Смерть и похороны Ли Тэн Хуэя - Death and funeral of Lee Teng-hui

Похороны Ли Дэн Хуэя
Мемориал
李 前 總統 追思 會場 .jpg
Место проведенияГостевой дом Тайбэй
Дата1–16 августа 2020 г.
Похоронное бюро
Место проведенияПресвитерианская церковь Che-lam [ж ]
Дата14 августа 2020 г.
Прощальный сервис
2020. 19.09 總統 偕同 副 總統 出席 「李 前 總統 登 輝 先生 追思 告別 禮拜」 (50358474336) .jpg
Место проведенияЧасовня, Университет Алетейя
Дата19 сентября 2020 г.
Захоронение
2020.10.07 總統 偕同 副 總統 出席 「李 前 總統 登 先生 奉安 禮拜」 (50430718512) .jpg
Место проведенияВоенное кладбище У Чжи-шань
Дата7 октября 2020 г.

Ли Тэн Хуэй, бывший президент Китайской Республики, умер от септический шок и полиорганная дисфункция в Главный госпиталь для ветеранов Тайбэя 30 июля 2020 г.

Президент Цай Ин-вэнь поручил мемориал будет создан в Гостевой дом Тайбэй с 1 по 16 августа и Национальный флаг лететь в полумачта на три дня с 31 июля. Ли был кремирован 14 августа после частной похоронной службы, а его прах был захоронен в Зоне особой чести. Военное кладбище У Чжи-шань 7 октября. Его память была совершена на общественной поминальной службе 19 сентября.

Болезнь и смерть

8 февраля 2020 года Ли был госпитализирован в Главный госпиталь для ветеранов Тайбэя после удушья во время питья молока и оставлен в больнице под наблюдением из-за опасений по поводу легочной инфекции.[1] Позже ему поставили диагноз: аспирационная пневмония вызванный легочная инфильтрация, и впоследствии был интубирован.[2][3][4] Президент Цай Ин-вэнь, Вице-президент Лай Чинг-дэ и премьер Су Цзэн-чан посетил Ли в больнице 29 июля 2020 года.[5][6] 30 июля, после последней молитвы пастора в сопровождении своей семьи, Ли скончался от множественной органной недостаточности и септического шока в больнице общего профиля для ветеранов Тайбэя в 19:24 в возрасте 97 лет (98 в некоторых источниках, автор: Расчет возраста в Восточной Азии ).[7][5][8][9]

Мемориал

Президент Цай Инвэнь дал указание мемориал будет создан в Гостевой дом Тайбэй для общественности с 1 по 16 августа 2020 года и Национальный флаг лететь в полумачта на три дня с полудня 31 июля.[10]

9 августа Ёсиро Мори, бывший премьер-министр Японии, возглавил межпартийную делегацию и передал президенту Цаю соболезнования от нынешнего премьер-министра Синдзо Абэ прежде чем воздать должное Ли в гостевом доме Тайбэя, где он выразил благодарность Ли за вклад в Японо-тайваньские отношения и его поддержка Японии послевоенное восстановление. Утверждается, что Мори, хотя и не назначен посланником, действует от имени Абэ. Мори одобрил заявку Ли на лечение в Японии во время его премьерства, несмотря на протесты Пекина и обеспокоенность его кабинета министров.[11][12][13]

12 августа Алекс Азар, Министр здравоохранения и социальных служб США и самый высокопоставленный чиновник США, посетивший Тайвань с 1979 года, выразил свое почтение Ли в гостевом доме Тайбэя.[14]

14 августа женщина, опознанная как артист на пенсии Чэн Хуэй-чжун [ж ], разрушили мемориал, бросив воздушный шар, наполненный красной краской, в портрет Ли.[15]

Мемориал завершился Ли Чун-и, заместитель генерального секретаря канцелярии президента, заставивший сотрудников трижды поклониться портрету Ли.[16] За 16 дней его посетили более 43 000 человек.[16]

