Эскимосские слова для обозначения снега - Eskimo words for snow

Сюда перенаправляется «Эскимосский снег». Для альбома Why? См. Эскимосский снег.

Утверждение, что Эскимосские языки (конкретно, Юпик и Инуиты ) содержат необычно большое количество слов для "снег ", впервые связанное с работой антрополог Франц Боас и особенно продвигаемый его учеником Бенджамин Ли Уорф,[1][2] стал клише часто используется для поддержки спорных гипотеза лингвистической относительности (также известный как «уорфианство»), предполагающий, что структура языка, включая его звук, грамматику, словарный запас и т. д., формирует представление его носителей о мире. Эта «сильная версия» гипотезы в настоящее время в значительной степени дискредитирована.[3] хотя основное представление о том, что в эскимосских языках гораздо больше коренные слова для «снега», чем сам английский язык, подтверждается единственным исследованием 2010 года.[4][5]

Обзор

Франц Боас не делал количественных заявлений[6] а скорее указал, что Эскимосско-алеутские языки имеют примерно такое же количество отдельных корней слов, относящихся к снегу, что и английский, но структура этих языков имеет тенденцию допускать большее разнообразие в отношении того, как эти корни могут быть изменены при образовании одного слова.[1][примечание 1][заметка 2] Таким образом, большая часть продолжающихся дебатов зависит от того, как определить «слово» и, возможно, даже «корень слова».

Первая переоценка заявления была проведена лингвистом Лорой Мартин в 1986 году, которая проследила историю заявления и утверждала, что его распространенность отвлекла внимание от серьезных исследований лингвистическая относительность. Последующее влиятельное, юмористическое и полемическое эссе автора Джефф Пуллум повторил критику Мартина, назвав процесс создания так называемого «мифа» «Великой мистификацией эскимосского словаря». Пуллум утверждал, что тот факт, что количество корней слова «снег» примерно одинаково велико в эскимосских и английском языках, указывает на отсутствие разницы в размере их соответствующих словарей для определения снега. Другие специалисты по эскимосским языкам и знанию эскимосами снега и особенно морского льда возражают против этого мнения и защищают первоначальные полевые исследования Боаса среди инуитов Баффинова Земля.[7][8]

Языки в Инуиты и Юпик языковые группы добавить суффиксы в слова для выражения тех же концепций, выраженных в английском и многих других языках, с помощью составных слов, фраз и даже целых предложений. Можно создать практически неограниченное количество новых слов в эскимосских языках на любую тему, а не только на снег, и эти же концепции могут быть выражены на других языках с помощью комбинаций слов. В целом и особенно в этом случае не обязательно иметь смысл сравнивать количество слов в языках, которые создают слова по-разному из-за разных грамматический конструкции.[1][9][заметка 3]

С другой стороны, некоторые антропологи утверждали, что Боас, который жил среди жителей Баффинских островов и изучал их язык, действительно принимал во внимание полисинтетическую природу инуитского языка и включал в свой отчет «только слова, представляющие значимые различия».[5]

Исследования Саамские языки из Норвегии, Швеции и Финляндии, пришли к выводу, что в языках есть от 180 слов, связанных со снегом и льдом, и до 300 различных слов для обозначения виды снега, трассы на снегу и условия использования снега.[10][11][12]

Происхождение и значение

Первая ссылка[13] Инуиты, употребляющие несколько слов для обозначения снега, находятся во введении к Справочник языков американских индейцев (1911) автор лингвист и антрополог Франц Боас. Он говорит:

Возвращаясь к примеру с английским языком, мы обнаруживаем, что идея ВОДЫ выражается в большом разнообразии форм: один термин служит для обозначения воды как ЖИДКОСТИ; еще один - вода в виде большого простора (ОЗЕРО); другие - вода, текущая в большом или маленьком теле (РЕКА и БРУК); другие термины выражают воду в форме ДОЖДЯ, РОСЫ, ВОЛНЫ и ПЕНЫ. Совершенно очевидно, что это разнообразие идей, каждая из которых выражается одним независимым термином в английском языке, могло быть выражено на других языках производными от того же термина. Можно привести и другой пример того же рода, слова для обозначения СНЕГ на эскимосском языке. Здесь мы находим одно слово, апут, выражающий СНЕГ НА ЗЕМЛЕ; другой, кана, ПАДАЮЩИЙ СНЕГ; третий, piqsirpoq, ДЕРЕВЯННЫЙ СНЕГ; и четвертый, Qimuqsuq, СНЕГОДРИФ.[14]

