В" Das Veilchen "это неосторожная девушка, которая уничтожает фиолетовый, а метафора для сердца молодого человека.

Стенд Ein Veilchen auf der Wiese,
gebückt in sich und unbekannt;
es war ein herzigs Veilchen.
Da kam ein 'junge Schäferin
mit leichtem Schritt und munterm Sinn
Дахер, Дахер,
die Wiese ее унд пел.

Ах! denkt das Veilchen, wär 'ich nur
die schönste Blume der Natur,
Ач, Нур Эйн Кляйнес Вайльхен,
bis mich das Liebchen abgepflückt
und an dem Busen matt gedrückt,
ач, нур, ач нур
ein Viertelstündchen lang!

Ах, черт возьми! Das Mädchen kam
und nicht in acht das Veilchen nahm,
ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb, und freut 'sich noch:
und sterb 'ich denn, so sterb' ich doch
durch sie, durch sie,
zu ihren Füßen doch!

Фиалка на лугу стояла,
смиренно, скромно и добро,
это была сладчайшая фиалка.
Пришла пастушка
юным шагом и счастьем,
кто пел, кто пел
попутно эта песня.

Ой! подумал фиолетовый, как я тоскую
чтобы красота природы была моей,
хотя бы на мгновение.
потому что тогда моя любовь может заметить меня
и на груди ее пристегни меня,
Желаю, желаю
если только на мгновение.

Но жестокая судьба! Девушка пришла,
без взгляда и заботы о нем,
она топтала фиалку.
Он затонул и умер, но счастливо:
и поэтому я умру, тогда позволь мне умереть
для нее, для нее,
под ее любимыми ногами.

Моцарт добавил следующую строку в конец своего урегулирования:
Das arme Veilchen! es war ein herzigs Veilchen.—Бедная маленькая фиалка! Это была сладчайшая фиалка.

Музыка

Эта песня - единственная установка Моцарта на текст Гете. Неясно, где именно Моцарт встретил стихотворение, но, вероятно, это связано с одним из его настроек другими композиторами того времени.[нужна цитата ]. Моцарт сделал яркое дополнение, добавив свою последнюю строчку.

Поэма написана в трех строфы, но вместо использования строфическая форма, Моцарт создает сквозной произведение, демонстрирующее его пристальное внимание к словам поэта, создавая для каждого стиха свое настроение.[1] В конце песни композитор вспоминает вступительную строку трогательным 5-тактным звуком. coda.[2]

Штука 65 бары долго и спектакль длится около2 1⁄2 минут. Его подпись ключа является Соль мажор; это метр составляет 2/4. В вокальный диапазон охватывает только интервал из девятый, из F4 к G5.

Пьеса начинается с 6-тактового вступления мелодии первой строки фортепиано. Первая строфа занимает следующие 15 тактов. Вход пастушки отмечен значком модуляция к Ре мажор; за этим следует сегмент из четырех столбцов, который суммирует счастливое настроение фиалки - и общий Пауза который предшествует смене настроения второго куплета, смене тональности Соль минор описать тоску фиалки. Есть модуляция относительный майор Си-бемоль мажор во второй части этого стиха, когда фиалка выражает надежду на ответную любовь, но заканчивается падением фригийский сетовать. Повествование третьего стиха представляет собой речитативное сопровождение в Ми-бемоль мажор достигая высшей точки в топтании фиолетового, что подчеркивается следующей общей паузой. Умирающий цветок описывается хроматически нисходящая линия, перед финальной модуляцией обратно в соль мажор, превращает боль в ликование: умереть у ног любимой. Затем Моцарт добавляет две собственные фразы в качестве кода; в речитативе, в свободное время и используя только две ноты: «Das arme Veilchen!» (Бедная маленькая фиалка!), Долгая общая пауза и закрытие песни темп цитатой из третьей строки: «es war ein herzigs Veilchen». (это была сладчайшая фиалка.)

Другими композиторами

Среди других композиторов, которые положили это стихотворение на музыку (помимо упомянутых выше как композиторов зингшпиля Гете), Филипп Кристоф Кайзер (1776), Антон Швейцер (1777), Джозеф Антон Стеффан (1779), Иоганн Фридрих Райхардт в 1780 г. и в 1783 г. (вторая постановка получила высокую оценку Клара Кэтлин Роджерс и Феликс Мендельсон ) Карл Зигмунд фон Зекендорф (1779), Фридрих Генрих Химмель (ок. 1807 г.), Питер Йозеф фон Линдпайнтнер (1815), Вацлав Томашек (1815), Карл Готтлиб Рейссигер (1827), Клара Шуман (1853), Николай Метнер (1909), и Отмар Шек (1915). Музыкальные настройки на других языках включают композиторов Хальвдан Керульф на датский перевод Адам Оленшлегер, Йохан Эрик Нордблом [св ] к шведскому тексту и английской версии Клара Кэтлин Роджерс.

Рекомендации

  1. ^ "Das Veilchen" в Вся музыка
  2. ^ Записывать заметки Уильям С. Манн 1956. EMI ASD 3858 063-01578; Элизабет Шварцкопф сопрано, Уолтер Гизекинг (фортепиано), 13-16 апреля 1955 г.

внешняя ссылка