Фридрих Шпильхаген - Friedrich Spielhagen

Фридрих Шпильхаген
Die Gartenlaube (1877) b 225.jpg
Родившийся(1829-02-24)24 февраля 1829 г.
Магдебург
Умер25 февраля 1911 г.(1911-02-25) (82 года)
Берлин
Подпись

Фридрих Шпильхаген (24 февраля 1829 - 25 февраля 1911) был немецким писателем, теоретиком литературы и переводчиком. В 20 лет он пробовал себя в нескольких карьерах, но в 25 начал писать и переводить. Его самый известный роман Штурмфлют и его роман In Reih 'und Glied был довольно успешным в России.

Жизнь

Шпильхаген родился в Магдебург и воспитан в Штральзунд, где его отец был назначен правительством архитектор в 1835 году. гимназия (примерно соответствует американской средней школе) в Штральзунде, учился закон, а впоследствии литература и философия в университетах Берлин, Бонн и Грайфсвальд.

В Бонне он был членом Burschenschaft Франкония, в которую в то время также входили Карл Шурц, Йоханнес Овербек, Юлиус Шмидт, Карл Отто Вебер, Людвиг Мейер и Адольф Стродтманн. В его ВоспоминанияШурц вспоминает Шпильхагена как человека, «в котором, несмотря на его несколько отстраненный и сдержанный характер, мы все узнали человека редкого интеллекта и морального возвышения, и который впоследствии стал звездой первой величины среди романистов века. ”[1]

После окончания университета он попробовал себя в качестве репетитора, актера, солдата и учителя в школе в г. Лейпциг, но после смерти отца в 1854 году он полностью посвятил себя писательству. В 1859 году он стал редактором журнала Zeitung für Norddeutschland (Газета для Северной Германии) в Ганновер, а затем, в 1862 году, переехал в Берлин где он позже редактировал Вестерманы illustrirte deutsche Monatshefte (Иллюстрированный немецкий ежемесячник Вестермана) 1878-84.[2]

Как переводчик, Шпильхаген перевел на немецкий язык Джордж Уильям Кертис с Howadji, Ральф Уолдо Эмерсон с Английские черты характера, сборник американских стихов (1859; 2-е изд. 1865 г.) и Уильям Роско с Лоренцо Медичи. Он также переводил с французского малых произведений Жюль Мишле: L'amour, La femme, La mer.[2]

Он женился на Терезе Бутин (1835–1900), от которой у него родилась дочь Эльза Шпильхаген (1866–1942). Он умер 25 февраля 1911 года. Его именем названы улицы в его родном городе Магдебург, а также трех городов, в которых он жил: Штральзунд, Ганновер и Берлин.

Романы и пьеса

Берлин мемориальная доска

После публикации Клара Вере (1857) и Auf der Düne (1858), ни один из которых не получил широкого распространения, он начал писать для газет и журналов. В 1861 году он добыл золото Problematische Naturen (1860–1861; английский перевод «Проблемные персонажи» профессора Шеле де Вер, Нью-Йорк, 1869); через год за ним последовало продолжение, Durch Nacht zum Licht (Английский перевод «Сквозь ночь к свету» проф. Шеле де Вере, Нью-Йорк, 1869 г.), затем Die von Hohenstein (1863 г .; английский перевод профессора Шеле де Вер, «Хоэнштейны», 1870 г.), In Reih 'und Glied (1866), Hammer und Amboß (1869 г .; английский перевод «Молота и наковальни» Уильяма Хэнд Брауна, 1873 г.), Deutsche Pioniere (1870), Allzeit voran (1872), Пела ли Швальбе (1873 г .; английский перевод «What the Swallow Sang», 1873 г.), Ultimo (1874), Liebe für Liebe (драма, поставленная в Лейпциге; 1875 г.), Штурмфлют (на основе финансового кризиса в Берлин после Франко-прусская война;[3] 1876), Plattland (1878), Quisisana (1880), Анжела (1881), Уленханс (1884), Ein Neuer Pharao (1889), Фаустул (1897) и Freigeboren (1900) среди многих других. В эти дни, Штурмфлют это его самая известная работа, хотя в настоящее время она доступна только в сокращенной форме. Более поздние работы Шпильхагена почти полностью касались теории литературы.

