Дойна Рушти - Doina Ruști

Дойна Рушти
2doina.jpg
Родился (1957-02-15) 15 февраля 1957 г. (63 года)
Comoșteni
оккупацияписатель, писатель, сценарист, профессор
Языкрумынский
Национальность Румыния
Гражданстворумынский
Известные работыРукопись фанариотов, Лизоанка в возрасте одиннадцати лет, Призрак на мельнице, Зогру
Известные наградырумынский Академическая награда Ион Крянга; Союз румынских писателей Премия прозы; Премия Бухарестской ассоциации писателей
Интернет сайт
Doinarusti.ro

Дойна Рушти (Румынское произношение:[дойна роушти]; (родился 15 февраля 1957 г.) румынский писатель, писатель[1][2] и сценарист / кинорежиссер.[3] Некоторые из ее романов: Фантома дин моара (Призрак на мельнице ),[1] 2008, Зогру, 2006, Lizoanca la 11 ani (Лизоанка в одиннадцать лет), 2009.[4][2]

биография

Дойна Рушти (родилась 15 февраля 1957 г., Комоштени) выросла в деревне на юге Румынии своими родителями и учителями, изо всех сил пытаясь выжить в коммунист Мир.[5]В ее крови есть предки от черногорцев до румынские писатели.ro / author.php? id = 29 турки, евреи и особенно Дунайский Румыны, все с длинными именами, оканчивающимися на -Escu Большинство из них учителя, владельцы магазинов и торговцы лошадьми. Дом ее детства в Комостенах сохранил переживания Балкан мир, собранный на протяжении сотен лет.[3]

Юность Дойны Русти прошла в доме, который сохранил следы прошлого, богатого событиями, каретами, сундуками и старинной одеждой, увенчанной множеством книги и предметы, которые ее вдохновляли воображение. Однако этому миру жестоко пришел конец. Когда ей было одиннадцать, ее отец был убит под таинственный обстоятельства, которые не выяснены даже этим день. Неуверенность, угнетение, абсурдные правила и хаос, установившиеся в конце коммунизма, смешались с фантастической вселенной деревни, управляемой сказками о призраках, иерофании и подземные силы, и эта драматическая и волшебная обстановка вдохновила роман Фантома дин моара (Призрак на мельнице)[4]. За этот роман она была награждена Приз Писатели 'Союз Румыния.[5]

Работа

Считается одним из женских голосов современная литература, Дойна Русти имеет широкий спектр тем, освещенных в ее романах, с систематическим построением. Некоторые из ее книг были переведены на международные языки.[6]

Ее роман Lizoanca la 11 ani, 2009, 2017 награжден Ион Крянгэ Приз румынского Академия.[6] Он был отмечен как «один из самых влиятельных современных румынский романы "[7], с точки зрения его тематики и построения типологии (по Пол Серна, Гелу Ионеску ).[8] После публикации Lizoanca вызвала споры, поскольку привлекла внимание общественности к истории ребенка, почти единодушно обвиненного в зверствах, совершенных обвинителями.[7] Переведено на Немецкий, испанский, Итальянский, венгерский язык, то роман обзоры и дебаты на табуированные темы, такие как педофилия, домашнее насилие, проблема детей с некомпетентными родителями[8][9] (Марина Фрейер и Мадьяр Немзет ). В этом отношении тема разложения семьи как института постоянно встречается во всех романах Дойны Русти.[9]

Ее бестселлер Manuscrisul fanariot (Манускрипт фанариотов), 2015, 2016, 2017), повествующая о любовной истории XVIII века, последовала Mâa Vinerii (Книга опасных блюд, 2017), сказка о колдунах и волшебных кулинарных рецептах, переведенная на Немецкий, Испанский и Венгерский язык.[10] Эти две книги дают представление о довольно противоречивом историческом периоде: XVIII в. Фанариот век. Скучный стиль, то поэтический наложение и плавность повествования были отличительными чертами этих двух книг. Она также является автором романа Omuleul roșu (Красный человечек, 2004, 2012), получивший Премию журнала. Convorbiri Literare, и многократно награжденные Зогру (2006, 2015), мета-роман, переведенный на итальянский, болгарский, венгерский и испанский языки.

Дойна Русти привносит в литературу особое видение, проявляющееся во всех слоях ее творчества, но особенно с лингвистической точки зрения. Креативность выражения дает марку ее письма.[10][11][12]

Она также написала ряд рассказов, опубликованных в периодических изданиях и антологиях.

