Долорес Патерно - Википедия - Dolores Paterno

В этом Испанское имя, первый или отцовский фамилия является Патерно.
Долорес Патерно
Монохромная репродукция портрета филиппинки в кружевном топе с веером
Портрет c. 1870 автор Юстиниано Асунсьон
Родившийся
Долорес Патерно и Игнасио

(1854-03-10)10 марта 1854 г.
Санта Круз, Манила, Генерал-капитанство Филиппин
Умер3 июля 1881 г.(1881-07-03) (27 лет)
НациональностьФилиппинки
ОбразованиеКолледж Санта-Изабель, Манила
Род занятийКомпозитор
Известен"Ла-Флор-де-Манила"('Цветок Манилы')
СтильРомантичный

Долорес Патерно и Игнасио (10 марта 1854 г. - 3 июля 1881 г.) Филиппинки композитор, известный по песне "Ла-Флор-де-Манила" (также известный как "Сампагита").[1]

биография

Долорес Патерно и Игнасио (англизированный как Долорес Игнасио Патерно или Долорес Патерно-Игнасио) родилась 10 марта 1854 г. Санта Круз, Манила, Филиппины. Она была одной из тринадцати детей Максимо Моло Агустина Патерно и Кармина де Вера Игнасио.

Долорес Патерно происходила из богатой семьи. метис де сангли семьи Патерно, Моло и Агустин. Она была сестрой доктора Педро Алехандро Патерно, филиппинский политик, поэт и писатель. Ее сестры и сводные сестры Агуеда, Якоба, Паз, Консепсьон и Аделаида были знаменитыми художниками и художниками. ювелиры чьи работы выставлялись на Exposición Regional de Filipinas в Маниле в 1895 г. и Всемирная выставка в Сент-Луисе в 1904 г. Она также была родственницей братьев Асунсьон, среди которых Юстиниано Асунсьон написавшая ее портрет в 1870 году.[2]

Музыкально настроенная в юном возрасте, ее родители отправили в Колледж Санта-Изабель, Манила, все девушки Католическая школа управляется Дочери милосердия. Она посвящала много времени обучению игре на фортепиано. В 1879 году, в возрасте 25 лет, она написала свое единственное известное произведение "Ла-Флор-де-Манила"('Цветок Манилы'), вдохновленный Сампагита цветок. Слова были написаны ее братом Педро Патерно,[3] на основе одноименного стихотворения, написанного их матерью.

Она умерла 3 июля 1881 года в возрасте 27 лет.

Ла-Флор-де-Манила

"Ла-Флор-де-Манила"является одним из Хабанера жанр (также известный как Контраданца или Данза ).[4] Он был популярен в конце 19 века и в начале периода XIX века. Американское Содружество. С тех пор он считается филиппинским романтичный классический. Текст был переведен с испанский в Тагальский от национального художника Филиппин Леви Селерио. Аранжировка песни Розендо Э. Сантос-младший[5] также был включен в репертуар Гарвардский клуб Glee во время их турне по Филиппинам в 1961 году. Его пели выпускники Университет Centro Escolar во время их Annual Sampaguita Interlude в качестве заключительного номера.

Оригинальные тексты песен

Ла-Флор-де-Манила
(Оригинальный испанский)

я
Sampaguita gentil que halagas
Con tu aroma mi filipina,
Сампагита Флора Перегрина
¡Ay !, que en tus trenzas bordando estás.

Tú que en breve воротник prendida
dulce besas su ardiente seno,
Quien pudiera de amor lleno,
flor venturosa tú, y cual tú y gozar.

Dichosa tú que al perfumar el viento
tu aroma y su aliento confúndense al par.
Dichosa tú que en lánguido embeleso
дорогая ха acostumbrado un beso,
su boca inquieta llena de afán.

Флор де лас Флорес,
tesoro hermoso de hondos amores.
¡Ay quien pudiera, flor pura, por verte así,
así cual tú y gozar!


II
[De Manila flor hechicera,
де Элла Энканто и Энвидиа Миа,
sampaguita feliz que un día
Эй !, prenda fuiste de mi pasión.

Si de dicha y pasión tus hojas
marchitarse en su seno visten,
Juzga Cuanto Mi Pecho Triste
de celos viéndote, ay !, sufrió.]

Ay ve a calmar a este pecho que se agita,
feliz sampaguita, más feliz que yo.
Ve a acariciar con tu halago su cabello,
corre a ceñir su cuello mientras de gloria
muero de amor.

Flor peregrina que adora tanto la filipina,
ай quien pudiera,
флора пура, пор верте аси,
así cual tú y morir.

Переведенные версии

Сампагита
(Версия на тагальском языке Леви Селерио )		Цветок Манилы
(Английская версия)

Сампагита из нашей липи,
булаклак на сакдаль юми
Икав анг мутянг пинили
Na sagisag ng aming lahi,

Ат анг кулай монг бинусилак
Ay diwa ng aming pangarap,
Ang iyong bango't halimuyak
Sa tuwina'y aming nilalanghap.

О булаклак, на нагбибигай лигая,
О! Паралуман, Мутьянг Сампагита,
Много ошибок;
Ikaw Ang Tanging Bituin
Создавайте свои собственные.

Ang iyong Talulot
Ang siyang tunay na sagisag
Ng sa dalagang puso'y wagas,
Каюмян в пагкаматапат.


Прекрасное цветение Сампагиты
Моя любимая филиппинская горничная,
Ни один цветок на свете не слаще
Когда вы обводите ее прекрасный лоб!

В нежнейшем ошейнике цепляясь,
С одним бутоном, как кулон, качается,
Вокруг шеи нежной и красивой,
Какое счастье и удача сейчас!

Красивый flow'r Очарование ярмарки Манилы
Счастьем ее наполни,
О яркая Сампагита Прекрасный цветок
О отдыхай на ее волосах так легко!

Мягко лаская, прикоснись к ней благословением
Дорогой цветок Сампагиты, Зелень Сада!
Любимый символ милой девушки,
Чистая Сампагита, умоляй ее снова улыбнуться
Мой цветок цветов

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Долорес Патерно". HIMIG: филиппинская музыкальная коллекция FHL. Получено 27 декабря 2010.
  2. ^ Мозги нации: Педро Патерно, Т. Пардо де Тавера, Исабело де лос Рейес и производство современных знаний, Ресиль Б. Мохарес
  3. ^ Исагани Р. Круз (30 июня 2006 г.). "Тысяча лет боевой готовности". Получено 27 декабря 2010.
  4. ^ "Сампагита". himig.sagadalabs.com/. Получено 27 декабря 2010.[постоянная мертвая ссылка ]
  5. ^ "Цветущая репутация". Получено 24 июн 2016.

Библиография

  • Камачо (2000). 100 часов, 100 филиппинских наигранов и на более высоком уровне. Кесон-Сити: Леонарда Навато-Камачо.
  • Национальный исторический институт (1989). Филиппинцы в истории (т. 5). Манила: Национальный исторический институт.

внешняя ссылка