Существенный морфологический вопрос заключается в том, почему язык может сказать, например, «озеро», «река» и «ручей», а не что-то вроде «водное место», «водный берег» и «водный поток». В английском много слова, связанные со снегом,[15] но намерение Боаса, возможно, состояло в том, чтобы связать различия в культуре с различиями в языке.

Эдвард Сэпир 'песок Бенджамин Уорф с гипотеза лингвистической относительности считает, что язык, на котором мы говорим, влияет и отражает наше видение мира. Эта идея также отражена в концепции, лежащей в основе общая семантика. В популярной статье 1940 года на эту тему Уорф упомянул, что в эскимосских языках есть несколько слов для обозначения снега:

У нас [англоговорящих] есть одно и то же слово, обозначающее падающий снег, снег на земле, снег, плотно утрамбованный, как лед, слякоть, снег, переносимый ветром - в любой ситуации. Для эскимоса это всеобъемлющее слово было бы почти немыслимо ...[16]

Более поздние писатели, особенно Роджер Браун в его «Словах и вещах» и Кэрол Истман в ее «Аспектах языка и культуры» раздули цифру в сенсационных рассказах: к 1978 году их число достигло пятидесяти, а 9 февраля 1984 года в редакционной статье без подписи в Нью-Йорк Таймс дал число как сто.[17] Однако лингвист Г. Пуллум показывает, что инуиты и другие родственные им диалекты не обладают чрезвычайно большим количеством терминов, обозначающих снег.

Определение "эскимосского"

Нет ни одного эскимосского языка. Ряд культур называют эскимосскими, а ряд различных языков называют Эскимосско-алеутские языки. В этих языках может быть больше или меньше слов для обозначения «снега», или, что более важно, больше или меньше слов, которые обычно применяется в снег, в зависимости от того, какой язык считается.

Три различных корня слов со значением «снег» реконструируются для Протоэскимосский язык[18] *гани 'падающий снег', *Aniɣu 'выпавший снег' и *апун «снег на земле». Эти три основы встречаются во всех языках и диалектах инуитов, за исключением Западно-гренландский, в котором отсутствует *Aniɣu.[19] Аляскинские и сибирские юпики (среди прочих), однако, не являются инуитскими народами, и их языки не являются инуитами или инупиаками, но все они классифицируются как эскимосы, что делает дискуссию «эскимосские слова вместо снега» еще более неоднозначной.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Семь самых распространенных английских слов для обозначения снега: снег, град, мокрый снег, лед, сосулька, слякоть, и снежинка. В английском также есть родственное слово ледник и четыре общих условия катания на лыжах пакет, пудра, грязь, и корка, поэтому можно сказать, что в английском языке существует как минимум 12 различных слов для обозначения снега.
  2. ^ Запросы к электронному Университетский словарь Мерриам Вебстер, 11-е издание для записей, определенных с помощью "снег", позволяет добавить Снежная буря, кукуруза, карниз, дрейф, крупа, иглу, Неве, заструга (также пишется заструга), и белое пятно, и, возможно, другим нравится скад и ветер. Далее, запрашивая у него лед записи для добавления в ледник добавляет циррус, льдина, мороз, кочка, айсберг, сосулька, иней, и серак, и, возможно дерзкий и талая вода. В книге Пуллума также упоминается (с. 170) лавина, удаление пыли, шквал, и жесткий рюкзак.
  3. ^ Люди, живущие в среде, в которой, например, снег или различные виды травы играют важную роль, лучше осведомлены о различных характеристиках и внешнем виде разных видов снега или травы и описывают их более подробно, чем люди из других сред. Однако не имеет смысла говорить, что люди, которые видят снег или траву так часто, но используют другой язык, имеют меньше слов для описания этого, если они добавляют ту же описательную информацию в виде отдельных слов, а не в виде «наклеенных» (агглютинированный ) дополнения к аналогичному количеству слов. Другими словами, англоговорящие, живущие на Аляске, например, без труда описывают столько же различных видов снега, сколько и инуиты.