Стиль

Интересуясь как фантастическим, так и реалистическим жанрами, Дойна Русти столь же убедительно пишет о зверствах современного мира и высоких идеалах. Ее романы часто изображают насильников, убийц, людей, которые голодают, становятся коррумпированными или поглощенными банальными обязательствами, напоминая нам о Фолкнера типологии - писатель, который всегда ее вдохновлял. Дойна Русти также воплощает в жизнь фантастика персонажи, эльфы, спрайты, призраки, волшебный кошек и колдунов, что побудило некоторых критиков сравнить ее работу с Шагала,[13] с участием Булгакова,[14] Зюскинда и Маркеса[15][15] (по словам Дэна К. Михэилеску,[16][17] Марко Дотти[18] и Neue Zürcher Zeitung[19]). Разнообразие тем, тесно связанных с настоящим, а также способность Дойны Русти переключаться между регистрами ставят ее в ряды авторов современной румынской литературы (по словам Бребана, Норман Манеа,[20][21] Даниэль Криста-Энаш[22]).

Романы

  • ‘’Патури окулте / ‘’ Оккультные кровати, Litera[необходимо разрешение неоднозначности ], 2020
  • ‘'Гомерический, Полиром, 2019
  • Логодница / Невеста, Полиром, 2017
  • Mâța Vinerii Книга опасных блюд, Полиром, 2017
  • Lizoanca la 11 ani, Полиром, Топ 10+, 2017
  • Манускрисульский фанариот,[23] (Манускрипт фанариотов) Полиром, 2015, 2016
  • Зогру, ed a II-a, Полиром, Топ 10+, 2013
  • Mămica la două albăstrele (История прелюбодея), Эд Полиром, 2013.
  • Патру барбаши плюс Аврелий (Четверо мужчин плюс Аврелий), Ред. Полиром, 2011 г.
  • Cămaşa în carouri și alte 10 întâmplări din București (Клетчатая рубашка и 10 других серий из Бухареста), повествовательная головоломка / Под ред. Полиром, 2010
  • Lizoanca la 11 ani (Лизоанка в возрасте одиннадцати лет), Ред. Трей, 2009
  • Фантома дин моара (Призрак на мельнице), Ред. Полиром, 2008.
  • Зогру, Ред. Полиром, Яссы, 2006, ed a II / a, 2013
  • Омулегул рошу (Маленький красный человек), Ред. Время, Бухарест, 2004.

Переведенная работа

  • La Gata del Viernes (трад Энрике Ногерас, Эсдруула Эдисионес, Гранада, 2019
  • Das Phantom in der Mühle (Trad. Eva Ruth Wemme), Klak Verlag, Берлин, 2017 г.[24]
  • Lizoanca (трад. Szenkovics Enikő), Орфей, Будапешта, 2015[24]
  • Элиза а лос однажды аньос (перевод Энрике Ногераса), Ediciones Traspiés, Гранада, 2014 г.[25]
  • Зогру (Trad. Szenkovics Enikő), Sétatér Kulturális Egyesülethttp: //ideakonyvter.ro/35_setater-kulturalis-egyesulet, 2014.
  • Lisoanca, Редивива Эд., Милан http://redivivaedizioni.com/ro/autorii-nostri/rusti-doina/, 2013
  • Lizoanca (транс Ян Корнелиус), Horlemann Verlag, Берлин,
  • L'omino rosso, Никита Эдиторе, Firenze, 2012[26]
  • Рука Билла Синтона, в Bucharest Tales, New Europe Writers, 2011 (координатор: А. Финчем, Дж. Дж. Кун, Джон а'Беккет )
  • I miei ginecologi, в Compagne di viaggio, Sandro Teti Editore, 2011 (координатор Раду Павел Гео, Дэн Лунгу )
  • Зогру (пер. Роберто Мерло) / Под ред. Бонанно, Рома, 2010 г.
  • L'omino rosso (перевод Роберто Мерло) в Il romanzo romeno contemporaneo (координатор Николета Несу) Эд. Багатто Либри, Рим, 2010[27][28]
  • Кристиан (пер. на фр. Линда Мария Барос), Rev Le Bateau Fantôme, no. 8, 2009, Ред. Матье Хильфигер
  • Зогру (пер. Василька Алексова) / Под ред. Балканы, 2008 г.
  • Кристиан - Надьвилаг (пер. Ноэми Ласло), Будапешт, сентябрь 2010 г.
  • Победитель - Надьвилаг (пер. Ноэми Ласло), Будапешт, сентябрь 2010 г. и т. Д.
  • Симболы в опере Мирчи Элиаде (фраг.) в La Jornada Semanal, nr. 455, 456, Мехико, 2003 (перевод: Хосе Антонио Эрнандес Гарсия)

