Дон Педро (Много шума из ничего) - Don Pedro (Much Ado About Nothing)

Дон Педро
Много шума из ничего персонаж
Много шума из ничего (24000296204) .jpg
Стивен Микер (в центре) в роли Дона Педро в Оттербейн университет Постановка театра и танца «Много шума из ничего» (октябрь 2015 г.)
СделаноУильям Шекспир
АктерДензел Вашингтон
Ивар Канц
Рид Даймонд
Майкл Ботман
Питер Гиннесс
Информация во вселенной
СемьяДон Джон (внебрачный брат)

Дон Педро, принц Арагона, это вымышленный персонаж из Уильяма Шекспира играть в Много шума из ничего. В пьесе дон Педро навещает своего друга Леонато в Мессина, Италия возвращаясь с войны. Он также помогает объединить одну из главных пар пьесы, Беатрис и Бенедикт.

Его незаконнорожденный брат, Дон Джон, завидует дону Педро и замышляет испортить свадьбу лучшего друга дона Педро, Клаудио. Дон Педро считается персонажем, который является посредником в истории и, кажется, понимает события больше, чем другие персонажи. Однако Дон Педро также испытывает некоторые драматическая ирония: Например, он не знает, что это Дон Джон портит свадьбу, пока его приспешник, Борачио, не признает это.

Дон Педро изображался Дензел Вашингтон в Компания Сэмюэля Голдвина 1993 фильм Много шума из ничего. Его играл Рид Даймонд в Джосс Уидон с интерпретация пьесы, который был выпущен в 2012 году.

Происхождение

Потенциальный источник характера Дона Педро - король Пьеро д'Арагона из Bandello двадцать второй новелла.[1] в новелла, любимец короля Пьеро ухаживает за молодой женщиной по имени Фениция. Это аналогично тому, как любимец дона Педро, Клаудио, преследует молодую женщину Героя.[2] Король Пьеро в истории Банделло был основан на исторической личности Петр III Арагонский который стал королем Сицилии в 1282 году после жестокого восстания Сицилийская вечерня.[3]

Много шума из ничего был написан во время Мессины, в Сицилия, был частью Испанское королевство Арагон.[4] Отсюда присутствие дона Педро в Италии, несмотря на то, что он был испанским принцем.

Во многих изданиях Дон Педро упоминается в своих речевых приставках просто как «Принц».[5]

Значение имени

Имя Педро - это испанская версия имени Питер.[6] Дон - испанец почтительный это было зарезервировано для испанской королевской семьи.[7]

Хотя в речевых приставках его зовут Педро, Дон Педро представлен как Дон Питер в обоих выступлениях. Фолио и первые квартальные издания.[8][9][10][11]

Роль в спектакле

Много шума из ничего начинается с того, что Леонато объявляет, что дон Педро, принц Арагонский, приезжает в Мессину. Дон Педро приезжает с Бенедиком, Клаудио и его сволочь брат, Дон Джон. Леонато приглашает дона Педро и компанию остаться с ним и его семьей. Дон Педро решает помочь Клаудио добиться расположения дочери Леонато Героя, замаскировавшись под Клаудио.

На вечеринке Леонато Дон Педро ухаживает за Героя от имени Клаудио, но Дон Джон убеждает Клаудио, что Дон Педро предал его и ухаживал за Героем для себя. После того, как недоразумение Клаудио разрешено и он и Герой обручены, дон Педро предлагает жениться на Беатрис, которая быстро отказывает ему. После того, как Беатрис и Бенедик покидают вечеринку, дон Педро вынашивает план, чтобы обманом заставить Беатриче и Бенедик влюбиться друг в друга. Дон Педро, Леонато и Клаудио обсуждают, как Беатриче влюблена в Бенедика перед прячущимся Бенедиктом, чтобы заставить его полюбить ее.

