Жерар Этьен - Википедия - Gérard Étienne

Жерар Этьен
РодившийсяЖерар Верньо Этьен
Кап-Аитьен, Гаити
Умер14 декабря 2008 г.(2008-12-14) (72 года)
Монреаль, Квебек
ЯзыкФранцузский
Активные годы1960-2008

Жерар Верньо Этьен (родился 28 мая 1936 г. в г. Кап Аитьен, Гаити; умер 14 декабря 2008 г. в г. Монреаль, Квебек ) был лингвистом, журналистом и писателем стихов, романов и очерков.

биография

Гаити

Жерар Этьен написал свои первые стихи, когда ему было 13 лет, и исполнил их по радио, но покинул родительский дом в 15 лет. Заявив, что его отец был жесток по отношению к матери, потому что она не разделяла его Vodun религии, Этьен сказал, что его детство сильно повлияло на него.

В Порт-о-Пренс он участвовал в восстании против деспотический режим поддерживаемых США Поль Маглуар. Арестован вместе с Люком Б. Инносентином и Виндзор Клебер Лаферриер, он был заключен в тюрьму и замученный. Тюрьма и пытки оставили для него глубокие следы, но после свержения Маглуара в 1956 году Этьен нашел в себе силы заняться классическими исследованиями. Как он позже прокомментировал в интервью Ghila Sroka: «Чем больше мы отказываем людям в праве на существование, тем больше они выражают свое разочарование в искусстве, литературе, музыке».[1]

В 1958 году начал карьеру журналиста, учителя и писателя. Последователь гаитян Марксист писатель и врач Жак Стивен Алексис (сам убит Tonton Macoute в 1961 г.), он участвовал в заговоре 1959 г. против поддерживаемого армией режима Франсуа ("Папа Док") Дювалье, за что был арестован и подвергнут вторичным пыткам.

После освобождения Этьен опубликовал в быстрой последовательности четыре сборника стихов и два литературных эссе. Он основал культурную группу "Самба" (впоследствии ставшая Haïti-littéraire). Во время преподавания в колледжах и средней школе он одновременно был литературным критиком и репортером ежедневной газеты. Le Nouvelliste (1961-1962) и Панорама (1962-1964). Этьен шел параллельными военными и артистическими траекториями, особенно в Syto Cavé с Société des Messagers de l'art (1963) и Гаитянский авиационный корпус, где в качестве летного курсанта был направлен на кафедру метеорологии (1955–1957).

С выходом его первой книги стихов Au milieu des larmes («Среди слез») в 1960 году он стал культурным и литературным лидером своей страны. После долгого заключения в тюрьмах Дювалье, он сбежал в Квебек как беженец в августе 1964 г.

Квебек и Нью-Брансуик

По прибытии в Монреаль он преподавал в лицее да Силва (1964-1965) и работал репортером в Метро Экспресс и Латинский квартал газеты. Изучая литературу в Université de Montréal (1964–1970) работал сначала на фабрике, а затем санитаром в больнице Hôtel-Dieu de Montréal. Он преподавал в Cégep de Matane (1968-1970) и писал для газеты La Voix Gaspe - газета, прекратившая выходить в 2012 году.[2] В 1965 году он опубликовал свою первую канадскую книгу «Письма в Монреаль». С тех пор он продолжал публиковать стихи и рассказы; его работа вошла в несколько французских и гаитянских антологий и была переведена на английский язык, португальский и Немецкий.

В ранние годы в Канаде он обратился в Ортодоксальный иудаизм.[1] В 1967 году он женился Натания Фейерверкер, которого он встретил в Университете Монреаля. Она была дочерью французского юриста и Хагана истребитель Антуанетта Глюк (1912-2003) и раввин и историк Дэвид Фейерверкер (1912–1980).[3] У Этьена и его жены было двое детей, Жоэль и Микаэлла. Он получил степень бакалавра гуманитарных наук в Université de Montréal (1968) и докторскую степень по лингвистике Страсбургский университет (1974).

В 1967-68 он был редактором журнала Lettres et Écritures, журнал, издаваемый факультетом искусств Университета Монреаля в 1967-68 гг .; позднее в 1968 году он основал Театр Матана.[4]

С 1971 года до выхода на пенсию в 2001 году он был профессором журналистики в Университете Монктона. С 1972 по 1987 год он вел колонку в монреальской газете «Le Devoir». С 1974 по 1980 год он также редактировал обзор, опубликованный Université de Moncton. Позже он писал для ныне несуществующей ежедневной газеты Le Matin и еженедельники Le Voilier и Le Moniteur acadien в Шедиак, Нью-Брансуик (1986-1987).

