Дневник 1954 года - Diary 1954

Дневник 1954 года (Польский: Дзенник 1954 г.) - это книга польско-еврейского автора Леопольд Тырманд с записями из личного дневника, которые он вел за первые три месяца 1954 года.

История создания и публикации

Дневник был создан более чем через полгода после того, как Тырман потерял работу в Tygodnik Powszechny журнал (букв. Католический еженедельник) - вместе со всеми другими редакторами - за отказ опубликовать официальную версию Иосиф Сталин Некролог был продиктован польскими коммунистическими властями после смерти Сталина в марте 1953 года. Затем Тырман и его сотрудники получили неофициальный запрет на работу в печатных СМИ. Он продолжал зарабатывать на жизнь частичной занятостью и внештатной работой, в том числе давал частные уроки, время от времени писал копии и продавал свои рассказы для сценариев.

Его дневниковые записи, включенные в книгу, делались почти ежедневно с 1 января по 2 апреля 1954 года и занимали 800 страниц. Самый последний абзац книги обрывается на середине предложения. Тырманд объяснил это спустя годы: «Вчера вечером, устав от письма, как это часто бывало, я прервал предложение, намереваясь вернуться к нему на следующий день. Но я так и не сделал этого. На следующий день Чительник [издательство] предложило мне контракт на написание [романа] Злы. Изначально я собирался продолжить дневник, но дни прошли, внезапно наполнившись разными обстоятельствами и требованиями ».[1]

В 1956 г. Tygodnik Powszechny опубликовал фрагмент дневника. После эмиграции в 1965 году Тырман передал дневник в редакцию парижского польского журнала. Культура, вернувшись, чтобы забрать его четыре года спустя.

Тырманд возобновил редактирование своих заметок в 1973 году. Фрагменты его дневника были впервые опубликованы в лондонском периодическом издании на польском языке. Wiadomości между 1974 и 1978 гг. Первое книжное издание появилось в Лондоне в 1980 г., изданное Книжный фонд Полонии. Введение в первое издание включало следующее предложение: «Настоящая книга содержит дневник полностью, не затронутый редакционными соображениями, моральными трудностями, политическими потребностями, социальными уступками». Между тем на обложке была размещена фотография рукописи, текст на которой не соответствовал содержанию книги. Также было обращено внимание на английский перевод кальки и неуклюжесть стиля.[2] Многие собеседники Мариуш Урбанек, автор более поздней книги о Тырманде, Злы Тырмандбыли убеждены, что почти весь дневник был создан в Соединенных Штатах после того, как Тырман поселился там в 1966 году. С другой стороны, Literatura Polska 1939-91 характеризует эту публикацию как апокриф.[3]

Только в 1999 г. первоначальная версия дневника, основанная на записях, опубликованных женой Тырманда и хранившаяся в Стэндфордский Университет, было выпущено.

Издание 1980 г. Дзенник 1954 г. был переведен на английский язык Анитой К. Шелтон и А. Дж. Вробель и опубликован как Дневник 1954 года к Издательство Северо-Западного университета (Чикаго, 2014 г., ISBN  978-0-8101-2951-1). Он стал финалистом книжной премии AATSEEL 2015 года за лучший перевод на английский язык.

Содержание

Тырманд анализирует самого себя, свою жизнь и принятые решения, проводя большую часть книги, анализируя Польшу в Сталинизм период, в котором он жил к тому времени.[4]

В книге Тырманд, хотя и называет себя стойким антикоммунистом, не участвует ни в политических, ни в идеологических аргументах против коммунизма. Польский писатель Юзеф Хен наблюдаемый: "В Дневнике нет ни слова о ссылках, процессах, Тито, Корее, шпионах, тюремных пытках.".[5] Иногда Тырман выражается почти положительно, например, о Владимир Ленин.[6] Критика существующей в Польше политической системы связана с ее цивилизационными и эстетическими аспектами. Например, в некоторых местах Тырман жалуется на чуму грязи в Варшаве.[требуется разъяснение ]

Дневник содержит много личной критики как в адрес знакомых Тырманда (их личности часто скрываются за инициалами), так и в адрес общественных деятелей. Основная тяжесть его критики направлена ​​на нравственные установки польских художников, которых он считал лакеями государства. Тырман участвует в споре о произведениях Эрнест Хемингуэй с кинокритиком Зигмунт Калужиньски. Он также подробно описывает свои беседы со своим другом. Стефан Киселевски. В дневнике упоминается около 570 имен, в том числе имена людей, которые в то время только начинали становиться широко известными, в том числе Станислав Лем, Збигнев Герберт, Ян Леница, и Юлия Хартвиг.

Описания любви и сексуальных связей Тырманда предостаточно. В отношениях того времени с 18-летней девушкой (в первом издании «Богна», в оригинальном «Кристине») автор также возвращается к своим прежним отношениям. Многие ситуации, описанные в «Дневнике», автор использовал позже в своих романах. Злы и Życie Towarzyskie i uczuciowe.

Редакционные изменения в первом издании книги были внесены, чтобы скорректировать имидж Тырманда, чтобы он лучше соответствовал тому, которое он создал в Соединенных Штатах в 1970-х годах. Писатель сделал ставку, продемонстрировав неизменность своих взглядов на протяжении многих лет, «Этот дневник, написанный в зрелом возрасте, перечитанный на закате среднего возраста, дает мне чувство верности самому себе, которое всегда казалось мне желанным и достойным жертв». [7] Исправления 1970-х годов также заключались в разработке и обогащении некоторых отчетов, например, совета в Związek Literatów Polskich.

Биограф Хенрик Дашко отмечает, что Дневник 1954 года сыграет существенную роль в автосоздании легенды о Тырманде как независимом и непоколебимом творце.[требуется разъяснение ]

Редакции

  • впервые за рубежом: Книжный фонд Полонии, Лондон, 1980
  • первый чиновник в Польше: Res Publica, 1989, ISBN  83-7046-008-9 (некоторые тексты, подобные тем, что о лидерах Советского Союза были удалены цензура )
  • оригинальная версия подготовлена ​​и предварена Хенрик Дашко
    • Тентен, 1995 г., ISBN  83-86628-04-9
    • Prószyński & S-ka, Варшава, 1999 г., ISBN  83-7255-238-Х (2-е издание)
  • Английский перевод версии 1980 года, Анита К. Шелтон и А. Дж. Вробель, Northwestern University Press, Чикаго, 2014, ISBN  978-0-8101-2951-1.

Библиография

Рекомендации

  1. ^ Дополнение к первому изданию.
  2. ^ Например. Хенрик Дашко, Wstęp do "Dziennika 1954", с. 4
  3. ^ Рышард Матушевский, Literatura Polska 1939-91, WSiP, Варшава 1992
  4. ^ Стефан Киселевски Друг Тырманда, который читал его дневник во время его написания, использовал аналогичную форму в 1970-х годах в своем дневнике.
  5. ^ Хенрик Дашко, указ. Соч. с. 14
  6. ^ Примечание от 21 января: Фигура Ленина всегда вызывала у меня симпатию, в отличие от фигуры Сталина. В первом есть туман какого-то революционно-заговорщического романа, так близкого нашей прекрасной литературе периода Бжозовских, Жеромских, Стругов ». Фрагмент сохранился только в оригинальной версии Дневника.
  7. ^ Предисловие к первому изданию