Дон Джон обманом заставляет Дона Педро и Клаудио думать, что Герой изменил Клаудио, который при поддержке Дона Педро обвиняет Героя на их свадьбе. Даже услышав, что Герой якобы умер, Дон Педро поддерживает Клаудио и осуждает Героя за бесчестие. Кизил раскрывает ложь Дона Джона дону Педро и Клаудио. На следующий день первоначальный план дона Педро срабатывает, и Беатрис и Бенедик женятся. Бенедик говорит дону Педро, что он должен «получить [себе] жену».[12]

Анализ

Доброта дона Педро уравновешивает злобу дона Джона.[13] Многие критики противопоставляют благие намерения Дона Педро обман Беатрис, Бенедикта и Героя с горьким и злым обманом Дона Джона в отношении Клаудио и Дона Педро.[14]

Дон Педро - единственный персонаж в Много шума из ничего чтобы побудить женский персонаж говорить.[15] Он говорит Беатрис: «Ваше молчание меня больше всего оскорбляет».[16]

В прочтении Дженис Хейс Много шума из ничегоКлаудио считает дона Педро отцом; Таким образом, Клаудио боится участвовать в "эдипальный соревнование »с ним за Героя.[17]

Были некоторые споры относительно значения фразы Героя о Доне Педро: «Почему же тогда твой козырек должен быть покрыт соломой».[18] А. Г. Новичок интерпретирует эту строку как указание на облысение Дона Педро. Хильда Халм интерпретирует слово «солома» скорее как обозначение лобковых волос, чем волос на голове. Другие, такие как Джуст Даалдер, следуют чтению Хьюма. Другая возможность состоит в том, что эта строка относится к отсутствию бороды у дона Педро.[19] Кроме того, возможно, что эта строка относится к чрезмерно богато украшенной маске Дона Педро и является предложением Героя, чтобы его маска была украшена более скромно. Напротив, в самой маске могли отсутствовать волосы. В любом случае, линия - это подавление Дона Педро.[20]

История выступлений

Театр

Азия

В 1979-х Карасаваги, производство на японском языке Много шума из ничего в Токио персонажам дали японские имена. Дон Педро стал Хёдо.[21] Производство было поставлено во время Эпоха Меджи и Хёдо был изображен как имеющий анти-меджи настроения.[22]

В 1986 году в Шанхае, Китай, Много шума из ничего был адаптирован в Опера Хуанмэй и показал Ван Шаофана в роли Дона Педро.[23]

Австралия

В 1996 г. Ивар Канц сыграл Дона Педро в постановке шекспировской труппы Bell, гастролировавшей по Австралии.[24] В 2006 году Дональд Меч сыграл Дона Педро с Шекспир у моря в Сиднее, Австралия.[25]

Европа

В 2006 году Николас Офчарек сыграл Дона Педро в немецкоязычной постановке. Viel Lärm um Nichts, на Бургтеатр в Австрии.[26] Дон Педро назывался «Принц Педро» и был одет в «goldensten Trainingsanzug» (золотой спортивный костюм).[27]

Роберт Бейер играл Дона Педро и Дона Джона в Viel Lärm um Nichts в 2013 году на Шаубюне театр в Берлине, Германия.[28] Для части представления Дон Педро одет как Лягушка Кермит.[29]

Великобритания

На Национальная театральная труппа Дон Педро был исполнен Дереком Якоби (1967) в постановке, которая также была снята для телевидения.[30] Джулиан Вэдхэм изобразил Дона Педро также на Национальном в 2007 году в постановке Николаса Хитнера, действие которой происходит в Италии XIX века.[31]

На Королевская шекспировская компания, Дон Педро изображался Норман Родвей (1968),[32] Джеффри Денч (1971),[33] Робин Эллис (1976),[34] Дерек Годфри (1982),[35] Дэвид Лайон (1988),[36] Джон Карлайл (1990),[37] Клайв Вуд (2002),[38] Патрик Робинсон (2006),[39] Шив Гревал (2012),[40] и Джон Ходжкинсон (2014), хотя шоу называлось Победные усилия любви.[41] Спектакль 1988 года с участием Дона Педро Дэвида Лиона был установлен во время Второй мировой войны; Дон Педро и компания прибыли в Мессину на вертолете.[42] Дон Педро 2002 года Клайва Вуда был описан как "возбужденный нервным энтузиазмом, хорошо подготовленный и немного настойчивый" по прибытии в Мессину.[43] Дон Педро Шива Грюала 2012 года только что возвращался из миссии ООН по поддержанию мира.[44]