Рекомендации

  1. ^ а б c Объяснение Джеффри К. Пуллума в Журнал языков: Список корней, относящихся к снегу, [суффиксов] не так уж и велик [в группе эскимосских языков]: Кани- для снежинки, ВСУ- для снега, рассматриваемого как материал, лежащий на земле и покрывающий предметы, корень означает «слякоть», корень означает «метель», корень означает «дрейф» и некоторые другие - примерно такое же количество корней, как по-английски. Тем не менее, количество различных слов, которые вы можете извлечь из них, не 50, или 150, или 1500, или миллион, а просто неограниченно. Только выносливость устанавливает предел.
  2. ^ Панко, Бен (2016). "Есть ли у лингвистической теории в центре фильма «Прибытие» какие-то достоинства? ". Смитсоновский журнал. Смитсоновский журнал.
  3. ^ Пинкер, Стивен (1994). Языковой инстинкт. Нью-Йорк: HarperCollins. стр. 54-55
  4. ^ Крупник, Игорь и др. (2010) «Терминология Франца Боаса и инуктитут для льда и снега: от появления поля до« Великой мистификации эскимосской лексики »». в Krupnik et al. (2010). SIKU: Знание нашего льда: документирование знаний и использования морского льда инуитов. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Спрингер. С. 385–410.
  5. ^ а б Дэвид Робсон, New Scientist 2896, 18 декабря 2012 г., Действительно ли существует 50 эскимосских слов, обозначающих снег? «Тем не менее, Игорь Крупник, антрополог из Смитсоновского центра арктических исследований в Вашингтоне, округ Колумбия, считает, что Боас старался включать только слова, представляющие значимые различия. Точно так же заботясь о своей работе, Крупник и другие составили словарный запас около 10 Инуитский и юпикский диалекты и пришли к выводу, что действительно существует намного больше слов для обозначения снега, чем в английском (SIKU: Knowing Our Ice, 2010). Юпик в Центральной Сибири насчитывает 40 таких терминов, тогда как в диалекте инуитов, на котором говорят в Нунавике, Квебек, их по крайней мере 53 , включая мацаарути, мокрый снег, который можно использовать для обледенения бегунов саней, и пукак, для кристаллического порошкового снега, который выглядит как соль. Для многих из этих диалектов словарный запас, связанный с морским льдом, еще богаче ».
  6. ^ «Снова плохие научные отчеты: эскимосы вернулись». Журнал языков. 2013-01-15. Получено 2016-05-10.
  7. ^ Игорь Крупник, Людгер Мюллер-Вилле, Франц Боас и терминология инуктитутов для льда и снега: от появления поля до «великой эскимосской лексики», SIKU: Зная наш лед, Springer Verlag, 2010.
  8. ^ «О« эскимосских словах вместо снега »: жизненный цикл лингвистического заблуждения», Петр Цихоцкий и Марцин Киларски (Historiographia Linguistica) 37, 2010 г., страницы 341-377
  9. ^ Большой эскимосский словарный обман, Джеффри Пуллум, Глава 19, с. 159-171 из Великая эскимосская лексика и другие непочтительные эссе по изучению языка, Джеффри К. Пуллум, с предисловием Джеймса Д. МакКоули. 246 с., 1 рисунок, 2 таблицы, Весна 1991 г., LC: 90011286, ISBN  978-0-226-68534-2
  10. ^ Оле Хенрик Магга, Разнообразие саамской терминологии для обозначения северного оленя, снега и льда, Международный журнал социальных наук, том 58, выпуск 187, страницы 25–34, март 2006 г.
  11. ^ Нильс Джернслеттен, - «Традиционная саамская терминология: профессиональные термины, касающиеся лосося, северного оленя и снега», Саамская культура в новую эру: опыт норвежских саамов. Харальд Гаски изд. Карасйок: Давви Гирджи, 1997.
  12. ^ Ингве Рид. Snö - en renskötare berättar. Стокгольм: Ordfront, 2001.
  13. ^ «Мартин, Лаура. 1986.« Эскимосские слова для снега »: тематическое исследование в генезисе и упадке антропологического примера. Американский антрополог, 88(2):418" (PDF). Получено 2019-06-13.
  14. ^ Боас, Франц. 1911. Справочник по языкам американских индейцев, стр. 25-26. Боас «использовал» эту часть и в своей книге. Разум первобытного человека. 1911. С. 145–146.
  15. ^ Некоторые из них заимствованы из других языков, например Фирн (Немецкий), Неве (Французский), Penitentes (Испанский) и заструги (Русский).
  16. ^ Уорф, Бенджамин Ли. 1949. "Наука и лингвистика" перепечатано в Кэрролле 1956 года.
  17. ^ "Синоним снега". Нью-Йорк Таймс. 9 февраля 1984 г.. Получено 2008-06-07.
  18. ^ Фортескью, Майкл, Стивен Джейкобсон и Лоуренс Каплан. 1993. Сравнительный эскимосский словарь с алеутскими языками, Фэрбенкс, Центр коренных языков Аляски.
  19. ^ Каплан, Лоуренс. 2003. Снежные термины инуитов: сколько и что это означает? В: Создание потенциала в арктических обществах: динамика и меняющиеся перспективы. Материалы 2-го семинара IPSSAS. Икалуит, Нунавут, Канада: 26 мая - 6 июня 2003 г., изд. пользователя François Trudel. Монреаль: CIÉRA - Faculté des sociales Université Laval. http://www.uaf.edu/anlc/snow/ В архиве 2012-10-02 в Wayback Machine