Шпильхагена Sämtliche Werke (Полное собрание сочинений) было опубликовано в 1871 году в шестнадцати томах, в 1878 году в четырнадцати томах. Его Sämtliche Romane (Полные романы) последовали в 1898 году (22 тома), а за ними последовала новая серия в 1902 году. В 1890 году он опубликовал свою автобиографию, Finder und Erfinder (2 тома, 1890).

Его роман In Reih 'und Glied, переводится на русский как Один в поле не воин [в прямом смысле Один в поле не войн, пословица, означающая «Один в поле - не воин» или «Один человек не может выиграть войну»] (1867–1868 гг.) с ее революционным главным героем Львом (на основе Фердинанд Лассаль ), был необычайно популярен в России, и практически все его романы впоследствии переводились там хотя бы один раз, сборные издания выходили в 1895 г. (8 томов) и 1898 г. (30 томов).[4]

Список работ

  • Клара Вере, Роман, 1857 г.
  • Auf der Düne, Роман, 1858 г.
  • Problematische Naturen, Роман, 4 Bde., Берлин: Янке, 1861 г.
  • Durch Nacht zum Licht, Роман (Fortsetzung von Problematische Naturen), 1862
  • In der zwölften Stunde, Роман, 1862 г.
  • Vermischte Schriften, Корп. I, 1864 г.
  • Röschen vom Hofe, Роман, 1864 г.
  • Die von Hohenstein, Роман, 1864 г.
  • In Reih ’und Glied, Роман, 1866 г.
  • Goethe-Galerie. Nach Original-Kartons von Вильгельм фон Каульбах. Mit erläuterndem Text von Friedrich Spielhagen. Verl.-Anst. für Kunst u. Wissenschaft, München 1867. Digitalisierte Ausgabe
  • Vermischte Schriften, Корп. II, 1868 г.
  • Die Dorfcoquette, юморист Роман, 1868 г.
  • Hammer und Amboß, Роман, 1869 (Volltext im Projekt Gutenberg-DE)
  • Allzeit voran, Роман, 1871 г.
  • Пела ли Швальбе, Роман, 1873 (1872 в: Die Gartenlaube erschienen)
  • Ultimo, Роман, 1874 г.
  • Liebe für Liebe, Schauspiel in vier Acten, 1875 г.
  • Штурмфлют, Роман, 1877 г.
  • Platt Land, Роман, 1879 г.
  • Quisisana, Роман, 1880 г.
  • Beiträge zur Theorie und Technik des Romans, 1883
  • Был ли Will das werden?, Роман, 1885 г.
  • Ein Neuer Pharao, Роман, 1889 г.
  • Finder und Erfinder. Erinnerungen aus meinem Leben, 2 корп., 1890 г.
  • Sonntagskind, Роман, 1893 г.
  • Susi, Роман, 1895 г.
  • Stumme des Himmels, Роман, 1895 г.
  • Zum Zeitvertreib, Роман, 1897 г.
  • Фаустул, Роман, 1898 г.
  • Neue Beiträge zur Theorie und Technik der Epik und Dramatik, 1898
  • Opfer, Роман, 1899 г.
  • Freigeboren, Роман, 1900 г.

Примечания

  1. ^ Wikisource-logo.svg Карл Шурц, Воспоминания (3 тома), Нью-Йорк: McClure Publ. Co., 1907, г. т. 1, гл. 4, п. 94.
  2. ^ а б Гилман, Д.С.; Peck, H.T .; Колби, Ф. М., ред. (1905). "Шпильхаген, Фридрих". Новая международная энциклопедия (1-е изд.). Нью-Йорк: Додд, Мид.
  3. ^ Райнс, Джордж Эдвин, изд. (1920). "Шпильхаген, Фридрих". Энциклопедия Американа.
  4. ^ Статья Брокгауза и Ефрона.

Рекомендации

внешняя ссылка