  • Президент Цай Инвэнь воздает должное

  • Тайваньцы отдают дань уважения

  • Ёсиро Мори отдает дань уважения

  • Алекс Азар отдает дань уважения

Похороны

Планирование

Похоронная комиссия, наблюдающая за минута молчания

Представитель канцелярии президента заявил, что, несмотря на положение Закона о национальных захоронениях (1948 г.), согласно которому гражданин, внесший большой вклад в дело государства или человечества, может быть похоронен на «национальном кладбище захоронений» в столице страны, этот закон никогда не был вызван из-за перемещение правительства.[17] На практике президент назначил 21 члена (в случае ухода президента) для формирования похоронного комитета, который организует похороны в обряде, смоделированном по образцу похоронного комитета. национальное захоронение.[18]

3 августа президент Цай объявил о создании похоронной комиссии из 32 человек, в которую входят: Лай Чинг-дэ (организатор), Льен Чан, Винсент Сью, Су Цзэн-чан, Ю Шии-кун, Сюй Цзун-ли, У Цзинь-Линь, Чен Чу, Ван Цзинь-пын, Вэн Юэ-шэн [ж ], Сюй Шуй-дэ, Чиен Фу, Дэвид Ли, У По-сюн, Хуан Кунь-хуэй, Веллингтон Ку, Джеймс Сунг, Пэн Миньминь, Ку Кван-мин, Моррис Чанг, Хуан Кунь-фу [ж ], Юань Цех Ли, Пернг Фай-нань, Ван Вун-юань [ж ], Чен По-чжи, Чианг Чи-чен, Ко Вен-чже, Цзю Сянь-чжи, Лю И-тэ, Сюй Го-юнг, Джозеф Ву и Йен Тех-фа. Список отмечен тем, что в него включены действующие и бывшие вице-президенты, действующие и бывшие главы пяти правительственных ветвей, старшие правительственные чиновники, партийные лидеры по всему миру. Синий -Зеленый лагеря и предприниматели.[19]

Поскольку Ли был христианином, канцелярия президента поручила подготовку его поминальных служб Пресвитерианская церковь на Тайване, в соответствии с желанием его семьи, поэтому возведение мемориальных алтарей с благовониями и свечами не использовалось.[17]

Хотя Ли сказал, что хочет, чтобы его прах был развеян на Нефритовая гора,[20] его семья согласилась найти баланс между институтом государства и желанием семьи, чтобы его мысли "Полная реформа из традиций [ж ]»и« Целостность и естественность ».[21] Его младшая дочь Энни также описала последнее желание Ли как укрепление демократии Тайваня и единство Тайваньцы, и выразил желание продемонстрировать это через организацию его похорон.[21]

Похороны и кремация

Похоронная процессия Ли делает круг по зданию президента

В 6:36 14 августа гроб с останками Ли был перемещен из Тайбэйской больницы для ветеранов в Пресвитерианская церковь Che-lam [ж ], где частные похороны Ли прошли за закрытыми дверями. В начале церемонии колокол звонили 21 раз, в адаптации 21-пушечный салют на похоронах западных штатов.[22] На служении председательствовали пасторы Иап Хесионг и Нг Чхун-сен. Во время службы Тайваньский хоккиен версия любимых гимнов Ли "Великая благодать " и "Скала веков, расщелина для меня. "были спеты.[23][24] Около 100 человек, в том числе 60 членов семьи, несколько государственных чиновников и священнослужители, посетили службу, но вдова Ли, Цэн Вэнь-хуэй, отсутствовала из-за заботы о своем здоровье.[22]

После отпевания похоронная процессия сделала символический круг вокруг Президентское здание, где толпы выстроились в очередь, чтобы отдать последнюю дань уважения. Дэвид Ли, генеральный секретарь президентской администрации, и Веллингтон Ку Ли-сюн, генеральный секретарь Совета национальной безопасности, возглавил штаб президента и офицеров в почетном карауле. В кремация проходил во Втором похоронном бюро города Тайбэй. Внучка Ли, Ли Кунъи, принесла урну с прахом обратно в резиденцию Ли.[23][24]

