Эбба Хентце - Ebba Hentze

Эбба Хентце (25 сентября 1930 г. - 20 мая 2015 г.^[1]^[2]) был Фарерские острова автор детских книг, поэт и переводчик.

Она получила три фарерских литературных и культурных приза: Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs (Премия детской книги Торсхавна) в 1984 г., Литературная премия Фарерских островов (Mentanarvirðisløn M. A. Jacobsens) в 2006 г. и Культурная премия Фарерских островов (Mentanarvirðisløn Landsins) в 2008 году,^[3] вместе с грантами от Дания и Швеция. Некоторые из ее книг написаны на Датский и некоторые в Фарерские острова. Она была наиболее активна как переводчик, переведя на датский язык около сотни книг с английский, Немецкий, Фарерский, Шведский и норвежский язык.^[4]

биография

Эбба Хентце была приемным ребенком и выросла в Tvøroyri. Ее родителями были Питер Кристиан Паули Хентце (1891–1971) и Оливия Софи Скаалум (1888–1976) из Hvalba. В юности она переехала в Дания учиться. Она закончила среднюю школу в Statens Kursus в г. Копенгаген в 1950 г., а затем изучал литературу и языкознание в Копенгагенский университет. В 1950-х годах она получила стипендии, позволившие ей учиться в университетах Упсала, Швеция, в Вена, Рим и в Сорбонна^[5]^[6]

Она работала консультантом по издательству в Политикен и Gyldendal и на внештатной основе для датского, шведского и Фарерское радио. Она вернулась на Фарерские острова в конце 1970-х и сыграла важную роль среди писателей и других интеллектуалов в мире. Торсхавн. Она была членом Фарерского комитета, который номинирует фарерские книги на Литературная премия Северного Совета. Она была почетным членом Ассоциации писателей Фарерских островов (Rithøvundafelag Føroya).^[7]

Библиография

Эбба Хентце опубликовала несколько стихотворений в датском литературном журнале. Хведкорн. Эти стихи стали ее писательским дебютом. Она написала несколько рассказов на датском языке, которые были опубликованы в Политикенс Magasin. В 1985 году она опубликовала важный вклад в женскую литературу Фарерских островов своим стихотворением в прозе. Ката, ein seinkaður nekrologur (Ката, отложенный некролог). В стихотворении рассказывается о женщине, которая отказывается от своей мечты, чтобы получить образование, потому что она должна позаботиться о своих младших братьях и сестрах после смерти их матери. Эбба Хентце приложила огромные усилия, чтобы сделать фарерскую литературу известной за пределами Фарерских островов, прежде всего переводя фарерские романы и стихи различных писателей и поэтов на датский язык, а также своими усилиями по поиску издательств, которые хотели бы издавать эти книги. Она перевела несколько Йоанес Нильсен Русские романы и сборники стихов. Она также перевела Рой Патурссон сборник стихов Líkasum (1985), выигравший Литературная премия Северного Совета.^[8]

Детские книги

Антония ог Моргентьернен, 1981
Антония мидт и дет хеле, 1982 - (Обе книги об Антонии написаны на датском языке и позже были переведены на Фарерские острова. Они также транслировались на радиостанциях Фарерских островов, Швеции, Норвегии, Финляндии и Исландии. Книги также были опубликованы в Нидерланды И в Бельгия.)
Bjørns søn, 1983, написано на датском языке, позже переведено на фарерский язык под названием Мамман эйгур мег. Сюжет разворачивается в деревне Hvalba, откуда родом мать Эббы.
Миа, skúlagenta í Havn, 1987, детская книга, на Фарерском языке
Гуллейгаð, 1992, детская книга, написанная на Фарерских островах.

Короткие истории

Юли, 1986, в Бюстгальтер (Фарерский литературный журнал)^[9]

Стихи

Ката, ein seinkaður nekrologur, 1984 г. в Бра № 5^[10] Она также опубликовала в школьной книге для учеников 14-16 лет: Les 2.^{[нужна цитата ]}

Книги Фарерских островов, переведенные на датский язык Эббой Хентце

Bølgerne leger på stranden (Йенс Паули Хайнесен ), Gyldendal, 1980.
Livets Sommer (Роман Эфтер Оддвор Йохансен ), Форлагет Виндроуз, 1982.
Мед Эдгар Аллан По и Солхавн. Хусетс Форлаг, 1984. 12 избранных рассказов Хануса Андреассена (которого сейчас называют Ханус Камбан )
Лигесом, 1986, (сборник стихов А. Рой Патурссон, кто выиграл Литературная премия Северного Совета ). Оригинальное название: Líkasum
Сальтет и дампенд миддэгграйдер, 1988 (стихи Йоанес Нильсен ), Виндроуз, Эбба Хенце выбрала стихи из своего самого раннего сборника стихов, она перевела их на датский язык и объединила в этот сборник стихов.^[11]
Færøhesten, 1990 (иллюстрированная детская книга Óлавур Михельсен )^[12]
Gummistøvler er de eneste tempelsøjler vi ejer på Færøerne, 1992 (роман Йоанес Нильсен ) Оригинальное название: Gummistivlarnir eru tær einastu tempulsúlurnar sum vit eiga í Føroyum
Kirkerne på havets bund, 1994, (стихи Иоанна Нильсена). Оригинальное название: Kirkjurnar á havsins botni
Grå oktober, 1995 (криминальная литература Йогван Исаксен )^[13] Оригинальное название: Gráur oktober (Серый октябрь)
Стинг, 1998, (стихи Йоанес Нильсен ). Оригинальное название: Pentur
I morgen er der atter en dag (роман Оддвор Йохансен ) - номинирован на Литературная премия Северного Совета, сначала в 2000 году, но был перенесен на 2001 год. На датском языке книга еще не издана.
Blodprøver, 2003 (на стихи Тороддур Поульсен )
Hedder noget land выходные?, 2005 (по пьесе Йоанес Нильсен )

Почести

Statens Kunstfond^[14]
Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs в 1984 г.^[15]
Drassows Legat я 1992^[16]
Mentanarvirðisløn Landsins Чрезвычайный культурный приз в 2001^[17]
Лахманнская Присеть i 2002 г.
Литературная премия Фарерских островов (Mentanarvirðisløn M. A. Jacobsens) в 2006 г.^[18]
Культурная премия Фарерских островов в 2008
Sømdargáva Landins 2012 (Грант Фарерских островов в размере 20 000 датских крон будет предоставляться ежегодно до конца ее жизни. Грант был вручен 15 января 2013 года)^[19]