дальнейшее чтение

  • Мартин, Лаура (1986). «Эскимосские слова для снега: тематическое исследование происхождения и разложения антропологического примера». Американский антрополог 88 (2), 418-23. [1]
  • Пуллум, Джеффри К. (1991). Большой эскимосский словарный обман и другие непочтительные эссе по изучению языка. Издательство Чикагского университета. [2]
  • Спенсер, Эндрю (1991). Морфологическая теория. Blackwell Publishers Inc. стр.38. ISBN  0-631-16144-9.
  • Каплан, Ларри (2003). Снежные термины инуитов: сколько и что это значит?. В: Создание потенциала в арктических обществах: динамика и меняющиеся перспективы. Материалы 2-го семинара IPSSAS. Икалуит, Нунавут, Канада: 26 мая - 6 июня 2003 г., изд. пользователя François Trudel. Монреаль: CIÉRA — Faculté des sociales Université Laval. [3]
  • Цихоцки, Петр и Марцин Киларски (2010). «О« Эскимосских словах для снега »: жизненный цикл лингвистического заблуждения». Historiographia Linguistica 37 (3), 341–377. [4]
  • Крупник, Игорь; Мюллер-Вилле, Людгер (2010), "Франц Боас и терминология инуктитут для льда и снега: от появления поля до" великой эскимосской лексики """, в Крупнике, Игорь; Апорта, Клаудио; Гирхард, Шари; Laidler, Gita J .; Холм, Лене Кильсен (ред.), SIKU: знание нашего льда: документальное подтверждение знаний и использования морского льда инуитов, Берлин: Springer Science & Business Media, стр. 377–99, ISBN  9789048185870
  • Робсон, Дэвид (2012). Действительно ли существует 50 эскимосских слов, обозначающих снег?, Новый ученый нет. 2896, 72-73. [5]
  • Weyapuk, Winton Jr и др. (2012). Kiikmi Sigum Qanuq Ilitaavut [Уэльс Словарь морского льда Inupiaq]. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский центр арктических исследований.

внешняя ссылка