Прощальный сервис

19 сентября в 9.00 в Главной часовне в г. Университет Алетейя, который находился в Тамсуи в Нью-Тайбэе; представители общественности могли зарегистрироваться для посещения часовни и концертного зала соседнего Старшая средняя школа Тамкан [ж ].[25][26] Церемония была названа «Я делаю это с людьми в моем сердце», что было взято из его речи во время его визит к Корнелл Университет в 1995 году. Церемония транслировалась в прямом эфире.

  • Основное место проведения: часовня, университет Алетейя.

  • 2 место: часовня, старшая школа Тамкан

  • 3-е место: Концертный зал Старшей школы Тамкан

Президент Цай подарил Ли похвала и похвала по указу [ж ], свидетельство о котором получила старшая дочь Ли Анна. В речи Цай она назвала Ли «Мистером Демократии», напомнила о вкладе Ли в создание демократизация и локализация Тайваня во время его 12-летнего президентства и поклялся, что тайваньцы «продолжат путь демократии, свободы, разнообразия и открытости». Затем вице-президент Лай и главы пяти правительственных ветвей повесили национальный флаг на гроб Ли.

  • Катафалк, прибывающий в университет Алетейя

  • Президент Цай кланяется гробу Ли

  • Президент Цай воздает хвалу и благодарность

  • Наклейка государственного флага на шкатулку

Около 1000 гостей посетили 2,5-часовую службу, среди которых были члены семьи Ли, члены похоронной комиссии и иностранные гости, в том числе Кейт Дж. Крач, США Заместитель госсекретаря и Ёсиро Мори, бывший премьер-министр Японии.[27] Хироясу Идзуми, главный представитель Японско-Тайваньская ассоциация бирж Офис в Тайбэе, прочтите панегирик от имени Синдзо Абэ, ныне бывшего премьер-министра Японии, который выразил уважение Ли за привитие универсальных ценностей на Тайване и налаживание дружбы между двумя странами.[25][28] В предварительно записанном видео 14-й Далай-лама поделился своими воспоминаниями с Ли и похвалил его за его приверженность демократии и свободе и сохранению китайской культуры на Тайване.[25][28]

  • Кейт Дж. Крач (слева) и Йоширо Мори (справа) сидят в первом ряду.

  • Читают хвалебную речь Синдзо Абэ

  • Предварительно записанное видео Далай-ламы

После службы катафалк получил салют из 21 орудия от Министерство национальной обороны и сделал остановку в старшей школе Тамканга, где учился Ли.[25] Директор и администрация школы трижды поклонились и преподнесли катафалку букеты цветов. После этого катафалк сделал символический круг по школьной библиотеке, прежде чем вернуться в резиденцию Ли.[25]

  • 21-пушечный салют

  • Администрация школы выражает соболезнования

Захоронение

Церемония захоронения прошла 7 октября в Зоне особой чести Военное кладбище У Чжи-шань в Сичжинский район, Нью-Тайбэй. По желанию семьи церемония была закрыта для публики, на ней присутствовали только члены семьи и высокопоставленные государственные чиновники.[29] В тот день национальные флаги на правительственных и общественных объектах были приспущены.[29]

Около 8:20 утра члены семьи Ли вместе с внучкой Ли Кунъи и внуком, несущими урну для кремации и портрет, покинули резиденцию его семьи и через час достигли военного кладбища.[29][30] Их приветствовали президент Цай, вице-президент Лай, генеральный секретарь канцелярии президента Дэвид Ли и заместитель генерального секретаря Ли Чун И, министр внутренних дел. Сюй Го-юнг и министр обороны Йен Тех-фа.[29] Церемонию возглавили пастор Нг Чхун-сен и старейшина Чуэ Чанг-мэн из пресвитерианской церкви Че-лам.[31] В своей проповеди Нг призвал тайваньцев вдохновиться «духом Нефритовой горы» Ли и посвятить себя своему родному Тайваню.[31] После погребения салют из трех залпов посредством Военная полиция Почетный караул и "Последний пост "играет военный оркестр.[32]