Противостояние

Несмотря на то, что он перенес две кому и перенес операцию на головном мозге, он продолжал писать еженедельнику Le Voilier (1987–1989). В 1993 году, незадолго до того, как он должен был появиться в Радио-Канада интервью на Дениз Бомбардье с Raison Passion телешоу, Жерар Этьен стал жертвой кровавого нападения банды,[1] политически мотивированное нападение, которое усилило его решимость противостоять тому, что он назвал гаитянским феодализмом. Позже он написал об этом событии в своей книге 1998 года. L'Injustice, la desinformation, le mépris de la loi («Несправедливость, дезинформация, нарушение закона»). После этого нападения Этьен через свои колонки в Haïti-Observateur газета, продолжил борьбу за устойчивые демократические перемены на своей гаитянской родине. В этом качестве он опубликовал в 2008 году через Éditions du Marais бескомпромиссную пьесу: Monsieur Le Président. Актерская группа Расина поставила пять спектаклей по спектаклю в театре Театр Станислава д'Отремон в апреле 2008 г.

Помимо поэзии и журналистики, Этьен также сделал академическую карьеру в области лингвистики. Он основал новую дисциплину в гуманитарных науках, известную как антропосемиотика. Его два эссе на эту тему, La Question raciale et raciste dans le roman québécois (1995) и La Femme noire dans le discours littéraire haïtien (1998), получил признание критиков как в Квебеке, так и в других странах. франкоязычный мир.

Награды и награды

Жерар Этьен в 1991 году получил медаль Союз писателей Гваделупы, Association des écrivains de la Guadeloupe. В 1996 году Международный совет франкоязычных исследований (Международный совет франкоязычных исследований) наградил его престижной Почетной грамотой Мориса-Каньона за его исключительный вклад в изучение мирового французского языка.[5] В 1997 г. получил Золотую медаль La Renaissance Française организация. Он также был награжден трофеем Cator за всю свою жизнь. Как член союза писателей Квебека, Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ), в 2005–2006 гг. Он работал в их комитете по языку и суверенитету.

Смерть

Как сообщает Брайан Майлз в Le DevoirНатания, вдова писателя, сказала: «Он умер у меня на руках» в их доме в Кот-Сен-Люк, «прося меня помочь ему одеться для письма». Она добавила, что он умер, "правда, стоя прямо стоя".[6]

Избранные работы

Романы

  • 1974: Le Nègre crucifié («Распятый негр»). Монреаль: «Франкоязычные издания и новая оптика»; Женева: Éditions Métropolis (1990), ISBN  978-2883400085; Монреаль / Париж: Бальзак, 1994. ISBN  978-2921425384.
  • 1979: Un Ambassadeur macoute в Монреале ("А Macoute посол в Монреале "). Монреаль: Nouvelle Optique. Монреаль: Éditions du Marais, 2011. ISBN  978-2923721194.
  • 1983: Une Femme muette («Немая женщина»). Монреаль / Париж: Éditions Nouvelle Optique / Silex. ISBN  978-2890170636.
  • 1987: La Reine Soleil Levée. Монреаль: Издания Guérin-Littérature; Женева: Метрополис, 1989. ISBN  978-2760119741. Отрывок из этой работы был переведен Кэрролом Ф. Коутсом на английский язык как «From Королева Солнце восходит" в Каллалу 15.2 (весна 1992 г.): с. 498–505; предшествовало интервью с Жераром Этьеном, пер. Б. Макрей Амос-младший
  • 1991: Ла Пакотиль. Монреаль: l'Hexagone. Части этой работы были переведены Китом Л. Уокером на английский язык. Глава 9 появилась в La Revue Noire (лето 1998 г.). Глава 11, часть 1 появилась в Огненные духи: канадские писатели африканского происхождения (ред. Аянна Блэк). Торонто: Харпер Коллинз, 1994: стр. 100-124 и 360-361. Глава 11, часть 2 появилась в Глядя на Полярную звезду (Под ред. Джорджа Элиотта Кларка). Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1997: стр. 19-25.
  • 2000: Maître-Clo, ou la romance en do mineur («Мастер Кло, или романс до минор»). Монреаль / Париж: Бальзак. ISBN  978-2913907119.
  • 2001: Vous n'êtes pas seul ("Ты не одинок"). Монреаль / Париж: Бальзак; Монреаль, Éditions du Marais, 2011. ISBN  978-2921468701.
  • 2002: Au cœur de l'anoréxie («В основе анорексии»). Монреаль: CIDIHCA.
  • 2004: Au bord de la falaise («На краю обрыва». Монреаль: CIDIHCA.