В Глобус Шекспира в Лондоне роль Дона Педро исполнил Юэн Стюарт (2011)[45] и Стив Джон Шеперд (2017).[46]

В 2005 году, Чарльз Эдвардс играл Дона Педро в постановке Питера Холла в Королевском театре в Бате.[47] Дон Педро Эдвардса имеет «гомосексуальную привязанность к Клаудио», что объясняет его готовность поверить в неверность Героя и таким образом помешать Клаудио жениться.[48] Позже Эдвардс сыграл Бенедика в Много шума в 2011 году в Шекспировском глобусе.[49]

В 1993 г. Джек Эллис играл Дона Педро в Королевский театр В Лондоне.[50] Джеймс Гарнон сыграл Дона Педро в Марк Райланс производство 2013 г. на Старый Вик В Лондоне.[51] Адам Джеймс играл Дона Педро в Джози Рурк производства 2011 г. Wyndham Theater.[52] Дон Педро также изображался Питер Гиннесс в 2018 году производство Много шума из ничего на Театр Роз в Кингстоне, режиссер Саймон Дорманди.[53] У Саймона Дорманди Много шумаДон Педро и компания были членами мафии.[54]

Северная Америка

Канада

На Стратфордский фестиваль в Стратфорде, Онтарио, Дон Педро изображался Уильям Хатт (1958),[55] Эрик Донкин (1971),[56] Льюис Гордон (1977),[57] Джим МакКуин (1980),[58] Джон Франклин-Роббинс (1983),[59] Эдвард Атьенца (1987),[60] Леон Паунолл (1991),[61] Джеймс Блендик (1998),[62] Шейн Карти (2006),[63] и Хуан Чиоран (2012).[64] В 2020 году Андре Силлс сыграет Дона Педро в Стратфорде.[65] Выступление в Стратфорде в 1998 году показало Дона Педро Джеймса Блендика в воображаемой сцене, где Педро и Клаудио стояли за окном Героя и слышали, как Маргарет поет песню, связанную с Героем. В этой постановке была предпринята попытка рационализировать и объяснить обман Дона Педро и Клаудио и последующее посрамление Героя.[66]

В Бард на пляже в Ванкувере, Британская Колумбия, в 1996 году Дона Педро сыграл Дин Пол Гибсон.[67] Джерри Маккей в 2004 году,[68] и Ян Батчер в 2017 году. Дон Педро из Мясника был известным кинорежиссером, посещавшим киностудию Леонато.[69]

В другом месте в Канаде Дон Педро изображался Мэттом Берджессом с Шекспир о Саскачеване в 2004 году в Саскатуне, Саскачеван;[70] Росс Нил в Шекспировский фестиваль Святого Лаврентия в Прескотте, Онтарио, в 2006 году;[71] и Натан Бендер в 2006 году с Шекспир у моря в Галифаксе, Новая Шотландия.[72] В 2019 году Кристофер Моррис сыграл Дона Педро, чье имя было преобразовано в Дон Питер, в амфитеатре High Park в Торонто, Онтарио.[73]

Соединенные Штаты

На Шекспировский фестиваль в Орегоне в Ашленде, штат Орегон, Дона Педро исполнил Аллен Флетчер (1952),[74] Ричард Грэм (1958),[75] Рэй Кейт Понд (1965),[76] Уилл Хаддлстон (1971),[77] Ларри Р. Баллард (1976),[78] и Питер Мейкон (2009).[79]

На Колорадо Шекспировский фестиваль в Боулдере, штат Колорадо, Дона Педро сыграл Джозеф Ф. Мусикар (1977),[80] Барри Крафт (1990),[81] Джон Паша (1997),[82] и Фрэнк Дж. Михелич (2003).[83]

На Шекспировский фестиваль в Айдахо в Бойсе, штат Айдахо, Дон Педро изображался Дугом Копси (1981),[84] Кевин Коннелл (1989),[85] и Дуглас Фредерик (2002).[86]

