Например, veit i himmerik ei borg - Eg veit i himmerik ei borg

Эта статья фактическая точность оспаривается. Соответствующее обсуждение можно найти на страница обсуждения. Пожалуйста, помогите убедиться, что оспариваемые утверждения надежный источник. (Сентябрь 2015 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Например, veit i himmerik ei borg это норвежский язык Народная песня, приходящий из Hallingdal. Текст Немецкий, с до 1600 года. Текст переведен на норвежский язык к Бернт Стойлен в 1905 г.

Песню исполнили многие артисты, в том числе Ян Вернер Даниэльсен, Бьёро Холанд, Андреа Эн, Арильд Сандволд, Сиссель Киркьебё и группа Ворота. Английские варианты названия включают: «Я знаю небесный замок, небесный замок, я знаю, что есть небесный замок, я знаю небесную твердыню и, я знаю небесный замок наверху». Немецкое название Ich weiß mir ein ewiges Himmelreich или же Ich weiß ein ewiges Himmelreich.

Текст песни

Например, veit i himmerik ei borg

Например, veit i himmerik ei borg,
ho skin som soli klåre,
дер эр кже синдер эллер сорг,
der er kje gråt og tåre.

Der inne bur Guds eigen Son
я herlegdom og ra,
Хан эр ми трёйст ог тригге фон,
хья хоном, например, скаль вера.

Эгер Эйн Фаттиг Фердаманн,
må mine vegar fara
herfrå og til mitt fedreland,
Гуд, мег på vegen vara!

Например, med mitt blod deg dyrt har løyst,
например, гостиница до дег виль треда,
og gjeva hjarta mod og trøyst
og venda sorg til gleda.

Эр-дю-мег тру ог брука вил
Guds ord og sakramente,
di Syndder er gløymd, di sorg vert still,
ди хеймферд рад дю вент!

Når verdi all som driveand
мед чайка и гледа викер
då stend eg ved di høgre hand,
Эйн Вен сом Альдри Свикер.

Например, fattig hit til verdi kom
Ог Ранн А.В. Ринге Ротер,
Fer herifrå med handi tom,
og dødens vald meg møter.

Мужчины visst eg veit ein morgon renn
då dødens natt skal enda.
Мин лекам ОПП или грави стенд
ог эвиг фрид для kjenna.

Så hjelp oss du, vår Herre Krist,
ditt blod для oss har runne:
Din beiske død har sant og visst
oss himmelriket vunne.

Me takkar deg til evig tid,
Гуд Фейдер, все саман,
для du er oss så mild og blid
я Иисус Христос! Аминь.

Перевод

Я знаю небесную твердыню

Я знаю небесную твердыню
сияющий так же ярко, как солнце;
нет ни греха, ни печали
и никогда не проливается слеза.

Я усталый путник;
может мой путь приведет меня
отсюда в землю моего отца;
Боже, защити меня на моем пути.

Мы благодарим вас за вечность
Бог Отец, каждый третий.
Ты к нам ласковый и мягкий
в Иисусе Христе! Аминь.

Примечание

Английский перевод (сделанный Эндрю Смитом, 2005 г.) исключает два средних стиха на норвежском языке, но включает еще один норвежский стих в середине:
Эгер Эйн Фаттиг Фердаманн,
må mine vegar fara
herfrå og til mitt fedreland,
Гуд, мег på vegen vara!

Версия Sissel Kyrkjebø

Например, veit i himmerik ei borg был выпущен как сингл норвежского сопрано Сиссель Киркьебё в 1995 г.

внешняя ссылка

• Образец пения Сиссель Киркьебё Eg veit i himmerik ei borg^{[постоянная мертвая ссылка ]}
• Веб-страница со ссылкой для скачивания Андреа Эн, играющей Eg veit i himmerik ei borg
• Норвежские тексты на датском фан-сайте Sissel^{[постоянная мертвая ссылка ]}
• Эндрю Смитс английский перевод
• Ich weiß ein ewiges Himmelreich