дальнейшее чтение

использованная литература

  1. ^ «Бывший президент Тайваня Ли Дэн Хуэй добивается прогресса в излечении от пневмонии». Новости Тайваня. 24 февраля 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  2. ^ Чанг, Мин-сунь; Чанг, Лян-чжи; Маццетта, Мэтью; Хуанг, Фрэнсис (29 июля 2020 г.). «Больница опровергает слухи о смерти Ли Тэн Хуэя». Центральное информационное агентство. Получено 15 августа 2020.
  3. ^ «Ли Дэн Хуэй в ужасном состоянии: источник в больнице». Тайбэй Таймс. 30 июля 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  4. ^ «Бывший президент, который привел к прямым выборам на Тайване, умер». Ассошиэйтед Пресс. 30 июля 2020 г.. Получено 30 июля 2020.
  5. ^ а б Линь, Хуэй-чин; Чанг, Джейк (31 июля 2020 г.). «Умер бывший президент Ли Тэн Хуэй». Тайбэй Таймс. Получено 15 августа 2020.
  6. ^ «Ли Дэн Хуэй в ужасном состоянии: источник в больнице». Тайбэй Таймс. 30 июля 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  7. ^ "【李登輝 辭世】 病榻 前 30 分鐘 臨終 禮拜 葉啟祥 牧師 領唱 三 首 詩歌 祈禱" [[Проходит Ли Тэн Хуэй] 30-минутный последний обряд у постели больного; Пастор Йе Чи-сян ведет три гимна и молитву]. Apple Daily (на китайском языке). 31 июля 2020 г.. Получено 18 августа 2020.
  8. ^ «Ли Дэн Хуэй умер; решающая фигура в переходе Тайваня к демократии». Центральное информационное агентство. 30 июля 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  9. ^ "【李登輝 病逝】 97 歲 or98 歲 李登輝 享年 到底 多少歲？" [[Уход Ли Тэн Хуэй] 97 или 98 лет? Сколько лет было Ли Тэн Хуэй?] (На китайском). HK01. 31 июля 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  10. ^ «Мемориал Ли Дэн Хуэй будет открыт для публики с 1 по 16 августа». Фокус Тайвань. 31 июля 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  11. ^ «Японская делегация во главе с Ёсиро Мори посетила мемориал Ли Тэн Хуэй». Тайбэй Таймс. 10 августа 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  12. ^ «Бывший премьер-министр Мори встречается с президентом Тайваня, прежде чем отдать дань уважения Ли Дэн Хуэю». Japan Times. 10 августа 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  13. ^ 弔唁 李 前 總統 森喜朗 ： 日本 能從 戰後 走過 來 ， 李 前 總統 貢獻 深遠 [Выражает соболезнования покойному президенту Ли. Ёсиро Мори: Япония смогла оправиться от войны благодаря огромному вкладу президента Ли] (YouTube) (на китайском языке). TWIMI. 9 августа 2020.
  14. ^ «Министр здравоохранения США посетил мемориал Ли Дэн Хуэй на Тайване». UPI. 12 августа 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  15. ^ «Женщина осквернила памятник покойному президенту Тайваня Ли Дэн Хуэй». Новости Тайваня. 14 августа 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  16. ^ а б «Последний день мемориала Ли привлекает рекордное количество зрителей». Тайбэй Таймс. 17 августа 2020 г.. Получено 18 августа 2020.