С Марин Шекспир Компания в Калифорнии Дон Педро был изображен Марком Хёрти в 1995 году.[87] и Майкл Уайлс в 2002 году.[88]

В 2005 году Джеймс Денвил сыграл Дона Педро в Театр Фолджера. Этот спектакль, поставленный Ником Хатчисоном, превратил испанца Дона Педро в американского офицера.[89]

На Американский шекспировский центр в Стонтоне, штат Вирджиния, в 2012 году Дона Педро сыграл Грегори Джон Фелпс.[90] и Джош Иннерст в 2015 году.[91]

На Старый глобус в Сан-Диего, Калифорния, Дон Педро изображался Дональдом Кэрриером в 2011 году.[92] и Майкл Ботман в 2018 году.[93]

В 2019 году Билли Юджин Джонс сыграл Дона Педро в полностью черной постановке фильма. Много шума из ничего режиссер Кенни Леон в Шекспир в парке в Нью-Йорке. Эта постановка позже транслировалась по телевидению в рамках программы PBS «Великие выступления ”.[94]

В другом месте в Америке Дон Педро играл Питер Рини в Труппа Шекспировского театра в Вашингтоне, округ Колумбия (2002 г.);[95] Рона Хенегана в 2004 г. Фестиваль Шекспира в Пенсильвании в Центре Вэлли, Пенсильвания;[96] Джерри Фогель в Шекспировский фестиваль в Сент-Луисе в Сент-Луисе, штат Миссури, в 2007 году;[97] Майк Райан в 2007 году в Шекспир Санта-Крус в Санта-Крус, Калифорния;[98] Стивен Лидик в Шекспир у моря в Лос-Анджелесе, Калифорния, в 2011 году;[99] и Джон Хикок в Шекспировский театр Нью-Джерси в Мэдисоне, штат Нью-Джерси, в 2014 году.[100]

Фильм

Дон Педро впервые был показан в кино в немецкоязычной адаптации 1964 года. Много шума из ничего, Viel Lärm um Nichts немецкого актера Вильфрида Ортмана.[101]

На английском языке Дон Педро изображал Дензел Вашингтон, в Кеннет Бранна С 1993 адаптация,[102] и Рид Даймонд, в Джосс Уидон С 2012 адаптация.[103]

Телевидение

По телевидению было записано несколько Много шума из ничего. Запись 1967 года Национальный театр производство было направлено для телевидения Аланом Куком и показало Дерек Якоби как Дон Педро.[104] Телевизионная запись 1973 года Шекспировский фестиваль в Нью-Йорке производство Много шума избранные Дуглас Уотсон как Дон Педро.[105]

Найджел Дэвенпорт играл Дона Педро в 1978 году в составе BBC "Пьесы Шекспира" в постановке Дональд Маквинни.[106] В 1984 году эта постановка была заменена в рамках серии «Шекспировские пьесы» постановкой с участием Джон Финч в роли Дона Педро, режиссер Стюарт Бердж.[107]

В 2005 году в рамках Шекспир серии, Майкл Смайли изобразил модернизированный вариант Дона Педро по имени Питер.[108] Питер - директор местного новостного шоу Wessex Tonight.[109]