Литературные призы

Список используемой литературы

  • Дэн С. Михэилеску – Literatura română în postceaușism, II. Prezentul ca dezumanizare, Ред. Полиром, 2006, с. 248
  • Антонио Дж. Уберо - Лас-фабрикас-дель-одио, La Opinión, 3 01, 2015
  • Эмануэла Илли - Фантастический și alteritate, Junimea, 2013, стр. 92 și urm.
  • Педро Гандольфо – Un espiritu ligeramente inqueto, Эль Меркурио, 19 08 2018
  • Даниэль Криста Энаке - Тимпури Ной, Ред. Cartea Românească, 2009, стр 172; 174
  • Роберто Мерло - Quaderni di studi italieni e romeni, 5, 2010, Edizioni dell'Orso, p. 121
  • Адина Мокану - La infancia en femenino las niñas, Редакция Икарии, Барселона, 2016, стр. 2017 г.
  • Рамон Асин – Турия, 115, Instituto de Estudio Turolenses, 2015, стр. 323

Заметки

  1. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 14 марта 2017 г.. Получено 30 мая 2016.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  2. ^ http://www.romanianwriters.ro/author.php?id=29
  3. ^ https://www.imdb.com/name/nm6931618/
  4. ^ презентация. «Авторы - Литературный фестиваль». eu-china.literaryfestival.eu. Получено 21 декабря 2018.
  5. ^ Ралука Андрееску, Призрак коммунизма в прошлом Рождение посткоммунистической готической фантастики, Исследования в готической фантастике '', том I, Zittaw Press, 2011.
  6. ^ «Современные румынские писатели - Дойна Русти 2015». www.romanianwriters.ro. Получено 21 декабря 2018.
  7. ^ Антонио Х. Уберо, Описания Мурсии, 3 01, 2015
  8. ^ Рамон Асин - Элиза однажды анос. Doina Ruști., В т. Турия, 115, Instituto de Estudio Turolenses, 2015, стр. 323
  9. ^ Джанлука Венециани - Il Libero Quotidiano, Турин, 18.05.2012
  10. ^ Алессандра Иадичико. La Stampa, № 1815, 12 мая 2012 г.
  11. ^ La Opinion di Murcia - Антонио Х. Уберо, 3.01.2015
  12. ^ nt. 115, 2015, с. 325
  13. ^ http://www.elmercurio.com/blogs/2018/08/19/62641/Un-espiritu-ligeramente-inquieto.aspx
  14. ^ -Овидиу Вердеш, Proba celui de al doilea roman, Revista Cuvântul, июнь, 2006 г.
  15. ^ Хория Гырбеа - Ziua literară, 22 января 2005 г.
  16. ^ Дэн С. Михайлеску Femeie cu omuleț, în vol. Literatura română în postceaușism, II. Prezentul ca dezumanizare / Под ред. Полиром, 2006, с. 248 si urm.
  17. ^ G. Cooveanu - Cu înţelegere despre duhuri, Revista Ramuri, nr. 9 сентября 2006 г.
  18. ^ Марко Дотти-Иль Манифест, 15 мая, Турин, 2011 г.
  19. ^ https://www.nzz.ch/international/aktuelle-themen/rumaenien-literaturpolemik-bauer-3800-ld.1339469
  20. ^ Bianca Burța-Cernat- Reabilitarea iluziei realiste, культурный наблюдатель, nr. 459, 29 01 2009
  21. ^ Поль Черна - Revista "22", Bucureștiulultural, nr. 3 ноя, 2009
  22. ^ Даниэль Криста-Энаш - Un vampir de treabă, România literară, 13 июня, 2008 г.
  23. ^ http://www.revistaluceafarul.ro/index.html?id=5413&editie=203
  24. ^ а б http://orpheusz.hu/
  25. ^ http://www.traspies.com/eliza-a-los-once-anos/
  26. ^ https://futuroinsieme.wordpress.com/2011/02/17/ "lisotta-a-11-anni" -il-бестселлер-della-scrittrice-romena-doina-rusti-in-italiano /
  27. ^ http://www.orizonturiculturale.ro/it_recensioni_Diego-Zandel-L'omino-rosso.html
  28. ^ http://www.ilcittadino.it/p/notizie/speciale/2012/08/16/ABN1QVXB-laura_omino_rosso_mille.html
  29. ^ http://www.hotnews.ro/stiri-cultura-10931150-romanul-lizoanca-11-ani-semnat-doina-rusti-fost-recompensat-premiul-ion-creanga-academiei-romane.htm
  30. ^ http://www.adevarul.ro/Scriitorilor-Premiile-Uniunii_0_64193637.html
  31. ^ http://www.asb.ro/premiile.htm В архиве 9 ноября 2010 г. Wayback Machine
Дойна Руșти на Международном литературном фестивале ЕС-Китай, Шэньчжэнь, 2018.jpg

внешние ссылки

Вечера