  17. ^ а б "【李登輝 辭世】 治喪 委 請 台灣 基督 長老 教會 府 ： 尊重 家屬 意願" [[Проходит Ли Тэн Хуэй] Похоронный комитет предлагает пресвитерианской церкви спланировать похороны; Офис президента: Уважайте желание семьи]. Apple Daily. 5 августа 2020. Получено 15 августа 2020.
  18. ^ "【李登輝 辭世】 兩 蔣國 喪 都是 1 個 月 背 遺囑 戴孝 謁陵 不可 免" [[Проходит Ли Тэн Хуэй] Один месяц национального траура по Двум Чианам]. Apple Daily. 31 июля 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  19. ^ "【李登輝 辭世】 總統府 公布 治喪 大員 32 人 跨 藍綠 由 賴清德 主持" [[Проходит Ли Тэн Хуэй]] президентская канцелярия объявляет похоронную комиссию из 32 членов по всей Сине-зеленой территории; Под председательством Лай Чинг-дэ] (на китайском языке). HK01. 31 июля 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  20. ^ «Экс-президент хочет, чтобы его прах был развеян на горе Джейд» (на китайском языке). Фокус Тайвань. 29 мая 2013. Получено 23 августа 2020.
  21. ^ а б "李登輝 追思 告別 禮拜 919 舉行 將 長眠 五指山 特 勳 區" [Прощание с Ли Тэн Хуэем происходит на 919, место последнего упокоения в У Чжи Шань]. Центральное информационное агентство. 20 августа 2020 г.. Получено 23 августа 2020.
  22. ^ а б «Бывшего президента Ли Тэн Хэя вспомнили на частных похоронах». Фокус Тайвань. 14 августа 2020 г.. Получено 23 августа 2020.
  23. ^ а б "李登輝 最後 巡禮 繞 府 1 圈 遺體 火化 孫女 李坤 儀 骨灰 回 翠 山莊 暫 厝" [Последнее шествие Ли Дэн Хуэя вокруг президентского офиса; Кремирован, прах доставлен обратно в резиденцию Ли Кен И]. Apple Daily. 15 августа 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  24. ^ а б "Семья, друзья, публика прощается с Ли". Тайбэй Таймс. 15 августа 2020 г.. Получено 15 августа 2020.
  25. ^ а б c d е «Президент Цай и вице-президент Лай присутствуют на поминальной службе бывшего президента Ли Тэн Хэя». Канцелярия президента. 19 сентября 2020 г.. Получено 20 сентября 2020.
  26. ^ «Панихида по экс-президенту Ли состоится в Нью-Тайбэе». Фокус Тайвань. 11 сентября 2020. Получено 20 сентября 2020.
  27. ^ «Иностранные высокопоставленные лица передают дань уважения покойному президенту Ли». Фокус Тайвань. 19 сентября 2020 г.. Получено 20 сентября 2020.
  28. ^ а б «Экс-премьер-министр Японии Далай-лама отдает дань уважения покойному президенту Тайваня Ли Тэн Хуэй». Тайвань Таймс. 19 сентября 2020 г.. Получено 20 сентября 2020.
  29. ^ а б c d «Церемония захоронения покойного президента Ли Тэн Хуэй». Фокус. 7 октября 2020 г.. Получено 17 октября 2020.
  30. ^ "鳴 3 葬 槍 、 安息 號！ 李登輝 國 葬 特 區 教會 唱 心 恬靜" [Произведено три похоронных выстрела, прозвучала «Последняя почта». Ли Дэн Хуэй похоронен в Зоне особой чести. Церковь поет "Будь еще душой моей"]. НАСТРОЙКА Новости (на китайском языке). 7 октября 2020 г.. Получено 17 октября 2020.
  31. ^ а б "台灣 國 葬 李登輝 選 五指山 長眠 地" [Тайвань хоронит Ли Дэн Хуэя в государственном захоронении в У Чжи-шане]. Radio France Internationale (на китайском языке). 7 октября 2020 г.. Получено 17 октября 2020.
  32. ^ "總統 偕同 副 總統 出席「 李 前 總統 登 輝 禮拜 」". Канцелярия президента (на китайском языке). 7 октября 2020 г.. Получено 17 октября 2020.