Рекомендации

  1. ^ Талер, Алвин (1940). "Спенсер и" Много шума из ничего"". Филологические исследования. 37 (2): 228. ISSN  0039-3738. JSTOR  4172485.
  2. ^ Беннетт, Маки Лэнгэм (8 июля 1937 г.). "Шекспировское" много шума "и его возможные итальянские источники". Обучение на английском языке (17): 54. ISSN  2158-7957. JSTOR  20779485.
  3. ^ Картмелл, Дебора; Смит, Питер Дж., Ред. (2018). Много шума из ничего: критический читатель. Bloomsbury Publishing. п. 141. ISBN  978-1-350-12653-4. OCLC  1104649341.
  4. ^ Шекспир, Уильям; Гамбоа, Бретт (2016). «Текстовое введение». В Greenblatt, Стивен (ред.). Много шума из ничего. Нортон Шекспир. Гринблатт, Стивен, Коэн, Уолтер, Госсет, Сюзанна, Ховард, Джин Э., Маус, Кэтрин Эйсаман и Макмаллан, Гордон (третье изд.). Нью-Йорк: W. W. Norton & Company. п. 1403. ISBN  978-0-393-93499-1. OCLC  918589612. Хотя действие пьесы происходит в Мессине, на Сицилии, которая в то время, когда писал Шекспир, была частью испанского королевства Арагон, принца сначала называли «Питером», прежде чем Шекспир соглашается называть его «Педро».
  5. ^ Шекспир, Уильям (2016). Прюитт, Анна (ред.). Много шума из ничего. Новый оксфордский Шекспир: Современное критическое издание: Полное собрание сочинений. Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0199591152.
  6. ^ Кэмпбелл, Майк. «Значение, происхождение и история имени Педро». За именем. Получено 2020-02-01.
  7. ^ Британская энциклопедия. VIII (Одиннадцатое изд.). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Кембриджский университет. 1910 г.
  8. ^ "Факсимильный аппарат: Первый фолио (Новый Южный Уэльс)". internetshakespeare.uvic.ca. Университет Виктории. п. 119. Получено 2020-02-01.
  9. ^ "Факсимильный аппарат: Первый фолио (Новый Южный Уэльс)". internetshakespeare.uvic.ca. Университет Виктории. п. 120. Получено 31 января, 2020.
  10. ^ «Программа просмотра факсов: Много шума из ничего, квартал 1 (Бостонская публичная библиотека)». internetshakespeare.uvic.ca. Университет Виктории. п. 3. Получено 2020-02-01.
  11. ^ «Программа просмотра факсов: Много шума из ничего, квартал 1 (Бостонская публичная библиотека)». internetshakespeare.uvic.ca. Университет Виктории. п. 4. Получено 31 января, 2020.
  12. ^ Много шума из ничего, 5.4.125.
  13. ^ Бабула, Уильям (1976). ""Много шума из ничего "и зритель". Вестник Южной Атлантики. 41 (1): 10. Дои:10.2307/3198969. HDL:10211.1/874. ISSN  0038-2868. JSTOR  3198969.
  14. ^ Myhill, Нова (1999). "Зритель в / из" Много шума из ничего"". SEL: Исследования по английской литературе 1500–1900 гг.. 39 (2): 295. Дои:10.2307/1556167. ISSN  0039-3657. JSTOR  1556167.
  15. ^ Myhill, Нова (1999). "Зритель в / из" Много шума из ничего"". SEL: Исследования по английской литературе 1500–1900 гг.. 39 (2): 310. Дои:10.2307/1556167. ISSN  0039-3657. JSTOR  1556167.
  16. ^ Много шума из ничего, 2.1.325.
  17. ^ Кук, Кэрол (1986). ""Знак и подобие ее чести ": много шума из ничего читая о гендерных различиях". PMLA. 101 (2): 201, №10. Дои:10.2307/462403. ISSN  0030-8129. JSTOR  462403. В прочтении Хейса Клаудио рассматривает Дона Педро как своего рода отцовскую фигуру и опасается вступить с ним в эдипову конкуренцию (84-85).
  18. ^ Много шума из ничего, 2.1.96.
  19. ^ Даалдер, Джуст (2004). «Соломенный козырек в« Много шума из ничего »и Борода Виолы в« Двенадцатую ночь »». Журнал Ассоциации языков и литературы австралийских университетов. 2004 (102): 1–12. Дои:10.1179/000127904805260583. ISSN  0001-2793.
  20. ^ Шекспир, Уильям (2016). Прюитт, Анна (ред.). Много шума из ничего. Новый оксфордский Шекспир: Современное критическое издание: Полное собрание сочинений. Издательство Оксфордского университета. п. 1454. ISBN  978-0199591152.
  21. ^ Флек, Агнес (1981). "Много шума из японцев". Shakespeare Quarterly. 32 (3): 366. Дои:10.2307/2870258. JSTOR  2870258.
  22. ^ Шекспир, Уильям (1997). Много шума из ничего. Издательство Кембриджского университета. п. 75. ISBN  9780521598224.
