Элизабет Юнгманн - Elisabeth Jungmann

Элизабет Юнгманн
Элизабет-jungmann.jpg
Элизабет Юнгманн
Родившийся1894
Умер28 декабря 1958 г.(1958-12-28) (63–64 года)

Элизабет Юнгманн (Леди Бирбом) (1894 - 28 декабря 1958) была переводчиком и секретарем, литературный исполнитель и вторая жена писателя, карикатурист и пародист Сэр Макс Бирбом.

Родился в Немецкий еврей семья в Люблиниц в Верхняя Силезия Юнгманн была дочерью Адольфа и Агнес Юнгманн и сестрой Отто Юнгманн и социолог и историк Ева Габриэле Райхманн. Она работала медсестрой в Немецкая армия в течение Первая Мировая Война.[1] Юнгманн был личным секретарем и английский переводчик для Герхарт Хауптманн с 1922 по 1933 год,[2] а затем для Рудольф Г. Бинд.[3][4][5] Биндинг надеялся жениться на Юнгманне, но ему помешали Нюрнбергские законы.[6]

Юнгманн была другом Бирбомов с 1927 года, когда она переводила на встрече между Бирбом и Гауптманн, который перезимовал в Рапалло в Италия. Она стала постоянным гостем в их доме, Виллино Кьяро в Рапалло. Потому что она была Еврей Юнгманн покинул Европу и отправился в Британия в начале Вторая Мировая Война, где она возобновила дружбу с Бербомами в их временном доме в Abinger. Во время войны Юнгманн работал в Центральном информационном бюро евреев в Лондоне в качестве научного сотрудника. Она продолжила работать в Департаменте политической разведки, подразделении Британский Домашний офис. После войны она осталась в Лондоне, работая в Контрольной комиссии Германии и Австрии, которая участвовала в развитии «культурного возрождения Германии».[2] Бирбом написала письмо в Трибунал по делам иностранцев от ее имени, призывая ее пригодность для Британское гражданство. Когда мать Юнгманна умерла в 1942 году при транспортировке в Аушвиц-Биркенау, Бирбом написал ей письмо с соболезнованиями.

Когда Бирбомы вернулись в Виллино Кьяро после войны, Юнгманн навещал их там каждое лето.[7]

После смерти первой жены, Флоренс Кан В 1951 году Бирбом позвонил Юнгманну в Лондон. Она немедленно поехала на его виллу в Рапалло где она позаботилась о организации похорон. Она стала секретарем, доверенным лицом и опекой Бирбома.[7][8] Юнгманн была хозяйкой многих посетителей Бирбома, в том числе Эзра Паунд, которые жили поблизости, и Сомерсет Моэм, Джон Гилгуд, Лоуренс Оливье и Трумэн Капоте среди прочего.[7]

Юнгманн однажды сказала Бирбом, как она хотела бы встретиться Исаак Ньютон, известный своим Закон гравитации. Бирбом сказал, что он бы не понял Ньютона, на что Юнгманн ответил: «Ты бы ему понравился». «Да, - согласился Макс, - я бы научил его Закону легкомыслия».[9]

Она стала леди Бирбом, когда Бирбом женился на ней частным образом на смертном одре 20 апреля 1956 года, чтобы гарантировать, что в соответствии с итальянским законодательством она унаследует все его имущество. После смерти мужа в мае 1956 года Юнгманн стала его литературный исполнитель. После собственной смерти в 1958 году ее сестра Ева Райхманн стал душеприказчиком литературного имения Макса Бирбома.[10]

Она была предметом биографии Корри Нетери.[11]

Рекомендации

  1. ^ Холл, Н. Джон «Макс Бирбом. Вид жизни» Издательство Йельского университета (2002), стр. 241 ISBN  0-300-09705-0
  2. ^ а б Холл, стр. 238
  3. ^ "Ева Юнгманн, автор - Мацей Борковски". Архивировано из оригинал на 2011-10-06. Получено 2009-10-06.
  4. ^ Каталог немецких писателей из библиотеки Института Тейлора
  5. ^ Документы Уоллеса Нетери в онлайн-архиве Калифорнии
  6. ^ "Шпигель", 13 ноября 1957 г.
  7. ^ а б c Макс Бирбом: остроумие, элегантность и карикатура (2005)[постоянная мертвая ссылка ]
  8. ^ Бирбом на Answers.com
  9. ^ Сесил, Дэвид "Макс", опубликованный Констеблем (1964)
  10. ^ Центр электронных коллекций еврейской истории
  11. ^ Нетери, Корри, «Вторая леди Бирбом», опубликованная книжным магазином Доусона, Лос-Анджелес (1987)

дальнейшее чтение

  • Корри Нетери, Вторая леди Бирбом (Лос-Анджелес: Доусон, 1987 г., КАК В  B00072AKY2, миниатюрная книга, ограниченный тираж 150 экз.)

внешняя ссылка