Театр

  • 2008: Monsieur le Président. Монреаль: Éditions du Marais. ISBN  978-2980985911

Поэзия

  • 1960: Au milieu des larmes («Среди слез»). Порт-о-Пренс: Togiram Press.
  • 1960: Плюс большой qu'un rêve («Шире мечты»). Порт-о-Пренс: Éditions Dorsainvil.
  • 1961: La Raison et mon amour («Разум и моя любовь». Порт-о-Пренс: Пресс Порт-о-Принсьен.
  • 1963: Глэдис. Порт-о-Пренс: Панорама изданий.
  • 1966: Lettre à Montréal («Письмо в Монреаль»). Монреаль: L'Estérel.
  • 1972: Диалог avec mon ombre («Диалог с моей тенью»). Монреаль: Éditions francophones du Canada.
  • 1982: Cri pour ne pas crever de honte. Монреаль: Nouvelle Optique. ISBN  978-2890170179. В переводе Анри Доминик Паратте на английский язык как «Крик, чтобы не умереть от стыда» в Poésie acadienne contemporaine - Acadian Poetry Now. Монктон / Шарлоттаун: Издания Perce-Neige / Ragweed Press, P.E.I., 1985.
  • 1992: Les Yeux de Natania: поэзия Жерара Этьена («Глаза Натании»). Muse en île 3 (апрель 1992 г.): стр. 1–2.
  • 1993: La Charte des crépuscules: Œuvres poétiques 1960–1980 («Сумеречная хартия»). Монктон: Éditions d'Acadie. ISBN  978-2760002333.
  • 1994: Эмбарго в Саприфаги, "Présence d'Haïti", выпуск 22 (лето-осень 1994 г.): стр. 47–49.
  • 2008: Натания. Монреаль: Éditions du Marais. ISBN  978-2923721019.

Эссе

  • 1962: Essai sur la négritude («О черноте»). Порт-о-Пренс: Панорама изданий.
  • 1964: Le Nationalisme dans la littérature haïtienne (Национализм в гаитянской литературе). Éditions Lycée Pétion-Ville.
  • 1978: La vie et l'œuvre de Franck Fouché («Жизнь и творчество Франка Фуше»). Présence Francophone 16 (весна 1978: с. 191–99.
  • 1985: Le vaudou centrons le ballon selon les règles du jeu («Водун - давайте центрируем мяч по правилам игры»). Haïti-Progrès (13–19 февраля 1985 г.): стр. 11–18.
  • 1995: La Question raciale et raciste dans le roman québécois («Расовый и расистский вопрос в романах Квебека»). Монреаль: Издания Бальзака. ISBN  978-2921425520.
  • 1998: La Femme noire dans le discours littéraire haïtien («Черные женщины в литературном дискурсе Гаити»), написано с Франсуа Солером. Монреаль / Париж: Издания Бальзака / Ле Грио. ISBN  978-2921468091.
  • 1998: L'Injustice, la desinformation, le mépris de la loi («Несправедливость, дезинформация, нарушение закона»). Монреаль: Humanitas. ISBN  978-2893961651.
  • 2006: Le peintre Hervé Lebreton et la poétique de la femme («Художник Эрве Лебретон и женская поэтика»). Майами: ÉducaVision. ASIN: B00DYRTQY2.
  • 2009: Le Créole, Une Langue («Гаитянский креольский язык, язык»). Монреаль: Éditions du Marais. ISBN  978-2923721101

Рекомендации

  1. ^ а б c Гила Срока, «Жерар Этьен: негр» («Негритянский еврей»), интервью осень 2001 г., La Tribune Juive 19,4 (март 2003 г.). По состоянию на 2 февраля 2015 г.
  2. ^ Жан Ганьон, La Voix Gaspésienne: последняя эпоха («Конец эпохи»), 17 июня 2012 г., La Voix de la Matanie. По состоянию на 1 февраля 2015 г.
  3. ^ Натания Этьен "Réponse à un antisemite haïtien "(" Ответ гаитянскому антисемиту "), 16 апреля 2011 г., Tendance Antipodes, по состоянию на 1 февраля 2015 г.
  4. ^ Стэнли Пеан, Диспаришн де Жерар Этьен (1936-2008) 16 декабря 2008 г. По состоянию на 1 февраля 2015 г.
  5. ^ Liste des récipiendaires depuis 1991, Prix du Conseil International d'Etudes Francophones. По состоянию на 2 февраля 2015 г.
  6. ^ Брайан Майлз, "Mort d'un écrivain engagé - Жерар Этьен n'a pas dit son dernier mot " («Смерть преданного писателя; последнее слово осталось за Жераром Этьеном»), 8 января 2009 г., Le Devoir. По состоянию на 1 февраля 2015 г. (Paywall).