  23. ^ Пейде, Жа; Цзя, Тиан (1988). «Шекспир в традиционных китайских операх». Shakespeare Quarterly. 39 (2): 204–205. Дои:10.2307/2870631. JSTOR  2870631.
  24. ^ "Много шума из ничего (1996, The Bell Shakespeare Company) :: Шекспир в спектакле :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  25. ^ "Много шума из ничего (2006, Шекспир у моря - Сидней) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  26. ^ "Theatertreffen - Viel Lärm um nichts". www.berlinerfestspiele.de (на немецком). Получено 2020-02-08.
  27. ^ Нидермайер, Корнелия (11 декабря 2006 г.). ""Эрбин. Аллейнербин. ": Шекспир в Бургтеатре". ДЕР СТАНДАРТ (на немецком). Получено 2020-02-08.
  28. ^ "Много шума из ничего". Шаубюне Берлин. Получено 2020-02-02.
  29. ^ Тушик, Джамал (4 сентября 2013 г.). "Культура-Экстра, дас интернет-магазин". www.kultura-extra.de. Получено 2020-02-09.
  30. ^ "Много шума из ничего (1967, Алан Кук) :: Шекспир в спектакле :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  31. ^ Бенедикт, Дэвид; Бенедикт, Дэвид (2007-12-19). "Много шума из ничего". Разнообразие. Получено 2020-01-20.
  32. ^ "Поиск | Представления RSC | MUC196810 - Много шума из ничего | Доверие к месту рождения Шекспира". collections.shakespeare.org.uk. Получено 2020-01-20.
  33. ^ "Поиск | Представления RSC | MUC197105 - Много шума из ничего | Доверие к месту рождения Шекспира". collections.shakespeare.org.uk. Получено 2020-01-20.
  34. ^ "Поиск | Представления RSC | MUC197604 - Много шума из ничего | Доверие к месту рождения Шекспира". collections.shakespeare.org.uk. Получено 2020-01-20.
  35. ^ "Поиск | Представления RSC | MUC198204 - Много шума из ничего | Доверие к месту рождения Шекспира". collections.shakespeare.org.uk. Получено 2020-01-20.
  36. ^ "Поиск | Представления RSC | MUC198804 - Много шума из ничего | Доверие к месту рождения Шекспира". collections.shakespeare.org.uk. Получено 2020-01-20.
  37. ^ "Поиск | Представления RSC | MUC199004 - Много шума из ничего | Доверие к месту рождения Шекспира". collections.shakespeare.org.uk. Получено 2020-01-20.
  38. ^ "Поиск | Представления RSC | MUC200205 - Много шума из ничего | Место рождения Шекспира". collections.shakespeare.org.uk. Получено 2020-01-20.
  39. ^ Биллингтон, Майкл (19 мая 2006 г.). "Много шума из ничего, Свон, Стратфорд-на-Эйвоне". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2020-01-20.
  40. ^ Хопкинс, Джастин Б. (2013). «Много шума из ничего (рецензия)». Бюллетень Шекспира. 31 (2): 292–297. Дои:10.1353 / шб.2013.0037. ISSN  1931-1427.
  41. ^ Биллингтон, Майкл (2014-10-16). "Потерянные усилия любви / Победы в усилиях любви - проницательная пара". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2020-01-20.
  42. ^ Берг, Фредрик (1989). «Рецензия на« Много шума из ничего »». Театральный журнал. 41 (3): 403–405. Дои:10.2307/3208191. ISSN  0192-2882. JSTOR  3208191.
  43. ^ Джексон, Рассел (2003). «Шекспир в Стратфорде-на-Эйвоне: лето и зима, 2002-2003». Shakespeare Quarterly. 54 (2): 169. Дои:10.1353 / shq.2003.0073. ISSN  0037-3222. JSTOR  3844174.
  44. ^ Кавендиш, Доминик (2 августа 2012 г.). «Много шума из ничего, RSC Courtyard Theater, Стратфорд-на-Эйвоне, обзор». Телеграф. Получено 8 февраля, 2020. Концептуально континентальный сдвиг работает хорошо. Судя по синим беретам и камуфляжной форме, дон Педро и его люди возвращаются с миротворческой миссии ООН.
  45. ^ Вольф, Мэтт (07.06.2011). "Дивергент принимает много шума"'". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2020-02-02.
  46. ^ Гарднер, Лин (2017-07-21). Обзор «Много шума из ничего - больше сомбреро, чем праздник Клуба 18-30». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2020-02-02.
  47. ^ Вуд, Пит. "Театральный обзор: Много шума из ничего в Королевском театре, Бат". Британский театральный гид. Получено 2020-02-09.
  48. ^ Биллингтон, Майкл (2005-07-08). "Частная жизнь / Много шума из ничего, Королевский театр, Баня". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2020-02-09.
  49. ^ Биллингтон, Майкл (27 мая 2011 г.). "Много шума из ничего - обзор". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2020-02-15.
  50. ^ "Производство" Много шума из ничего | Theatricalia ". theatricalia.com. Получено 2020-02-02.
  51. ^ "Много шума из ничего". Старый Вик. Получено 2020-02-02.
  52. ^ Бенедикт, Дэвид; Бенедикт, Дэвид (2011-06-03). "Много шума из ничего". Разнообразие. Получено 2020-02-02.
  53. ^ Биллингтон, Майкл (19.04.2018). «Обзор« Много шума из ничего »- Мел Гедройц разгорается во время Великой сицилийской запекания». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2020-01-20.
  54. ^ Варлей, Джорджина (23 апреля 2018 г.). «Обзор - Много шума из ничего с Мелом Гедройком в главной роли в Театре Роуз Кингстон». Лондонский театральный гид. Получено 2020-02-09.
  55. ^ "Много шума из ничего (1958, Стратфордский фестиваль в Канаде) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  56. ^ "Много шума из ничего (1971, Стратфордский фестиваль в Канаде) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  57. ^ "Много шума из ничего (1977, Стратфордский фестиваль Канады) :: Шекспир в спектакле :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  58. ^ "Много шума из ничего (1980, Стратфордский фестиваль в Канаде) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  59. ^ "Много шума из ничего (1983, Стратфордский фестиваль в Канаде) :: Шекспир в перформансе :: Издания Шекспира в Интернете". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  60. ^ "Много шума из ничего (1987, Стратфордский фестиваль Канады) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  61. ^ Чепмен, Джефф (30 мая 1991 г.). «Монетт очень много делает из« Адо из ничего: [FIN Edition] ». Торонто Старр. Torstar Syndication Services, подразделение Toronto Star Newspapers Limited. ISSN  0319-0781 - через Proquest.
  62. ^ "Много шума из ничего (1998, Стратфордский фестиваль Канады) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  63. ^ "Много шума из ничего (2006, Стратфордский фестиваль в Канаде) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  64. ^ Хоу, Дэвид (29 мая 2012 г.). «Открытие Стратфорда: много шума о Деборе Хэй». Глобус и почта. Получено 29 января, 2020.
  65. ^ "Много шума из ничего". Стратфордский фестиваль. Получено 24 января, 2020.
  66. ^ Тейлор, Гэри (1999). "Театральная близость: Стратфордский фестиваль 1998". Shakespeare Quarterly. 50 (3): 340. Дои:10.2307/2902362. ISSN  0037-3222. JSTOR  2902362.
  67. ^ "Много шума из ничего (1996, Бард на пляже) :: Шекспир в спектакле :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  68. ^ "Много шума из ничего (2004, Бард на пляже) :: Шекспир в спектакле :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  69. ^ Ледерман, Марша (3 июля 2017 г.). «Рецензия: Много шума из ничего» - это дико забавный поворот в классике Шекспира ». Получено 2020-02-15.
  70. ^ "Много шума из ничего (2004, Шекспир о Саскачеване) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  71. ^ "Много шума из ничего (2006, Шекспировский фестиваль Св. Лаврентия) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  72. ^ "Много шума из ничего (2006, Шекспир у моря - Галифакс) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  73. ^ Мага, Карли (13 июля 2019 г.). "Это много шума из ничего придает Шекспиру чувственность ромкома 1990-х". Звезда Торонто. Получено 29 января 2020.
  74. ^ "Много шума из ничего (1952, Шекспировский фестиваль в Орегоне) :: Шекспир в спектакле :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  75. ^ "Много шума из ничего (1958, Шекспировский фестиваль в Орегоне) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  76. ^ "Много шума из ничего (1965, Шекспировский фестиваль в Орегоне) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  77. ^ "Много шума из ничего (1971, Шекспировский фестиваль в Орегоне) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  78. ^ "Артефакт 10329 (из коллекции 10307) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-Шекспировские издания". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  79. ^ "Много шума из ничего (2009, Шекспировский фестиваль в Орегоне) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  80. ^ "Много шума из ничего (1977, Шекспировский фестиваль в Колорадо) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  81. ^ "Много шума из ничего (1990, Шекспировский фестиваль в Колорадо) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  82. ^ "Много шума из ничего (1997, Шекспировский фестиваль в Колорадо) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  83. ^ "Много шума из ничего (2003, Шекспировский фестиваль в Колорадо) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  84. ^ "Артефакт 24541 (из коллекции 24531) :: Шекспир в спектакле :: Интернет-Шекспировские издания". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  85. ^ "Артефакт 13586 (из коллекции 13581) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-Шекспировские издания". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  86. ^ "Артефакт 24691 (из коллекции 24682) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-Шекспировские издания". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  87. ^ "Много шума из ничего (1995, Marin Shakespeare Company) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  88. ^ "Много шума из ничего (2002, Marin Shakespeare Company) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  89. ^ Хокинг, Бри (25 октября 2005 г.). «В« Много шума »все прекрасно в любви и на войне». CQ Roll Call: 1. ISSN  0035-788X - через JSTOR.
  90. ^ "Много шума из ничего (2012, Американский шекспировский центр) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  91. ^ "Много шума из ничего (2015, Американский шекспировский центр) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  92. ^ "Много шума из ничего (2011, Старый Земной шар) :: Шекспир в спектакле :: Интернет-Шекспировские издания". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  93. ^ Франкель, Тони (20 августа 2018 г.). «Театральное обозрение: МНОГО АДО НИЧЕГО (Старый Глобус)». www.stageandcinema.com. Получено 2020-02-15.
  94. ^ Дики, Джордж (17 ноября 2019 г.). «Полностью черный« Много шума из ничего »переносит Шекспира в 21 век на PBS». Boston Herald. Получено 1 февраля, 2020.
  95. ^ "Много шума из ничего (2002, труппа Шекспировского театра) :: Шекспир в спектакле :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  96. ^ "Артефакт 6828 (из коллекции 6822) :: Шекспир в спектакле :: Интернет-Шекспировские издания". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  97. ^ "Много шума из ничего (2007, Шекспировский фестиваль в Сент-Луисе) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  98. ^ "Много шума из ничего (2007, Шекспир Санта-Крус) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  99. ^ "Много шума из ничего (2011, Шекспир у моря - Лос-Анджелес) :: Шекспир в перформансе :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  100. ^ "Много шума из ничего (2014) :: Шекспир в спектакле :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  101. ^ Viel Lärm um nichts, получено 2020-01-20
  102. ^ Эберт, Роджер. Обзор фильма «Много шума из ничего» (1993) | Роджер Эберт ». www.rogerebert.com. Получено 2020-01-20.
  103. ^ Дибдин, Эмма (11.06.2013). "Познакомьтесь с актерами Whedonverse" Много шума из ничего ". Цифровой шпион. Получено 2020-01-20.
  104. ^ "Много шума из ничего (1967, Алан Кук) :: Шекспир в спектакле :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  105. ^ "Много шума из ничего (1973, А. Дж. Антун) :: Шекспир в спектакле :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  106. ^ "Много шума из ничего (1978, Дональд Маквинни) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  107. ^ "Много шума из ничего (1984, Стюарт Бердж) :: Шекспир в перформансе :: Интернет-издания Шекспира". internetshakespeare.uvic.ca. Получено 2020-01-20.
  108. ^ ""Шекспир пересказал "Много шума из ничего". IMDB. Получено 20 января, 2019.
  109. ^ Шекспир рассказывал много шума из ничего, часть 2, получено 2020-01-25